Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Coronavirus: la Commissione promuove azioni di ricerca e innovazione urgenti con un un’ulteriore dotazione di 122 milioni di €
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
La Commissione ha mobilitato altri 122 milioni di € dal suo programma di ricerca e innovazione, Orizzonte 2020, per attività di ricerca urgenti relative al coronavirus.
The new call for expressions of interest contributes to the Commission’s €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Il nuovo invito a manifestare interesse contribuisce all’impegno di 1,4 miliardi di € di EUR della Commissione a favore dell’iniziativa Risposta globale al Coronavirus, varata dalla presidente Ursula von der Leyen il 4 maggio 2020.
The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Il nuovo invito a presentare proposte è l’iniziativa più recente che va ad aggiungersi a una serie di azioni di ricerca e innovazione finanziate dall’UE per combattere il coronavirus
It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Integra le azioni precedenti volte a sviluppare test diagnostici, terapie e vaccini potenziando la capacità di produzione e predisponendo soluzioni che siano disponibili in tempi brevi al fine di rispondere rapidamente alle esigenze pressanti.
It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Consentirà inoltre di comprendere meglio gli impatti comportamentali e socioeconomici della pandemia.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha dichiarato:
“We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
“Stiamo mobilitando tutti i mezzi a nostra disposizione per sconfiggere questa pandemia grazie a strumenti diagnostici e terapie e alla prevenzione.
But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Ma per avere la meglio sul coronavirus, dobbiamo anche capire come incide sulla nostra società e come diffondere nel modo più adeguato questi interventi in tempi rapidi.
We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients.”
Dobbiamo esplorare soluzioni tecnologiche per produrre più rapidamente apparecchiature e forniture mediche, monitorare e prevenire la diffusione della malattia e migliorare l’assistenza ai pazienti.”
Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added:
Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:
“We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
“Sosteniamo le autorità sanitarie, gli operatori sociosanitari e il grande pubblico in tutti gli Stati membri nella lotta contro il coronavirus.
To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
A tal fine, stiamo mettendo a punto tecnologie e strumenti innovativi che possono essere utilizzati rapidamente per prevenire e ottimizzare la cura e la ripresa da questa pandemia e per prepararci per il periodo post-pandemia.
>>> These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics.”
Si tratta di soluzioni e tecnologie digitali come la telemedicina, i dati, l’intelligenza artificiale, la robotica e la fotonica.”
The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
I progetti finanziati nell’ambito dell’invito in questione dovrebbero consentire di riorientare la produzione per la fabbricazione in tempi brevi di forniture e attrezzature mediche essenziali necessarie per la diagnosi, la cura e la prevenzione, nonché di sviluppare tecnologie mediche e strumenti digitali per migliorare l’individuazione, la sorveglianza e l’assistenza ai pazienti.
New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe,
Queste nuove ricerche si baseranno su grandi gruppi di pazienti (coorti) in tutta Europa;
and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
una più adeguata comprensione degli impatti comportamentali e socioeconomici della pandemia di coronavirus potrebbe contribuire a migliorare le strategie di cura e prevenzione.
The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Il termine per la manifestazione di interesse è l’11 giugno 2020, e l’invito mira a conseguire risultati in tempi brevi.
Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
L’Europa, e il mondo in generale, hanno urgente bisogno di soluzioni innovative per contenere e attenuare la pandemia e migliorare l’assistenza ai pazienti anche post-guarigione, ai gruppi vulnerabili, al personale socio-sanitario in prima linea e alle loro comunità.
This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Per questo motivo la Commissione prevede di fare avviare il più rapidamente possibile i lavori di ricerca abbreviando i termini per la preparazione delle manifestazioni di interesse e la loro valutazione.
The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Le nuove soluzioni devono essere disponibili e alla portata di tutti, in linea con i principi della risposta globale al coronavirus.
For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
A tal fine, la Commissione inserirà, nelle convenzioni di sovvenzione derivanti da questo nuovo invito, clausole per la rapida condivisione dei dati affinché i risultati e le scoperte possano essere immediatamente utilizzati.
Background
Contesto
This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council.
Questo nuovo invito speciale nell’ambito di Orizzonte 2020 integra le azioni precedenti destinate a finanziare con 48,2 milioni di € 18 progetti per sviluppare strumenti diagnostici, cure e vaccini e per prepararsi ad affrontare le epidemie, nonché 117 milioni di € investiti in 8 progetti incentrati sulla diagnostica e le terapie nell’ambito dell’iniziativa in materia di medicinali innovativi e su misure a sostegno di idee innovative attraverso il Consiglio europeo per l’innovazione.
It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
L’invito dà attuazione all’azione 3 del piano d’azione ERAvsCorona, un documento di lavoro frutto del dialogo tra i servizi della Commissione e istituzioni nazionali.
The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Il nuovo invito coprirà cinque settori con i seguenti stanziamenti di bilancio indicativi:
– Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
– Riorientamento della produzione verso forniture e apparecchiature mediche essenziali (23 milioni di €)
– Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
– Tecnologie mediche, strumenti digitali e analisi dell’intelligenza artificiale per migliorare la sorveglianza e l’assistenza a livelli di maturità tecnologica elevata (56 milioni di €)
– Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
– Impatti comportamentali, sociali ed economici della risposta alla pandemia (20 milioni di €)
– Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
– Coorti Covid-19 paneuropee (20 milioni di €)
– Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
– Collaborazione tra le coorti dell’UE e le coorti internazionali esistenti pertinenti per la Covid-19 (3 milioni di €)
Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Gli studi di coorte solitamente osservano grandi gruppi di individui, registrando la loro esposizione a determinati fattori di rischio per individuare indizi sulle possibili cause della malattia.
They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Si può trattare di studi prospettici e del rilevamento di dati futuri o studi di coorte a posteriori, che esaminano dati già raccolti.
For More Information
Per ulteriori informazioni
– Special Horizon 2020 request for expressions of interest
– Invito speciale a manifestare interesse nell’ambito di Orizzonte 2020
– Information session on the new callfor expressions of interest – COVID 19: webcast (Wednesday 20 May 2020, 14:00-16:30 Brussels time)
– Sessione informativa sul nuovo invito a manifestare interesse – Covid-19: webcast (mercoledì 20 maggio 2020, 14:00-16:30 ora di Bruxelles)
– Press release: Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
– Comunicato stampa: Risposta globale al coronavirus: 7,4 miliardi di € raccolti a favore dell’accesso universale ai vaccini
– Coronavirus Global Response website
– Sito web sulla risposta globale al coronavirus
– Questions and Answers – the Coronavirus Global Response
– Domande e risposte – la risposta globale al coronavirus
– Factsheet – The Coronavirus Global Response
– Scheda informativa – Risposta globale al coronavirus
– EU coronavirus research and innovation
– Ricerca e innovazione dell’UE per contrastare il coronavirus
– The Commission’s Coronavirus Response
– Risposta della Commissione al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.