Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
The EU’s outermost regions: strengthened partnership bears fruit
Regioni ultraperiferiche dell’UE: il partenariato rafforzato funziona
Today the European Commission adopted a report on progress made under the 2017 Strategic Partnership with the EU’s outermost regions, which strengthened the cooperation between the EU outermost regions, the respective Member States and the European Commission.
La Commissione europea ha adottato oggi una relazione sui progressi compiuti nell’ambito del partenariato strategico 2017 con le regioni ultraperiferiche dell’UE, che ha rafforzato la cooperazione tra le regioni ultraperiferiche dell’Unione, i rispettivi Stati membri e la Commissione europea.
The report shows that this strengthened partnership is bearing fruit:
La relazione dimostra che questo partenariato rafforzato sta dando i suoi frutti:
building on the outermost regions’ strongest assets, regional and national actions are now up and running to foster growth in areas such as agriculture, the blue economy, biodiversity and circular economy, energy, research and innovation, employment, education and training, digital accessibility, transport and cooperation with neighbours.
sulla base delle migliori risorse delle regioni ultraperiferiche, vengono realizzate azioni a livello regionale e nazionale volte a promuovere la crescita in settori quali l’agricoltura, l’economia blu, la biodiversità e l’economia circolare, l’energia, la ricerca e l’innovazione, l’occupazione, l’istruzione e la formazione, l’accessibilità digitale, i trasporti e la cooperazione con i paesi vicini.
European Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said:
La Commissaria europea per la Coesione e le riforme, Elisa Ferreira, ha dichiarato:
“Whether near or far, the European Union leaves no one behind.
“L’Unione europea non lascia indietro nessuno, vicino o lontano che sia.
This is what today’s report shows:
È quanto emerge dalla relazione di oggi:
the European Commission has fully delivered on its commitment to taking into account the specificities of the outermost regions across EU policies.
la Commissione europea ha pienamente mantenuto l’impegno di tener conto delle specificità delle regioni ultraperiferiche nelle politiche dell’UE.
I am most pleased that these regions are now capitalising on their unique assets, as illustrated in today’s report.
Sono molto lieta che queste regioni stiano ora traendo vantaggio dalle loro risorse uniche, come illustra la relazione odierna.
We are on the right track to turn our strategic partnership into positive change and a better future for our outermost regions.”
Siamo sulla buona strada per trasformare il partenariato strategico in un cambiamento positivo e in un futuro migliore per le nostre regioni ultraperiferiche.”
>>> Taking into account progress made, the report suggests that further efforts at all levels are required to address climate change, protect biodiversity, introduce the circular economy and shift to renewable energy in the outermost regions.
Tenendo conto dei progressi compiuti, la relazione suggerisce che sono necessari ulteriori sforzi a tutti i livelli per affrontare i cambiamenti climatici, proteggere la biodiversità, introdurre l’economia circolare e passare all’energia rinnovabile nelle regioni ultraperiferiche.
Key sectors such as the blue economy also need continuous investment.
Anche settori chiave come l’economia blu hanno bisogno di investimenti continui.
This is why, listening to the voice of the outermost regions, the Commission has created a number of opportunities in the context of EU policies and funding instruments.
Per questo motivo, prestando ascolto alle regioni ultraperiferiche, la Commissione ha creato una serie di opportunità nel contesto delle politiche e degli strumenti di finanziamento dell’UE.
It has adapted EU legislation, policies and tools to match outermost regions’ needs and interests, while providing specific support to these regions.
Ha adattato la legislazione, le politiche e gli strumenti dell’UE per rispondere alle esigenze e agli interessi delle regioni ultraperiferiche, fornendo loro nel contempo un sostegno specifico.
These measures include:
Tali misure consistono nel:
– Taking into account regions’ specificities in policy-making, from state aid to taxation, from the European Semester to the Green Deal or the circular economy action plan;
– tenere conto delle specificità regionali nella definizione delle politiche, dagli aiuti di Stato alla tassazione, dal semestre europeo al Green Deal o al piano d’azione per l’economia circolare;
– Reflecting their specificities in twenty-one proposals for 2021-2027 EU programmes and funds, in a wide range of sectors including cohesion, agriculture, fisheries, research, environment, transport and digital connectivity;
– rispecchiare le loro specificità in ventuno proposte per i programmi e i fondi dell’UE per il periodo 2021-2027, in un’ampia gamma di settori, tra cui la coesione, l’agricoltura, la pesca, la ricerca, l’ambiente, i trasporti e la connettività digitale;
– Creating tailored opportunities under existing initiatives such as Horizon 2020 and LIFE;
– creare opportunità su misura nell’ambito di iniziative esistenti quali Orizzonte 2020 e LIFE;
– Setting up dedicated taskforces and reaching out to the citizens of these regions through citizens’ dialogues.
