Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Changing how we produce and consume: New Circular Economy Action Plan shows the way to a climate-neutral, competitive economy of empowered consumers
Cambiare il modo in cui produciamo e consumiamo: il nuovo piano d’azione per l’economia circolare indica la strada da seguire per progredire verso un’economia climaticamente neutra e competitiva, in cui i consumatori siano responsabilizzati
Today, the European Commission adopted a new Circular Economy Action Plan – one of the main building blocks of the European Green Deal, Europe’s new agenda for sustainable growth.
La Commissione europea ha adottato oggi un nuovo piano d’azione per l’economia circolare, uno dei principali elementi del Green Deal europeo, il nuovo programma per la crescita sostenibile in Europa.
With measures along the entire life cycle of products, the new Action Plan aims to make our economy fit for a green future, strengthen our competitiveness while protecting the environment and give new rights to consumers.
Prevedendo misure lungo l’intero ciclo di vita dei prodotti, il nuovo piano mira a rendere la nostra economia più adatta a un futuro verde, a rafforzarne la competitività proteggendo nel contempo l’ambiente e a sancire nuovi diritti per i consumatori.
Building on the work done since 2015, the new Plan focuses on the design and production for a circular economy, with the aim to ensure that the resources used are kept in the EU economy for as long as possible.
Prendendo le mosse dai lavori svolti a partire dal 2015 si concentra su una progettazione e una produzione funzionali all’economia circolare, con l’obiettivo di garantire che le risorse utilizzate siano mantenute il più a lungo possibile nell’economia dell’UE.
The plan and the initiatives therein will be developed with the close involvement of the business and stakeholder community.
Il piano e le sue iniziative saranno sviluppati in stretta collaborazione con le imprese e tutti i portatori di interessi.
Executive Vice-President for the European Green Deal, Frans Timmermans, said:
Frans Timmermans, Vicepresidente esecutivo responsabile per il Green Deal europeo, ha affermato:
“To achieve climate-neutrality by 2050, to preserve our natural environment, and to strengthen our economic competitiveness, requires a fully circular economy.
“Se vogliamo raggiungere la neutralità climatica entro il 2050, preservare il nostro ambiente naturale e rafforzare la competitività della nostra economia, la nostra economia deve diventare pienamente circolare.
Today, our economy is still mostly linear, with only 12% of secondary materials and resources being brought back into the economy.
Il nostro modello economico di oggi è ancora, per lo più, lineare: solo il 12 % delle materie secondarie e delle risorse vengono reintrodotti nell’economia.
Many products break down too easily, cannot be reused, repaired or recycled, or are made for single use only.
Molti prodotti si rompono troppo facilmente, non possono essere riutilizzati, riparati o riciclati, o sono monouso.
There is a huge potential to be exploited both for businesses and consumers.
Esiste un enorme potenziale da sfruttare sia per le imprese che per i consumatori;
With today’s plan we launch action to transform the way products are made and empower consumers to make sustainable choices for their own benefit and that of the environment.”
e con il piano odierno abbiamo avviato una serie di interventi volti a trasformare il modo in cui i prodotti sono fabbricati e consentire ai consumatori di effettuare scelte sostenibili a proprio vantaggio e a beneficio dell’ambiente.”
>>> Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries, Virginijus Sinkevicius, said:
Virginijus Sinkevicius, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato:
“We only have one Planet Earth, and yet by 2050 we will be consuming as if we had three.
“Esiste un solo pianeta Terra, eppure da qui al 2050 consumeremo risorse pari a tre pianeti.
The new Plan will make circularity the mainstream in our lives and speed up the green transition of our economy.
Il nuovo piano renderà la circolarità la norma nella nostra vita e accelererà la transizione verde della nostra economia.
We offer decisive action to change the top of the sustainability chain – product design.
Quello che proponiamo è un’azione incisiva per cambiare la base della catena di sostenibilità: la progettazione dei prodotti.
Future-oriented actions will create business and job opportunities, give new rights to European consumers, harness innovation and digitalisation and, just like nature, make sure that nothing is wasted.”
Interventi orientati al futuro creeranno opportunità commerciali e di lavoro, sanciranno nuovi diritti per i consumatori europei, sfrutteranno l’innovazione e la digitalizzazione e, al pari della natura, garantiranno che nulla vada sprecato.”
