Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EU approves close to €240 million to strengthen resilience in neighbouring countries hosting Syrian refugees in light of the coronavirus pandemic
L’UE approva quasi 240 milioni di € di aiuti nel contesto della pandemia di coronavirus per rafforzare la resilienza nei paesi limitrofi che ospitano rifugiati siriani
The European Union is strengthening its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost €240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than €2 billion.
L’Unione europea rafforza il supporto ai rifugiati siriani e alle persone vulnerabili in Iraq, Giordania e Libano grazie a un nuovo pacchetto del valore di quasi 240 milioni di €, che porta a oltre 2 miliardi di € il totale dell’assistenza fornita tramite il fondo fiduciario regionale dell’UE in risposta alla crisi siriana.
The new support is particularly relevant in the context of the current coronavirus pandemic and will provide additional help for the most vulnerable persons in the region and assist hosting countries to better face public health challenges, amongst others.
Il pacchetto, che assume particolare rilevanza nel contesto dell’attuale pandemia di coronavirus, garantirà ulteriori risorse alle persone più vulnerabili nella regione e, tra le altre cose, aiuterà i paesi ospitanti a rispondere meglio alle sfide sanitarie.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said:
Josep Borrel, Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e Vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“In the tenth year of the Syrian crisis which has displaced half of the country’s population, the European Union continues to stand by the Syrian refugees and neighbouring countries hosting them.
“Dieci anni dopo l’inizio della crisi siriana, che ha costretto metà della popolazione del paese a sfollare, l’Unione europea resta al fianco dei rifugiati siriani e dei paesi limitrofi che li ospitano:
Not only to face the most immediate challenges, including the coronavirus pandemic, but also to build up their future.
non solo per far fronte alle sfide più pressanti, compresa la pandemia di coronavirus, ma anche per costruire il loro futuro.
The EU will continue to support UN efforts for a comprehensive political solution to the Syrian conflict, mobilise necessary financial support for Syria and neighbouring countries, as well as provide a unique platform for dialogue with civil society.
L’UE continuerà ad appoggiare gli sforzi dell’ONU tesi a trovare una soluzione politica globale al conflitto siriano, mobilitare il sostegno finanziario di cui necessitano la Siria e i paesi limitrofi e fornire una piattaforma unica per il dialogo con la società civile.
In this context, the EU will this year host its fourth Brussels Conference on Supporting the Future of Syria and the Region.”
In tale contesto l’UE organizzerà quest’anno la quarta conferenza di Bruxelles ‘Sostenere il futuro della Siria e della regione’.”
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented:
Olivér Várhelyi, Commissario responsabile per la Politica di vicinato e l’allargamento, ha dichiarato:
>>> “The European Union is stepping up its assistance to countries hosting Syrian refugees, in particular Jordan and Lebanon but also others, as a signal of solidarity with the most vulnerable populations in difficult circumstances, exacerbated by the coronavirus pandemic.
“L’Unione europea sta potenziando l’assistenza ai paesi che ospitano rifugiati siriani, in particolare la Giordania e il Libano, ma non solo, per mandare un segnale di solidarietà alle popolazioni più vulnerabili che si trovano in circostanze avverse, esacerbate dalla pandemia di coronavirus.
The package of close to €240 million puts a particular emphasis on critical sectors for vulnerable populations such as social assistance, health, education and child protection.
Il pacchetto di quasi 240 milioni di € si concentra particolarmente su settori essenziali per le popolazioni vulnerabili quali l’assistenza sociale, la sanità, l’istruzione e la protezione dei minori.
This will help strengthen the resilience of those already facing difficult situations to better face the multiple challenges linked to the coronavirus.”
Contribuirà a rendere più resilienti coloro che vivono già situazioni difficili perché possano affrontare meglio le molteplici sfide connesse al coronavirus.”
The newly adopted assistance package consists of the following actions:
Il pacchetto di assistenza appena adottato si articola nelle azioni seguenti:
– €100 million to strengthen the resilience of vulnerable local households and Syrian refugees, as well as to contribute to the establishment of sustainable social safety nets in Lebanon;
– 100 milioni di € per migliorare la resilienza delle famiglie vulnerabili locali e dei rifugiati siriani e contribuire alla creazione di reti di sicurezza sociale sostenibili in Libano;
– €57.5 million to strengthen the public education system in Lebanon to deliver inclusive and quality education for vulnerable local and Syrian refugee children in Lebanon;
– 57,5 milioni di € per rafforzare l’istruzione pubblica in Libano, affinché il sistema possa assicurare un’istruzione inclusiva e di qualità ai minori vulnerabili del luogo e ai minori siriani rifugiati nel paese;
– €27.5 million to provide inclusive, equitable and quality education for Syrians in refugee camps in Jordan;
– 27,5 milioni di € per offrire un’istruzione di qualità, equa e inclusiva ai rifugiati siriani nei campi in Giordania;
– €22 million to improve the public health system in Jordan, including prevention and management of diseases, in particular through primary health care;
– 22 milioni di € per rafforzare il sistema sanitario in Giordania, compresa la prevenzione e la gestione delle malattie, in particolare attraverso l’assistenza sanitaria di base;
– €11 million to empower local and refugee women and improve their access to livelihood opportunities in Jordan;
– 11 milioni di € a favore dell’emancipazione femminile e di un miglior accesso delle donne, rifugiate e locali, alle opportunità di sostentamento in Giordania;
– €10.5 million in support to quality and sustainable child protection systems, policy and services for boys, girls and women in Lebanon;
– 10,5 milioni di € a sostegno di sistemi, politiche e servizi sostenibili e di qualità per la protezione dei minori in Libano, di cui possano beneficiare ragazzi, ragazze e donne;
– €10 million to improve the living and housing conditions of vulnerable returnees and support peacebuilding in western Ninewa in Iraq.
