Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
COVID-19: la Commissione aumenta i fondi per la ricerca e seleziona 17 progetti per lo sviluppo dei vaccini, il trattamento e la diagnostica
Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
A seguito della pubblicazione, in gennaio, di un invito a manifestare interesse per fondi pari a 10 milioni di €, la Commissione ha stanziato altri 37,5 milioni di € per la ricerca urgente sullo sviluppo di vaccini per il COVID-19 e sulla cura e la diagnostica di tale virus.
This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Questa iniziativa si inscrive nella risposta coordinata dell’UE alla minaccia per la salute pubblica costituita dal COVID-19.
With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Con questi fondi ulteriori, provenienti dal programma Orizzonte 2020, la Commissione porta a 47,5 milioni di € l’ammontare dei finanziamenti seguiti all’invito di emergenza a manifestare interesse dello scorso gennaio per contrastare l’epidemia di COVID-19.
This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
È stato così possibile selezionare 17 progetti che coinvolgono 136 gruppi di ricerca di ogni parte dell’UE e non solo, che inizieranno a lavorare allo sviluppo di vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per impedire la diffusione del coronavirus.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said:
Ha dichiarato Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani:
“The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
“Grazie ai fondi di emergenza provenienti da Orizzonte 2020, i ricercatori sono in grado di attivarsi immediatamente per contrastare l’epidemia di coronavirus su vari fronti.
Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus.”
Vedere la comunità dei ricercatori attivarsi in modo così rapido ci dà nuove speranze di avvicinarci presto all’obiettivo di fermare la diffusione del virus.”
The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Attualmente la Commissione sta negoziando accordi di sovvenzione con i beneficiari selezionati.
The 17 projects will work on:
I 17 progetti verteranno sui seguenti aspetti:
>>> – Development of new vaccines.
– Sviluppo di nuovi vaccini.
The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
La ricerca sarà incentrata sullo sviluppo di un vaccino profilattico e di un vaccino terapeutico, che saranno utilizzati rispettivamente per la prevenzione e il trattamento della malattia.
– Rapid point-of-care diagnostic tests.
– Test diagnostici rapidi da eseguirsi presso i punti di assistenza.
Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Saranno intensificati gli sforzi per consentire ai lavoratori del settore sanitario che si trovano in prima linea di effettuare la diagnosi in modo più rapido e accurato, di modo da ridurre il rischio di un’ulteriore diffusione del virus.
– New treatments, in which a dual approach will be adopted.
– Nuovi trattamenti, per i quali sarà adottato un duplice approccio.
Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Si tratterà in primo luogo di accelerare lo sviluppo di nuovi trattamenti attualmente in fase di preparazione (fra cui quelli basati sui peptidi terapeutici, gli anticorpi monoclonali e gli antivirali ad ampio spettro), e in secondo luogo di procedere con lo screening e l’identificazione di molecole che potrebbero funzionare contro il virus, utilizzando tecniche avanzate di modellizzazione e di calcolo.
– Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
– Miglioramento dell’epidemiologia e della sanità pubblica, anche per quanto riguarda la nostra preparazione e la nostra risposta alle epidemie.
These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Tali progetti contribuiranno alla messa a punto di sistemi di monitoraggio migliori per prevenire e controllare efficacemente la diffusione del virus e contribuire all’analisi delle dinamiche sociali.
Background
Contesto
On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Il 30 gennaio 2020 la Commissione ha lanciato un invito speciale a manifestare interesse per sostenere la ricerca sul COVID-19, con una dotazione iniziale di 10 milioni di € provenienti dal fondo speciale per la ricerca di emergenza del programma Orizzonte 2020 per la ricerca e l’innovazione.
The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
La Commissione ha ricevuto 91 proposte entro il termine molto breve di due settimane.
Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Esperti indipendenti hanno valutato le proposte in tempo record.
In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Parallelamente, in virtù dell’eccellente qualità delle proposte ricevute, la Commissione ha mobilitato fondi ulteriori per sostenere un numero maggiore di progetti.
Applicants were notified on 4 March.
I candidati sono stati informati il 4 marzo.
Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Saranno inoltre sostenuti altri progetti di ricerca con fondi di Orizzonte 2020 fino ad un importo di 45 milioni di € attraverso l’Iniziativa sui medicinali innovativi (IMI), un partenariato pubblico-privato tra la Commissione e l’industria farmaceutica.
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Essendo previsto un impegno di portata analoga da parte dell’industria farmaceutica, l’investimento totale nell’ambito della procedura accelerata lanciata il 3 marzo potrebbe raggiungere i 90 milioni di €.
This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
L’importo totale dei finanziamenti per la ricerca sul coronavirus, mobilitati nell’ambito di Orizzonte 2020 e dall’industria tramite l’IMI, potrebbe pertanto sfiorare i 140 milioni di €.
Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive – GLOBAL (EVAg), the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Numerosi progetti finanziati dall’UE contribuiscono già alla preparazione e alla risposta all’epidemia di COVID-19, come ad esempio lo European Virus Archive – GLOBAL (EVAg), il progetto PREPARE e la partecipazione della Commissione alla rete di collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive (GloPID-R).
More Information
Per ulteriori informazioni
Commission response to COVID-19
Risposta della Commissione al COVID-19
Factsheet: EU-funded research in fight against coronavirus
Scheda informativa: Ricerca finanziata dall’UE per la lotta al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.