The transition towards a circular economy is already underway, with frontrunner businesses, consumers and public authorities in Europe embracing this sustainable model.
La transizione verso un’economia circolare è già in corso, con imprese all’avanguardia, consumatori e autorità pubbliche in Europa che aderiscono a questo modello sostenibile.
The Commission will make sure that the circular economy transition delivers opportunities for all, leaving no one behind.
La Commissione farà in modo che la transizione verso l’economia circolare offra opportunità a tutti, senza lasciare indietro nessuno.
The Circular Economy Action Plan put forward today as part of the EU Industrial Strategy presents measures to:
Il piano d’azione per l’economia circolare, presentato oggi nel quadro della strategia industriale dell’UE, proporrà misure per:
– Make sustainable products the norm in the EU.
– far sì che i prodotti sostenibili diventino la norma nell’Unione:
The Commission will propose legislation on Sustainable Product Policy, to ensure that products placed on the EU market are designed to last longer, are easier to reuse, repair and recycle, and incorporate as much as possible recycled material instead of primary raw material.
la Commissione proporrà un atto legislativo sulla strategia per i prodotti sostenibili volta a garantire che i prodotti immessi sul mercato dell’UE siano progettati per durare più a lungo, siano più facili da riutilizzare, riparare e riciclare, e contengano il più possibile materiali riciclati anziché materie prime primarie.
Single-use will be restricted, premature obsolescence tackled and the destruction of unsold durable goods banned.
Le misure limiteranno inoltre i prodotti monouso, si occuperanno dell’obsolescenza prematura e vieteranno la distruzione di beni durevoli invenduti;
– Empower consumers.
– responsabilizzare i consumatori:
Consumers will have access to reliable information on issues such as the reparability and durability of products to help them make environmentally sustainable choices.
i consumatori avranno accesso a informazioni attendibili su questioni come la riparabilità e la durabilità dei prodotti così che possano compiere scelte più sostenibili;
Consumers will benefit from a true ‘Right to Repair’.
e beneficeranno di un vero e proprio “diritto alla riparazione”.
Focus on the sectors that use the most resources and where the potential for circularity is high.
– incentrare l’attenzione sui settori che utilizzano più risorse e che hanno un elevato potenziale di circolarità:
The Commission will launch concrete actions on:
la Commissione avvierà azioni concrete in diversi ambiti quali:
– electronics and IC:
– elettronica e TIC:
– a ‘Circular Electronics Initiative’ to have longer product lifetimes, and improve the collection and treatment of waste
un'”Iniziativa per un’elettronica circolare” per prolungare il ciclo di vita dei prodotti e migliorare la raccolta e il trattamento dei rifiuti;
– batteries and vehicle:
– batterie e veicoli:
– new regulatory framework for batteries for enhancing the sustainability and boosting the circular potential of batteries
un nuovo quadro normativo per le batterie al fine di migliorare la sostenibilità e aumentare il potenziale di circolarità delle batterie;
– packaging:
– imballaggi:
– new mandatory requirements on what is allowed on the EU market;
nuove disposizioni vincolanti che definiscono cosa è consentito sul mercato dell’UE.
including the reduction of (over)packaging;
Sono incluse prescrizioni per la riduzione degli imballaggi eccessivi;
– plastic:
– plastica:
– new mandatory requirements for recycled content and special attention on microplastics as well as biobased and biodegradable plastics
nuove disposizioni vincolanti relative al contenuto riciclato e attenzione particolare alla questione delle microplastiche e alle plastiche a base biologica e biodegradabili;
– textile:
– tessili:
– a new EU Strategy for Textiles to strengthen competitiveness and innovation in the sector and boost the EU market for textile reuse
una nuova strategia dell’UE per i tessili per rafforzare la competitività e l’innovazione nel settore e promuovere il mercato dell’UE per il riutilizzo dei tessili;
– construction and building:
– costruzione e edilizia:
– a comprehensive Strategy for a Sustainably Built Environment promoting circularity principles for buildings
una strategia generale per un ambiente edificato sostenibile che promuova i principi della circolarità per gli edifici;
– food:
– alimenti:
new legislative initiative on reuse to substitute single-use packaging, tableware and cutlery by reusable products in food services
una nuova iniziativa legislativa sul riutilizzo al fine di sostituire, nei servizi di ristorazione, gli imballaggi, gli oggetti per il servizio da tavola e le posate monouso con prodotti riutilizzabili;
– Ensure less waste.