– 10 milioni di € per migliorare le condizioni di vita e di alloggio dei rimpatriati vulnerabili e coadiuvare gli sforzi di pace nel Ninewa occidentale, in Iraq.
The assistance package was adopted by the Operational Board of the Trust Fund, which brings together the European Commission, EU Member States, the United Kingdom and Turkey.
Il pacchetto di assistenza è stato adottato dal comitato esecutivo del fondo fiduciario, in cui siedono rappresentanti della Commissione europea, degli Stati membri dell’UE, del Regno Unito e della Turchia.
Observers of the Operational Board include Members of the European Parliament, representatives from Iraq, Jordan, Lebanon, the World Bank, and the Syria Recovery Trust Fund.
Tra gli osservatori si annoverano invece deputati al Parlamento europeo e rappresentanti dell’Iraq, della Giordania, del Libano, della Banca mondiale e del fondo fiduciario per la ripresa siriana.
With this newly adopted package, the Trust Fund has committed over €2 billion in concrete actions in the region since 2015, helping refugees and host countries alike, doubling the target originally set.
Con questo nuovo pacchetto sale a oltre 2 miliardi di € – il doppio dell’obiettivo iniziale – l’importo stanziato dal fondo fiduciario dal 2015 a favore di azioni concrete nella regione, di cui beneficiano tanto i rifugiati quanto i paesi che li ospitano.
This approved assistance package is part of already ongoing efforts to support Syrian refugees and Syria’s neighbouring countries, pledged and provided through the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis since 2014.
Il pacchetto di assistenza approvato si inserisce nel quadro degli sforzi già in atto per sostenere i rifugiati siriani e i paesi confinanti con la Siria, sforzi che dal 2014 confluiscono e vengono convogliati attraverso il fondo fiduciario regionale dell’UE in risposta alla crisi siriana.
Background
Contesto
Since its establishment in December 2014, a significant share of the EU’s support to help Syrian refugees and Syria’s neighbouring countries has been provided through the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.
Fin dalla sua istituzione nel dicembre 2014 il fondo fiduciario regionale dell’Unione europea in risposta alla crisi siriana mobilita una quota considerevole del sostegno dell’UE per aiutare i rifugiati siriani e i paesi vicini alla Siria.
The Trust Fund reinforces an integrated EU aid response to the crisis and primarily addresses longer-term resilience and needs to enhance the self-reliance of Syrian refugees
Il fondo rafforza la politica integrata dell’UE in materia di aiuti in situazioni di crisi, privilegiando la resilienza a lungo termine e la necessità di maggiore autosufficienza dei rifugiati siriani.
and, at the same time, contributes to ease the pressure on host communities and the administrations in neighbouring countries such as Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey.
Al tempo stesso contribuisce ad allentare la pressione sulle comunità ospitanti e sulle loro amministrazioni nei paesi limitrofi, come l’Iraq, la Giordania, il Libano e la Turchia.
The Fund has also underpinned the EU Compacts agreed with Jordan and Lebanon to better assist them in coping with the protracted refugee crisis.
Il fondo è inoltre alla base dei patti che l’UE ha concordato con la Giordania e con il Libano per offrire loro una migliore assistenza di fronte al protrarsi della crisi dei rifugiati.
With the newly adopted package, the Fund has mobilised over €900 million for Lebanon, over €500 million for both Jordan and Turkey and more than €160 million for Iraq.
Considerando il nuovo pacchetto il fondo ha mobilitato oltre 900 milioni di € per il Libano, oltre 500 milioni di € sia per la Giordania che per la Turchia e oltre 160 milioni di € per l’Iraq.
Overall, more than €2 billion has been mobilised from the EU budget and contributions from 21 EU Member States, the United Kingdom and Turkey.
Per un totale di più di 2 miliardi di € provenienti dal bilancio dell’UE e dai contributi dei 21 Stati membri, del Regno Unito e della Turchia.
The Trust Fund’s programmes support basic education and child protection services for refugees, training and higher education, better access to healthcare, improved access to water and wastewater infrastructure, support to resilience, women empowerment and fighting gender based violence, as well as economic opportunities and social stability.
I programmi del fondo fiduciario sostengono l’istruzione di base e i servizi di protezione dei minori rifugiati, la formazione e l’istruzione superiore, il miglioramento dell’accesso all’assistenza sanitaria e alle infrastrutture per l’approvvigionamento idrico e la gestione delle acque reflue, fornendo altresì sostegno a favore della resilienza, dell’emancipazione femminile, della lotta alla violenza di genere, dello sviluppo di opportunità economiche e della stabilità sociale.
The Fund can also support internally displaced persons in Iraq and actions in the Western Balkans.
Il fondo può anche sostenere gli sfollati interni in Iraq e azioni nei Balcani occidentali.
For More Information
Per ulteriori informazioni
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Fondo fiduciario regionale dell’UE in risposta alla crisi siriana
Factsheet:
Scheda informativa:
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Fondo fiduciario regionale dell’UE in risposta alla crisi siriana
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.