Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission supports Member States in their transition to a climate-neutral economy
La Commissione sostiene gli Stati membri nella transizione verso un’economia climaticamente neutra
The European Commission has approved all requests made by 18 Member States for support with the preparation of their territorial just transition plans, which each Member State will have to draw up to get access to funding from the Just Transition Mechanism.
La Commissione europea ha approvato tutte le richieste presentate da 18 Stati membri per chiedere assistenza nella preparazione dei rispettivi piani territoriali per una transizione giusta, che ciascuno Stato membro deve elaborare per poter accedere ai finanziamenti a titolo del meccanismo per una transizione giusta.
To recall, the Just Transition Mechanism is part of the European Green Deal Investment Plan and will mobilise at least €100 billion of investments to provide additional targeted support to the regions most impacted by the transition towards a climate-neutral economy and with less capacity to deal with the challenge.
Il meccanismo per una transizione giusta fa parte del piano di investimenti del Green Deal europeo e mobiliterà almeno 100 miliardi di € di investimenti per fornire un sostegno aggiuntivo e mirato alle regioni che sono più colpite dalla transizione verso un’economia climaticamente neutra e che dispongono di minori capacità per far fronte a tale sfida.
The approval follows a dedicated call, launched by the Commission at the end of February 2020 under the Structural Reform Support Programme.
L’approvazione fa seguito a un apposito invito, pubblicato dalla Commissione alla fine di febbraio 2020 nell’ambito del programma di sostegno alle riforme strutturali.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said
Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato:
“Our work on delivering the European Green Deal continues.
“Il nostro lavoro per la realizzazione del Green Deal europeo prosegue.
Climate change remains a reality. Fighting it is as pressing as before.
I cambiamenti climatici rimangono una realtà e contrastarli continua ad essere urgente.
The Commission is strongly backing Member States to ensure a just transition in all European regions.
La Commissione sostiene pienamente gli Stati membri per garantire una transizione giusta in tutte le regioni europee.
This support under the Structural Reform Support Programme is an important step – it will help to establish transition plans and allow Member States to benefit from the Just Transition Mechanism, making sure the transition towards a green economy happens in a fair way, leaving no one behind.”
Tale sostegno nell’ambito del programma di sostegno alle riforme strutturali è un elemento importante che aiuterà a definire i piani di transizione e consentirà agli Stati membri di beneficiare del meccanismo per una transizione giusta, garantendo che la transizione verso un’economia verde avvenga in maniera equa, senza che nessuno sia lasciato indietro.”
Under the Structural Reform Support Programme, the Commission will provide tailor-made expertise to, for example, help national and regional authorities:
Nell’ambito del programma di sostegno alle riforme strutturali la Commissione fornirà una consulenza su misura, ad esempio per aiutare le autorità nazionali e regionali a:
>>> – assess the social, economic and environmental impacts of the transition and outline the transition process up to 2030;
– valutare l’impatto sociale, economico e ambientale della transizione e definire il processo di transizione fino al 2030;
– build a dialogue among stakeholders, such as citizens, business and civil society, to reach a common vision on how to go about the transition;
– instaurare un dialogo tra i portatori di interessi, quali i cittadini, le imprese e la società civile, al fine di raggiungere una visione comune in merito alla gestione della transizione;
– and identify actions to achieve a successful just transition.
e individuare le azioni da intraprendere per realizzare con successo una transizione giusta.
Next steps
Prossime tappe
Over the next months, until end of 2020, the Commission will provide targeted support to help Member States with the preparation of territorial just transition plans.
Nei prossimi mesi, fino alla fine del 2020, la Commissione fornirà agli Stati membri un sostegno mirato per l’elaborazione dei piani territoriali per una transizione giusta.
Member States will hold the pen in drafting and finalising the territorial just transition plans,in close consultation with relevant national, regional and local stakeholders, ensuring ownership of the transition.
Gli Stati membri, in stretta collaborazione con i pertinenti portatori di interessi a livello nazionale, regionale e locale, saranno i principali responsabili della stesura e della messa a punto dei piani, il che garantirà loro la titolarità della transizione.
The plans will then be submitted to the Commission for approval.
I piani saranno quindi presentati alla Commissione per approvazione.
Background
Contesto
On 11 December 2019, the Commission presented the European Green Deal, with the ambition of becoming the first climate-neutral bloc in the world by 2050.
L’11 dicembre 2019, mossa dall’ambizione dell’UE di divenire il primo blocco di Paesi al mondo a impatto climatico zero entro il 2050, la Commissione ha presentato il Green Deal europeo.
On 14 January 2020, the Commission announced the European Green Deal Investment Plan to help finance the transition.
Il 14 gennaio 2020 la Commissione ha annunciato il piano di investimenti del Green Deal europeo per contribuire al finanziamento della transizione.
But not all Member States start from the same point in their transition – some will be more impacted than others.