– ridurre i rifiuti:
The focus will be on avoiding waste altogether and transforming it into high-quality secondary resources that benefit from a well-functioning market for secondary raw materials.
l’accento sarà posto sulla necessità di evitare anzitutto i rifiuti e di trasformarli in risorse secondarie di elevata qualità che beneficiano di un mercato delle materie prime secondarie efficiente.
The Commission will explore setting an EU-wide, harmonised model for the separate collection of waste and labelling.The Action Plan also puts forward a series of actions to minimise EU exports of waste and tackle illegal shipments.
La Commissione esaminerà la possibilità di introdurre un modello armonizzato a livello di UE per la raccolta differenziata dei rifiuti e l’etichettatura. Il piano d’azione prevede inoltre una serie di interventi volti a ridurre al minimo le esportazioni di rifiuti dell’UE e a far fronte alle spedizioni illegali.
Background
Contesto
The European Green Deal, presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Il Green Deal europeo, presentato l’11 dicembre 2019 dalla Commissione von der Leyen, fissa una tabella di marcia ambiziosa per il conseguimento di un’economia circolare a impatto climatico zero, in cui la crescita economica è dissociata dall’uso delle risorse.
A circular economy reduces pressure on natural resources, and is a precondition for achieving the climate-neutrality target by 2050 and halting biodiversity loss.
Un’economia circolare, riducendo la pressione sulle risorse naturali, è un prerequisito per conseguire l’obiettivo della neutralità climatica entro il 2050 e fermare la perdita di biodiversità.
Half of total greenhouse gas emissions and more than 90% of biodiversity loss and water stress come from resource extraction and processing.
L’estrazione e la trasformazione delle risorse sono infatti responsabili di metà delle emissioni totali di gas a effetto serra, di oltre il 90 % della perdita di biodiversità e dello stress idrico.
The circular economy will have net positive benefits in terms of GDP growth and jobs’ creation, since applying ambitious circular economy measures in Europe can increase the EU’s GDP by an additional 0.5% by 2030 creating around 700,000 new jobs.
L’economia circolare produrrà benefici netti in termini di crescita del PIL e di creazione di posti di lavoro, in quanto l’applicazione di ambiziose misure di economia circolare in Europa può aumentare il PIL dell’UE di un ulteriore 0,5 % di qui al 2030, creando circa 700.000 nuovi posti di lavoro.
For more information
Per ulteriori informazioni
Questions and Answers:
Domande e risposte:
A New Circular Economy Action Plan for a Cleaner and More Competitive Europe
un nuovo piano d’azione per l’economia circolare per un’Europa più pulita e competitiva
New Circular Economy Action Plan website
Sito web del nuovo piano d’azione per l’economia circolare
Factsheet: New Circular Economy Action Plan
Scheda informativa: nuovo piano d’azione per l’economia circolare
New video stockshots on circular economy: plastics
Nuovi contenuti video sull’economia circolare: plastica
A new Circular Economy Action Plan for a Cleaner and More Competitive Europe
Un nuovo piano d’azione per l’economia circolare per un’Europa più pulita e competitiva
Annex to the new Circular Economy Action Plan for a Cleaner and More Competitive Europe
Allegato del nuovo piano d’azione per l’economia circolare per un’Europa più pulita e competitiva
Staff working document ‘Leading the way to a global circular economy: state of play’
Documento di lavoro dei servizi della Commissione “Leading the way to a circular economy at the global level: state of play” (Alla guida della transizione verso un’economia circolare a livello globale:situazione attuale)
Eurobarometer survey:Protecting the environment and climate is important for over 90% of European citizens
Indagine Eurobarometro: La protezione dell’ambiente e del clima è importante per oltre il 90 % dei cittadini europei
First Circular Economy Action Plan website
Sito web del primo piano d’azione per l’economia circolare
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.