– istituire task force specifiche e coinvolgere i cittadini di tali regioni mediante i dialoghi con i cittadini.
The European Commission is committed to working with the nine regions to bring the strategic partnership forward.
La Commissione europea si impegna a collaborare con le nove regioni per far progredire il partenariato strategico.
It calls upon the European Parliament and the Council to ensure swift adoption of the 2021-2027 legal and policy framework to provide outermost regions with tailor-made access and specific supporting conditions as soon as possible.
Invita il Parlamento europeo e il Consiglio a garantire che il quadro giuridico e strategico 2021-2027 sia adottato rapidamente, per fornire al più presto alle regioni ultraperiferiche un accesso su misura e condizioni di sostegno specifiche.
Background
Contesto
The nine outermost regions are Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte, Reunion Island and Saint-Martin (France), the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain).
Le nove regioni ultraperiferiche sono Guadalupa, Guyana francese, Martinica, Mayotte, Riunione e Saint-Martin (Francia), Azzorre e Madeira (Portogallo) e le Isole Canarie (Spagna).
They are located in the Atlantic and Indian Oceans, in the Caribbean basin and in Latin America.
Si trovano nell’Oceano Atlantico, nell’Oceano Indiano, nel bacino dei Caraibi e in America latina.
The EU outermost regions face permanent constraints linked to their remoteness, small size, vulnerability to climate change and insularity, which put a brake on their growth and development.
Le regioni ultraperiferiche dell’UE devono far fronte a vincoli permanenti legati alla distanza, alle piccole dimensioni, alla vulnerabilità ai cambiamenti climatici e all’insularità, che frenano la loro crescita e il loro sviluppo.
It is in this context that the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 349 TFEU), provides for specific measures to support the outermost regions, including tailor-made conditions for the application of EU law in these regions and for access to EU programmes.
È in questo contesto che il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (articolo 349 TFUE) prevede misure specifiche a sostegno delle regioni ultraperiferiche, comprese condizioni particolari per l’applicazione del diritto dell’Unione in tali regioni e per l’accesso ai programmi dell’UE.
Scattered across the Atlantic Ocean, the Caribbean basin, Latin America and the Indian Ocean, the outermost regions provide the EU with unique assets:
Disperse nell’Oceano Atlantico, nel bacino dei Caraibi, in America latina e nell’Oceano Indiano, le regioni ultraperiferiche forniscono all’UE risorse uniche:
rich biodiversity, strategic location for space and astrophysics activities, extensive maritime economic zones, and proximity to other continents.
ricca biodiversità, ubicazione strategica per le attività spaziali e astrofisiche, ampie zone economiche marittime e prossimità ad altri continenti.
In October 2017, the European Commission adopted a Communication for a renewed strategic partnership with the EU outermost regions.
Nell’ottobre 2017 la Commissione europea ha adottato una comunicazione relativa a un partenariato strategico rinnovato con le regioni ultraperiferiche dell’UE.
The Commission undertook to enshrine their interests and concerns in policy-making and in EU funds programmes, to provide tailor made support and to foster dialogue between all relevant actors.
La Commissione si è impegnata a integrare i loro interessi e preoccupazioni nell’elaborazione delle politiche e nei programmi di finanziamento dell’UE, a fornire un sostegno su misura e a promuovere il dialogo tra tutti i soggetti interessati.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Report on the implementation of the renewed strategic partnership with the EU’s outermost regions
Relazione sull’attuazione del partenariato strategico rinnovato con le regioni ultraperiferiche dell’UE
2017 Communication:
Comunicazione del 2017:
A stronger and renewed strategic partnership with the EU’s outermost regions
Un partenariato strategico rinnovato e rafforzato con le regioni ultraperiferiche dell’UE
Web page with further information on the outermost regions
Pagina web con ulteriori informazioni sulle regioni ultraperiferiche
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.