Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Coronavirus: orientamenti dell’UE per tornare al lavoro in sicurezza
How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Come garantire la salute e la sicurezza dei lavoratori quando rientreranno nel luogo di lavoro?
This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Questa è l’importante domanda che molti datori di lavoro si pongono mentre i paesi dell’UE pianificano o mettono in atto un graduale rientro al lavoro dopo l’emergenza da coronavirus.
In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Per rispondere a questa domanda, oggi l’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (EU-OSHA) ha pubblicato orientamenti per il rientro al lavoro.
European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said:
Il Commissario europeo per il Lavoro e i diritti sociali, Nicolas Schmit, ha dichiarato:
“Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
“Oggi più che mai è evidente che proteggere e promuovere la sicurezza e la salute sul lavoro è estremamente importante per i lavoratori, le imprese, i sistemi di protezione sociale e la società nel suo complesso.
This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Questi orientamenti forniscono risposte alle domande pratiche dei datori di lavoro, ad esempio come ridurre al minimo l’esposizione al coronavirus sul luogo di lavoro, come aggiornare la valutazione dei rischi e come assistere i lavoratori che sono stati malati.
It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff.”
Gli orientamenti aiuteranno i datori di lavoro e le imprese a gestire il rientro al lavoro e a fornire consigli pratici al personale.”
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Per la Commissione è estremamente importante garantire che i lavoratori possano rientrare in un luogo di lavoro sano e sicuro.
Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.
Gli orientamenti pubblicati oggi rappresentano quindi un contributo fondamentale dell’UE in questo periodo importante, e contengono inoltre link a informazioni nazionali relative a settori e occupazioni specifici.
>>> The guidance covers several areas:
Gli orientamenti riguardano diversi ambiti:
– Risk assessment and appropriate measures
– valutazione dei rischi e misure adeguate
– Involving workers
– coinvolgimento dei lavoratori
– Taking care of workers who have been ill
– assistenza ai lavoratori che sono stati malati
– Planning and learning for the future
– pianificazione e apprendimento per il futuro
– Staying well informed
– restare informati
– Information for sectors and occupations
– informazioni per i settori e le occupazioni
The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Gli orientamenti elaborati dall’EU-OSHA in collaborazione con la Commissione europea hanno inoltre potuto contare sui contributi del comitato consultivo tripartito per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro e del comitato degli alti responsabili degli ispettorati del lavoro.
It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Il documento sarà aggiornato periodicamente con informazioni attendibili in funzione dell’evolversi della situazione.
Background
Contesto
The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
La pandemia di coronavirus mette in risalto l’importanza fondamentale di buone misure e condizioni di salute e sicurezza sul lavoro in tutti i settori di attività.
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
L’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (EU-OSHA) è l’agenzia d’informazione dell’Unione europea per la sicurezza e la salute sul lavoro.
At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces. It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Già all’inizio della crisi connessa al coronavirus l’EU-OSHA ha pubblicato orientamenti per i luoghi di lavoro, comprendenti le informazioni e i consigli più rilevanti disponibili in relazione alla pandemia di coronavirus.
For more information
Per ulteriori informazioni
EU guidance “COVID-19: Back to the workplace”
Orientamenti dell’UE “COVID-19:Back to the workplace” (Covid-19: ritorno sul luogo di lavoro)
On the European Agency for Safety and Health at Work
Pagina dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro
Follow Commissioner Nicolas Schmit on Twitter
Nicolas Schmit su Twitter
Subscribe to the European Commission’s free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion.
Iscrizione gratuita alla newsletter della Commissione europea su occupazione, affari sociali e inclusione
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.