Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
COVID-19: team europeo di esperti scientifici istituito dalla Commissione per rafforzare il coordinamento e la risposta sanitaria dell’UE
Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
La Commissione europea ha istituito oggi un gruppo consultivo sul COVID-19, composto da epidemiologi e virologi di diversi Stati membri, per formulare orientamenti dell’UE su misure di gestione del rischio coordinate e basate su dati scientifici.
This panel, which was created following a mandate by EU Member States, will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Il gruppo, istituito su mandato degli Stati membri dell’UE, sarà presieduto congiuntamente da Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione, e da Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare.
President von der Leyen said:
La Presidente von der Leyen ha dichiarato:
“The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
“Esprimo il mio apprezzamento per la creazione di questo gruppo consultivo, che è stato istituito in regime d’urgenza.
All governments have to take well-informed and appropriate decisions for the people of Europe every day.
In queste circostanze eccezionali è di estrema importanza mantenere il coordinamento a livello dell’UE e ricorrere alla consulenza scientifica al momento di prendere decisioni.
That is why scientific expertise and good advice is now more valuable than ever.
Ringrazio gli esperti che hanno accettato, con un così breve preavviso, di mettersi a disposizione per contribuire a semplificare il più possibile tutte le misure sanitarie dell’UE.
I am very grateful to all the high-profile experts on the panel for putting their knowledge at the service of the community.”
L’azione collettiva e la solidarietà costituiscono la strategia migliore per contenere la diffusione del virus.”
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:
>>> “Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
“I medici ospedalieri, gli epidemiologi e i virologi sono in prima linea, a fianco degli operatori sanitari pubblici, nella lotta contro la diffusione del COVID-19.
Time and science matter if we want to win this fight.
Per vincere questa battaglia il tempo e la scienza saranno determinanti.
This panel will play an important role in the EU’s medical response to the pandemic.
Il gruppo consultivo svolgerà un ruolo di rilievo nella risposta sanitaria dell’UE alla pandemia.
Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC).”
Il suo lavoro integrerà e valorizzerà l’attività condotta dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).”
The panel will provide advice to the Commission on the following:
Il gruppo di esperti fornirà consulenza alla Commissione in merito ai seguenti aspetti:
– Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
– formulazione di misure di risposta rivolte a tutti gli Stati membri in funzione delle diverse fasi dell’epidemia a livello dell’intera UE e tenendo conto dei contesti specifici nei vari Stati membri;
– Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
– individuazione e riduzione delle lacune, delle incongruenze o delle inadeguatezze significative presenti nelle misure adottate o da adottare per contenere e gestire la diffusione del COVID-19, anche nell’ambito della gestione e del trattamento clinici, e per attutirne l’impatto;
– Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
– conferimento della priorità all’assistenza sanitaria, alla protezione civile e ad altre risorse e misure di sostegno da organizzare e coordinare a livello dell’UE;
– Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
– successiva raccomandazione di misure strategiche per affrontare e attenuare le conseguenze a lungo termine del COVID-19.
The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Il gruppo è composto da 7 esperti, provenienti da 6 Stati membri, che agiranno a titolo personale e in modo indipendente.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), l’Agenzia europea per i medicinali (EMA) e il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC) parteciperanno in qualità di osservatori.
The members will deliberate at least twice a week – if not more – through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
I membri del gruppo delibereranno almeno due volte alla settimana, mediante videoconferenza, sulle questioni sollevate dalla Commissione o da loro stessi.
The panel’s first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
La prima riunione ufficiale del gruppo di esperti si terrà domani, mercoledì 18 marzo.
The Commission will publish the group’s agenda and documents online on the panel’s page to ensure transparent, coordinated communications around the EU’s response to tackling the spread of the epidemic.
La Commissione pubblicherà online, sull’apposita pagina web, l’ordine del giorno e i documenti del gruppo di esperti per garantire comunicazioni trasparenti e coordinate sulla risposta dell’UE volta a contrastare la diffusione dell’epidemia.
Useful links
Link utili
Dedicated Commission webpage on the EU’s response to the COVID-19 outbreak
Pagina web dedicata della Commissione sulla risposta dell’UE al COVID-19
Advisory panel webpage
Pagina web del gruppo consultivo
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.