Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commissioner Hogan announces new transparency package
Il commissario Hogan annuncia un nuovo pacchetto sulla trasparenza
Today, Commissioner for Trade Phil Hogan announced his intention to further step up the European Commission’s transparency commitments by, among others, systematically reporting on the work of all committees established under EU trade agreements.
Il commissario per il Commercio Phil Hogan ha annunciato oggi l’intenzione di intensificare ulteriormente gli impegni in materia di trasparenza della Commissione europea, tra l’altro riferendo sistematicamente in merito alle attività di tutti i comitati istituiti nel quadro degli accordi commerciali dell’UE.
Speaking to civil society representatives in Brussels, Commissioner Hogan said:
Rivolgendosi ai rappresentanti della società civile a Bruxelles, il commissario Hogan ha affermato:
“The EU is already the world’s most transparent public authority when it comes to trade policy, and we are keen to do even more.
“L’UE è già l’autorità pubblica più trasparente al mondo per quanto riguarda la politica commerciale, ma desideriamo fare ancora di più.
This is why I am proud to announce a new set of commitments to step up our transparency efforts.
Per questo motivo sono orgoglioso di annunciare una nuova serie di impegni per intensificare i nostri sforzi in materia di trasparenza.
This will further strengthen our global leadership position in relation to shaping a transparent and inclusive trade policy.”
I nuovi impegni ci consentiranno di rafforzare ulteriormente la nostra posizione di leader mondiale per la definizione di una politica commerciale trasparente ed inclusiva.”
The new package of transparency measures includes also the publication of
Il nuovo pacchetto di misure per la trasparenza comprende anche la pubblicazione di una
– the Commission’s decision authorising Member States to conduct bilateral investment negotiations,
– decisione della Commissione che autorizza gli Stati membri a condurre negoziati bilaterali in materia di investimenti
– non-business-sensitive summary records from the meetings of the Trade Defence Instruments Committee and
– dei resoconti sommari delle riunioni del comitato per gli strumenti di difesa commerciale contenenti informazioni commerciali non sensibili e
– Commission recommendations for negotiating directives, not only for preferential trade agreements, as this is already the case, but also for non-preferential ones.
– di raccomandazioni della Commissione per le direttive di negoziato, non solo per gli accordi commerciali preferenziali, come già avviene, ma anche per quelli non preferenziali.
>>> Commissioner Hogan also confirmed that the Commission’s initiative to publish documents released under the Access to documents’ Regulation will equally apply to trade-related documents.
Il commissario Hogan ha inoltre confermato che l’iniziativa della Commissione di pubblicare i documenti divulgati a norma del regolamento sull’accesso ai documenti si applicherà anche ai documenti attinenti al commercio.
The commitments that fall under the transparency package will come into effect as of today and will apply to the relevant documents from this day forward.
Gli impegni che fanno parte del pacchetto sulla trasparenza entreranno in vigore e saranno applicati ai documenti pertinenti a partire da oggi.
Background
Contesto
The measures announced today build on the pro-active transparent approach to trade policy already pursued by the European Commission.
Le misure annunciate oggi si basano sull’approccio trasparente e proattivo alla politica commerciale già perseguito dalla Commissione europea.
The Commission systematically publishes information at all stages of trade negotiations.
In tutte le fasi dei negoziati commerciali la Commissione pubblica sistematicamente informazioni riguardanti:
These include:
Tra l’altro:
Commission proposals to the Council for draft negotiating directives of preferential trade agreements;
proposte della Commissione al Consiglio relative a progetti di direttive di negoziato per accordi commerciali preferenziali;
reports of negotiation rounds, EU initial negotiating proposals, Sustainability Impact Assessments and the negotiated text, as soon as it exists in an agreed consolidated version.
rapporti sui cicli di negoziato, proposte iniziali di negoziato dell’UE, valutazioni d’impatto per la sostenibilità e il testo negoziato, non appena esiste in una versione consolidata concordata.
The European Commission also actively reaches out to stakeholders to receive concrete substantive input to achieve an evidence-based EU trade policy at all stages.
La Commissione europea si rivolge inoltre attivamente alle parti interessate affinché ricevano un contributo concreto e sostanziale per conseguire una politica commerciale dell’UE fondata su elementi fattuali in tutte le fasi.
It carries out open public consultation before a policy initiative, carries out public consultations, civil society dialogues and outreach activities during negotiations and engages with interested stakeholders in the implementation phase of trade agreements through civil society advisory bodies.
Prima di avviare un’iniziativa politica, la Commissione svolge consultazioni pubbliche, dialoghi con la società civile e attività di sensibilizzazione durante i negoziati e collabora con le parti interessate nella fase di attuazione degli accordi commerciali attraverso organi consultivi della società civile.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Commissioner Hogan’s speech
Discorso del commissario Hogan
Transparency in action
Un’azione trasparente
Civil Society Dialogue
Dialogo con la società civile
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.