Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Coronavirus: misure introdotte per il personale della Commissione
Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Sin dalle fasi iniziali della crisi la Commissione europea ha predisposto e attuato una serie di misure volte a proteggere i membri del personale alla luce dei costanti sviluppi nella diffusione del coronavirus (COVID-19).
The Commission’s approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities’ guidance and recommendations in the respective host countries.
Nel gestire questa crisi la Commissione ha adottato ogni possibile misura precauzionale basata su fatti e prove scientifiche, in consultazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), in linea con l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e in base agli orientamenti e alle raccomandazioni formulati dalle autorità sanitarie nazionali nei rispettivi paesi ospitanti.
these precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Tali misure precauzionali mirano innanzitutto a contenere la diffusione del virus e a ridurre il rischio di infezione per i membri del personale garantendo nel contempo la continuità operativa.
The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Le misure attualmente applicate tengono conto delle ultime decisioni adottate dalle autorità degli Stati membri.
The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Attualmente sono in vigore le seguenti misure, che vengono costantemente riviste:
– Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
– sin dall’inizio la Commissione ha previsto modalità di lavoro flessibili (telelavoro);
– As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
– a decorrere dal 16 marzo tutti i colleghi che non svolgono funzioni essenziali telelavoreranno.
– Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
– I colleghi che garantiscono lo svolgimento di funzioni essenziali continueranno ad essere presenti sul luogo di lavoro con una turnazione;
– Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
– al fine di ridurre la diffusione del virus, dal 16 marzo chiuderanno, in via precauzionale, anche tutte le scuole europee come pure gli asili nido e le scuole dell’infanzia della Commissione;
>>> – Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
– alle persone che presentano sintomi è richiesto di rimanere a casa/in autoisolamento;
– Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
– le misure igieniche sono sistematicamente rafforzate e i membri del personale sono tenuti ad osservarle meticolosamente;
– Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
– le riunioni o gli eventi con colleghi in provenienza da altri paesi si svolgono in videoconferenza o sono rinviati a data da destinarsi se la riprogrammazione non è possibile.
– In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
– Se si tiene una riunione, i nominativi dei partecipanti sono registrati in un elenco;
– All group visits are suspended.
– tutte le visite di gruppo sono sospese.
– Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case –by –case basis.
Le decisioni sull’opportunità di svolgere riunioni con singoli visitatori esterni (in numero inferiore a 5) vengono prese caso per caso;
– All classroom courses and other training events for staff are suspended.
– tutti i corsi in aula e gli altri eventi di formazione per i membri del personale sono sospesi;
– Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
– continuerà lo svolgimento solo delle missioni assolutamente necessarie (all’interno o all’esterno dell’UE) che non possano essere sostituite da videoconferenze.
Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
I membri del personale ricevono quotidianamente informazioni via e-mail e possono consultare una pagina web dedicata, che viene regolarmente aggiornata.
Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Possono inoltre rivolgere domande, via e-mail o per telefono, a un helpdesk dedicato, attivo 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.
The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
La Commissione dispone di orientamenti e flussi di lavoro chiari per affrontare eventuali casi confermati di COVID-19 tra i membri del personale o nei suoi edifici.
The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
La Commissione sta monitorando attentamente la situazione ed è pronta, qualora necessario, a rivedere le misure adottate o ad introdurre ulteriori misure.
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.