Il punto di partenza per la transizione non è però lo stesso per tutti gli Stati membri: alcuni saranno più colpiti di altri.
The Just Transition Mechanism (JTM) is a key tool to ensure that the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way, leaving no one behind.
Il meccanismo per una transizione giusta è uno strumento chiave per garantire che la transizione verso un’economia climaticamente neutra avvenga in modo equo e non lasci indietro nessuno.
The Mechanism provides targeted support to help mobilise at least €100 billion over the period 2021-2027 in the most affected regions, to alleviate the socio-economic impact of the transition.
Il meccanismo fornisce sostegno mirato per contribuire a mobilitare almeno 100 miliardi di € nel periodo 2021-2027 nelle regioni più colpite, al fine di attenuare l’impatto socioeconomico della transizione.
Special attention will be paid to regions strongly impacted by the transition but with less capacity to deal with its challenges.
Sarà prestata particolare attenzione alle regioni fortemente colpite dalla transizione ma con una minore capacità di affrontare le sfide che essa comporta.
To access funding, Member States have to draw up, in dialogue with the Commission, territorial just transition plans.
Per accedere ai finanziamenti gli Stati membri, in collaborazione con la Commissione, devono elaborare piani territoriali per una transizione giusta.
In these plans, Member States will identify territories that would be most impacted by the transition towards a climate-neutral economy, set out the development challenges of these territories, and outline their pathways for transition until 2030, in close consultation with relevant national, regional and local stakeholders.
In tali piani gli Stati membri individueranno i territori che sarebbero maggiormente colpiti dalla transizione verso un’economia climaticamente neutra, definiranno le sfide in ambito di sviluppo di tali territori e delineeranno i loro percorsi verso la transizione fino al 2030, in stretta consultazione con i pertinenti portatori di interessi a livello nazionale, regionale e locale.
The Commission’s approval of these plans will unlock the support of Member States through the 3 pillars of the Just Transition Mechanism:
L’approvazione dei piani da parte della Commissione sbloccherà il sostegno agli Stati membri attraverso i 3 pilastri del meccanismo per una transizione giusta:
1) the Just Transition Fund, which will provide grants that will mobilise €30-50 billion for social and economic transformation in just transition regions;
1) il Fondo per una transizione giusta, che fornirà sovvenzioni che mobiliteranno dai 30 ai 50 miliardi di € per la trasformazione socioeconomica delle regioni interessate dalla transizione giusta;
2) a dedicated scheme under InvestEU, which will crowd-in up to €45 billion in private investment, and 3) a public sector loan facility, which will mobilise €25-30 billion euros in public sector investment.
2) un sistema specifico nell’ambito di InvestEU, che attirerà fino a 45 miliardi di € di investimenti privati, e 3) uno strumento di prestito per il settore pubblico, che mobiliterà dai 25 ai 30 miliardi di € di investimenti del settore pubblico.
The Commission is providing swift support to Member States through the Structural Reform Support Programme (SRSP) to help prepare their territorial just transition plans and thus implement the European Green Deal.
La Commissione fornisce agli Stati membri un sostegno rapido attraverso il programma di sostegno alle riforme strutturali (SRSP) per aiutarli a preparare i loro piani territoriali per una transizione giusta e ad attuare quindi il Green Deal europeo.
To do so, at the end of February, the Commission launched a dedicated call under the SRSP to help prepare the territorial just transition plans.
A tal fine, alla fine di febbraio la Commissione ha pubblicato un apposito invito nell’ambito dell’SRSP per fornire assistenza nella preparazione dei piani.
18 Member States (BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, PL, PT, RO, SE and SK) requested such support and the Commission approved all 18 requests.
Diciotto Stati membri (BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, PL, PT, RO, SE e SK) hanno richiesto tale assistenza e la Commissione ha approvato tutte le loro richieste.
Over the past two years, the Commission already provided hands-on support to regions through the SRSP to help prepare long-term economic strategies for their transition out of coal, such as in Slovakia’s Horna Nitra region, Greece’s Western Macedonia or Romania’s Jiu Valley.
Negli ultimi due anni la Commissione ha già fornito sostegno pratico alle regioni attraverso l’SRSP per aiutarle a preparare strategie economiche a lungo termine per l’abbandono graduale del carbone, ad esempio alla regione Horná Nitra in Slovacchia, alla Macedonia occidentale in Grecia e alla valle del Jiu in Romania.
For more information
Per ulteriori informazioni
Structural Reform Support Programme
Programma di sostegno alle riforme strutturali
Examples of reform support under the SRSP
Esempi di sostegno alle riforme nell’ambito dell’SRSP
MEMO: The European Green Deal Investment Plan and Just Transition Mechanism explained
MEMO: Presentazione del piano di investimenti del Green Deal europeo e del meccanismo per una transizione giusta
Commission Communication on the Sustainable Europe Investment Plan
Comunicazione della Commissione sul piano di investimenti per un’Europa sostenibile
The European Green Deal
Green Deal europeo
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.