TESTI PARALLELI – Cooperazione transfrontaliera: compie 30 anni il programma Interreg dell’UE che ha ridotto le distanze tra i cittadini

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17 febbraio 2020

Cross-border cooperation: the EU Interreg programme celebrates 30 years of bringing citizens closer together
Cooperazione transfrontaliera: compie 30 anni il programma Interreg dell’UE che ha ridotto le distanze tra i cittadini

The year 2020 marks 30 years since the start of Interreg, the EU’s emblematic programme that aims at encouraging territorial cooperation between border regions.
Nel 2020 ricorre il 30° anniversario del varo di Interreg, il programma emblematico dell’UE che punta a incoraggiare la cooperazione territoriale tra regioni frontaliere.

In light of this celebratory year, Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, issued the following statement:
In occasione di quest’anno commemorativo, Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha rilasciato la seguente dichiarazione:

“Interreg is a programme that is very dear to my heart.
“Interreg è un programma che mi sta molto a cuore.

As a unique instrument of cooperation, supported by cohesion funding, Interreg allows regions and countries to work together to solve common challenges.
Strumento di cooperazione unico nel suo genere, finanziato con i fondi per la coesione, Interreg consente alle regioni e ai paesi di collaborare alla soluzione di sfide comuni.

Interreg projects are concrete examples that borders do not have to be barriers, but can be an opportunity for growth and successful cooperation.
I progetti Interreg costituiscono un esempio concreto del fatto che le frontiere non sono necessariamente un ostacolo, ma possono rappresentare un’opportunità di crescita e di cooperazione fruttuosa.

Over the past 30 years, and thanks to numerous projects supported by the EU, Interreg has brought the more than 170 million Europeans living in border regions closer together, improved their lives, and created new opportunities for cooperation.
Negli ultimi 30 anni, grazie anche a numerosi progetti finanziati dall’UE, Interreg ha ridotto le distanze tra più di 170 milioni di europei che vivono nelle regioni frontaliere, migliorandone la vita e creando nuove opportunità di cooperazione.

The 30 year celebration of Interreg happens in a crucial time of the EU’s history.
Il 30° anniversario di Interreg cade in un momento cruciale della storia dell’UE.

As we face serious global and local challenges, we need to regain citizens’ trust and ensure we deliver.
Nel momento in cui siamo di fronte a importanti sfide a livello globale e locale, dobbiamo riconquistare la fiducia dei cittadini e garantire risultati concreti.

Interreg has been acting now for 30 years to leave no one behind and to build Europe brick-by-brick.
Da 30 anni Interreg opera per non lasciare indietro nessuno e per costruire l’Europa mattone dopo mattone.

>>>  The intention is to continue this mission but also to use this celebrative occasion to question, to re-think, and to give a new breath to what we consider as a fundamental value in the European Union:
L’intento è proseguire questa missione, ma al tempo stesso cogliere questa occasione celebrativa per ripensare e risvegliare quello che consideriamo un valore fondamentale dell’Unione europea:

the spirit of cooperation, driven by the firm belief that we are stronger together.”
lo spirito di cooperazione, nella ferma convinzione che insieme siamo più forti.”

Background
Contesto

Launched in 1990, the European Territorial Cooperation (ETC), better known as Interreg, is an emblematic Cohesion Policy programme that provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Avviata nel 1990, la cooperazione territoriale europea, meglio nota come “Interreg”, è un’iniziativa emblematica della politica di coesione e fornisce un quadro per realizzare azioni comuni e scambi a livello di politiche tra soggetti nazionali, regionali e locali di diversi Stati membri.

The overarching objective of European Territorial Cooperation (ETC) is to promote a harmonious economic, social and territorial development of the Union as a whole.
L’obiettivo generale della cooperazione territoriale europea è promuovere uno sviluppo economico, sociale e territoriale armonioso nell’Unione nel suo insieme.

Interreg is built around three strands of cooperation:
Interreg ruota attorno a tre assi di cooperazione:

cross-border (Interreg A), transnational (Interreg B) and interregional (Interreg C).
transfrontaliera (Interreg A), transnazionale (Interreg B) e interregionale (Interreg C).

Five programming periods of Interreg have succeeded each other:
Nel tempo si sono succeduti cinque periodi di programmazione Interreg:

INTERREG I (1990-1993) – INTERREG II (1994-1999) – INTERREG III (2000-2006) – INTERREG IV (2007-2013) – INTERREG V (2014-2020).
INTERREG I (1990-1993), INTERREG II (1994-1999), INTERREG III (2000-2006) INTERREG IV (2007-2013) e INTERREG V (2014-2020).

The Interreg cooperation programmes cover the entire European continent with a total budget of over €12 billion, including EU and Member States’ contribution, during the 2014 – 2020 programming period.
I programmi di cooperazione Interreg interessano l’intero continente europeo con un bilancio complessivo di oltre 12 miliardi di €, comprensivo del contributo dell’UE e degli Stati membri, per il periodo di programmazione 2014-2020.

The Interreg 30 year campaign will roll out throughout 2020 under the themes:
La campagna per i 30 anni di Interreg si svolgerà durante tutto il 2020 e riguarderà le seguenti tematiche:

neighbours, green and youth.
il vicinato, l’ecologia e i giovani.

The campaign will take stock of the past achievements and look forward to what can be done more and better in the future.
Servirà a fare il punto sui risultati conseguiti e a valutare che cosa si può fare di più e meglio in futuro.

For more information
Per ulteriori informazioni

Factsheet: “Interreg: 30 years of cooperation across European borders in 2020”
Scheda informativa: “Interreg: 30 anni di cooperazione transfrontaliera europea nel 2020”

European Territorial Cooperation
Cooperazione territoriale europea

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.