Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
Risposta globale al coronavirus: 7,4 miliardi di € raccolti a favore dell’accesso universale ai vaccini
Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Oggi, nel corso dell’evento di mobilitazione “Risposta globale al coronavirus”, la Commissione ha registrato impegni di finanziamento da tutto il mondo per un valore di 7,4 miliardi di € (8 miliardi di $).
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Questa cifra comprende l’impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di € della Commissione stessa.
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Il risultato sfiora l’obiettivo iniziale di 7,5 miliardi di € e costituisce un ottimo punto di partenza per la maratona mondiale di raccolta fondi che prende avvio oggi.
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Scopo dell’iniziativa è raccogliere una cifra consistente in grado di garantire lo sviluppo collaborativo e la disponibilità universale di vaccini e di strumenti diagnostici e terapeutici per il coronavirus.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“Today the world showed extraordinary unity for the common good.
“Oggi il mondo ha dato prova di un’unità straordinaria in nome del bene comune.
Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Governi e organizzazioni sanitarie mondiali hanno unito le forze contro il coronavirus.
With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. However, this is only the beginning.
Con un impegno del genere siamo sulla buona strada per sviluppare, produrre e distribuire un vaccino per tutti, ma questo è solo l’inizio.
We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Dobbiamo persistere nei nostri sforzi ed essere pronti a contribuire in modo ancor più significativo.
The pledging marathon will continue.
La maratona di raccolta fondi prosegue:
>>> After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve.”
in tutto il mondo la società civile e le persone dovranno unirsi ai governi in questa dimostrazione globale di speranza e determinazione.”
The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
L’evento di mobilitazione è stato organizzato congiuntamente dall’Unione europea e da Arabia Saudita (che detiene la presidenza di turno del G20), Canada, Francia, Germania, Giappone, Italia (presidenza entrante del G20), Norvegia, Regno Unito e Spagna.
The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
L’iniziativa fa seguito all’appello dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e di un gruppo di iniziatori operanti nel campo della salute, che hanno esortato a instaurare una collaborazione planetaria per accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo nel mondo alle nuove tecnologie sanitarie essenziali per la lotta al coronavirus.
The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
La Risposta globale al coronavirus si articola in tre partenariati per i test, le cure e la prevenzione, sottesi da un processo di rafforzamento dei sistemi sanitari.
An ongoing pledging marathon
Una lunga maratona di raccolta fondi
Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Lo straordinario successo di oggi rappresenta l’inizio di un processo che punta a mobilitare risorse ancora maggiori.
The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
L’obiettivo iniziale di 7,5 miliardi di € non sarà sufficiente a garantire la distribuzione in tutto il mondo di tecnologie sanitarie contro il coronavirus, che comportano costi ingenti in termini di produzione, approvvigionamento e distribuzione.
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Per contribuire agli obiettivi della Risposta globale al coronavirus l’Unione europea stanzia 1 miliardo di € sotto forma di sovvenzioni e 400 milioni di € a garanzia dei prestiti, mediante la ridefinizione delle priorità di Orizzonte 2020 (1 miliardo di €), RescEU (80 milioni di €), dello strumento per il sostegno di emergenza (150 milioni di €) e degli strumenti esterni (170 milioni di €).
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
100 milioni di € saranno donati alla CEPI e 158 milioni di € all’Organizzazione mondiale della sanità.
EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Gli inviti a presentare proposte finanziati dall’UE e i progetti che ne scaturiranno nel quadro di Orizzonte 2020 saranno in linea con gli obiettivi dei tre partenariati e dovranno assicurare il libero accesso ai dati.
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
I finanziamenti nell’ambito di RescEU saranno finalizzati all’approvvigionamento, alla costituzione di scorte e alla distribuzione di vaccini e di strumenti terapeutici e diagnostici.
Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
I donatori sono invitati a continuare ad assumere impegni di finanziamento a favore della Risposta globale al coronavirus.
They can choose which priority to donate to – Test, Treat or Prevent.
Possono scegliere la priorità che desiderano sostenere – test, cure o prevenzione ;
They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
ma anche fare una donazione a sostegno dell’asse di lavoro trasversale dell’iniziativa, che si prefigge di aiutare i sistemi sanitari di tutto il mondo ad affrontare la pandemia.
The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
La Commissione annuncerà a breve la ripartizione della somma raccolta oggi e gli importi che saranno devoluti ai vaccini, agli strumenti terapeutici e diagnostici e al rafforzamento dei sistemi sanitari in risposta al Covid-19.
A cooperation framework to align global efforts
Un quadro di cooperazione per far convergere gli sforzi globali
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
L’accesso universale e a prezzi abbordabili agli strumenti contro la Covid-19 (ACT-Accelerator) è stato il principale obiettivo dell’appello alla mobilitazione lanciato il 24 aprile dai partner mondiali nel settore sanitario.
For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
A tal fine sono necessari finanziamenti consistenti, oltre a una solida struttura di collaborazione con obiettivi chiari per garantire il buon uso dei fondi donati ed evitare la frammentazione degli sforzi.
Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
Sulla base delle discussioni con i partner del settore pubblico e privato e con le organizzazioni senza scopo di lucro, la Commissione europea propone un quadro collaborativo di risposta globale dell’ACT-Accelerator.
This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Il quadro è pensato per fornire una struttura di coordinamento che orienti e monitori i progressi compiuti a livello globale nell’accelerare lo sviluppo di vaccini e di strumenti terapeutici e diagnostici universalmente accessibili, nonché nel rafforzare adeguatamente i sistemi sanitari perché possano perseguire queste tre priorità.
This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Il quadro collaborativo dovrebbe essere limitato nel tempo (2 anni, periodo rinnovabile) e fare leva sulle organizzazioni esistenti, senza creare nuove strutture.
In the European Commission’s view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Nelle intenzioni della Commissione europea dovrebbe riunire partner come l’OMS, la Bill & Melinda Gates Foundation, il Wellcome Trust e alcuni paesi organizzatori, oltre a numerosi soggetti di rilievo che operano nel campo della salute a livello mondiale, tra cui CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, Global Fund o UNITAID.
The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Il quadro poggerebbe su tre partenariati, basati sulle tre priorità della Risposta globale al coronavirus
They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a “whole-value-chain” approach:
che riuniscono il mondo dell’industria e della ricerca, fondazioni, autorità di regolamentazione e organizzazioni internazionali secondo un’impostazione orientata alla catena del valore nel suo insieme:
from research to manufacturing and deployment.
dalla ricerca alla produzione fino alla distribuzione.
The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
I tre partenariati opererebbero quanto più autonomamente possibile, con un asse di lavoro trasversale dedicato al potenziamento della capacità dei sistemi sanitari e alla condivisione delle conoscenze e dei dati.
The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
La Commissione registra e tiene traccia degli impegni di finanziamento fino alla fine di maggio, ma non incassa alcun pagamento.
Funds go directly to the recipients.
I fondi vanno direttamente ai destinatari,
Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.
che non potranno però decidere da soli come impiegarli:il loro uso sarà stabilito di concerto con il partenariato.
The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Nel rispetto degli impegni assunti tutti i nuovi vaccini e strumenti diagnostici e terapeutici contro il coronavirus devono essere resi disponibili a livello mondiale a prezzi accessibili, indipendentemente dal luogo in cui sono stati sviluppati.
Next steps
Prossime tappe
The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
La risposta globale deve coinvolgere anche la società civile e la comunità dei cittadini di tutto il mondo;
For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
motivo per cui la Commissione europea intende collaborare con ONG come Global Citizen e altri partner.
The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Il vertice mondiale sui vaccini organizzato da Gavi, in programma per il 4 giugno, mobiliterà ulteriori risorse affinché le generazioni future possano essere protette grazie ai vaccini.
As the world relies on Gavi’s work for making vaccination available everywhere;
Il mondo fa affidamento su Gavi per renderli disponibili ovunque;
the success of Gavi’s replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
l’esito del suo rifinanziamento sarà dunque cruciale per il successo della Risposta globale al coronavirus.
Background
Contesto
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
La Risposta globale al coronavirus concretizza l’impegno assunto dai leader del G20 il 26 marzo.
Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Ispirandosi all’ideale di un mondo libero dalle sofferenze umane e protetto dalle devastanti conseguenze sociali ed economiche del coronavirus, un gruppo di iniziatori mondiali che operano nel campo della salute ha lanciato un appello alla mobilitazione esortando a instaurare una collaborazione planetaria per accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo nel mondo alle nuove tecnologie sanitarie essenziali per la lotta al coronavirus.
On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools – the ACT Accelerator.
Il 24 aprile l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e un gruppo di iniziatori che operano nel campo della salute hanno dato vita all’ACT-Accelerator, una collaborazione per accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo agli strumenti di contrasto al Covid-19.
Together, they issued a call to action.
Insieme, hanno lanciato un appello alla mobilitazione.
The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event – the Coronavirus Global Response Initiative – as of 4 May 2020.
La Commissione europea ha risposto all’appello unendo le forze con vari partner nel mondo per organizzare, a partire dal 4 maggio 2020, un’iniziativa di raccolta fondi, la Risposta globale al coronavirus.
Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 – the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency – will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
Gli impegni di finanziamento (compreso il contributo dell’UE) assunti dal 30 gennaio 2020, data in cui l’OMS ha dichiarato il coronavirus un’emergenza sanitaria mondiale, confluiranno nell’obiettivo di finanziamento della Risposta globale al coronavirus, fermo restando che questa dovrà contribuire all’ACT-Accelerator e allinearsi al relativo quadro.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Coronavirus Global Response website
Sito web sulla risposta globale al coronavirus
Questions and Answers: the Coronavirus Global Respons
Domande e risposte – Risposta globale al coronavirus
Factsheet – The Coronavirus Global Response
Scheda informativa – Risposta globale al coronavirus
The Commission’s Coronavirus Response
Risposta della Commissione al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.