TESTI PARALLELI – Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri in merito alla proposta di estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27 marzo 2020

Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri in merito alla proposta di estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato

This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Stasera la Commissione europea ha inviato per consultazione agli Stati membri un progetto di proposta per estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato il 19 marzo 2020 per sostenere l’economia nell’emergenza determinata dalla pandemia di coronavirus.

Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Sulla base di tale quadro temporaneo la Commissione ha adottato, nel giro di pochi giorni, 14 decisioni in materia di aiuti di Stato, per approvare 22 misure nazionali che garantiscano alle imprese europee la liquidità di cui hanno estremamente bisogno in questi difficili frangenti.

The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
La Commissione propone ora di estendere il quadro temporaneo aggiungendo ulteriori possibilità di sostegno per cinque tipi di misure di aiuto.

Member States now have the possibility to comment on the Commission’s draft proposal.
Gli Stati membri hanno la possibilità di presentare osservazioni sul progetto di proposta della Commissione.

The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
La Commissione intende mettere in atto il quadro temporaneo modificato la prossima settimana.

Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato:

“Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and – most importantly – coordinated action.
“Per gestire l’impatto economico della pandemia di coronavirus occorre un’azione decisiva, rapida e soprattutto coordinata.

EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Le norme dell’UE sugli aiuti di Stato offrono agli Stati membri una serie di strumenti per aiutare le imprese in questi difficili frangenti.

We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Integreremo questi strumenti dando agli Stati membri la possibilità di sostenere le imprese che sviluppano, sperimentano e producono prodotti necessari per combattere il coronavirus, come i vaccini, i dispositivi medici e le attrezzature di protezione.

>>>  We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Daremo inoltre agli Stati membri la possibilità di fornire un sostegno mirato per salvare posti di lavoro in settori e regioni particolarmente colpiti dalla pandemia, esonerandoli dal pagamento delle imposte e dei contributi sociali o concedendo loro sovvenzioni salariali.

The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens.”
La Commissione continuerà a fare tutto il possibile per sostenere i governi e i cittadini europei.”

The five proposed measures are:
Le cinque misure proposte sono le seguenti:

1- More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
1- un maggiore sostegno alle attività di ricerca e sviluppo in materia di coronavirus per far fronte all’attuale crisi sanitaria.

Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Possono essere concessi aiuti anche maggiori se gli Stati membri cooperano a livello transfrontaliero;

2- More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
2- un maggiore sostegno alla costruzione e all’ammodernamento degli impianti di prova di prodotti utili per contrastare la pandemia di coronavirus, come i vaccini, le apparecchiature o i dispositivi medici, i materiali di protezione e i disinfettanti.

Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Gli Stati membri possono inoltre concedere garanzie di zero perdite per incentivare le imprese ad investire.

Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Possono essere concessi aiuti anche maggiori se gli Stati membri cooperano a livello transfrontaliero;

3- More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
3- un maggiore sostegno alla produzione di prodotti utili per contrastare la pandemia di coronavirus, come i vaccini, le apparecchiature o i dispositivi medici, i materiali di protezione e i disinfettanti.

Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Gli Stati membri possono inoltre concedere garanzie di zero perdite per incentivare le imprese ad investire.

Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Possono essere concessi aiuti anche maggiori se gli Stati membri cooperano a livello transfrontaliero;

4- Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers’ social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
4- un sostegno mirato sotto forma di rinvii del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti per contribuire a evitare licenziamenti dovuti alla crisi scatenata dal coronavirus nelle regioni e nei settori più gravemente colpiti dalla pandemia;

5- Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
5- un sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti per contribuire a evitare licenziamenti dovuti alla crisi scatenata dal coronavirus nelle regioni e nei settori più gravemente colpiti dalla pandemia.

The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Le possibilità di sostegno mirato permettono agli Stati membri una maggiore flessibilità per intervenire in modo selettivo laddove è maggiormente necessario.

This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Ciò integra la possibilità di adottare misure generali disponibili per tutte le imprese, che non rientrano nell’ambito del controllo degli aiuti di Stato dell’UE (come già chiarito nella comunicazione della Commissione del 13 marzo e nell’attuale Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato).

Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of “marketable risk” countries under the Short-term export-credit Communication.
Infine la Commissione ha deciso oggi di escludere temporaneamente tutti i paesi dall’elenco dei paesi “con rischi assicurabili sul mercato” nel quadro della comunicazione sull’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine.

This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Tale decisione consente agli Stati membri di mettere a disposizione assicurazioni del credito all’esportazione a breve termine per far fronte alla crescente indisponibilità di assicurazioni private per le esportazioni verso tutti i paesi nell’attuale contesto di crisi dovuta al coronavirus.

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.