Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Reinforcing Europe’s resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Un’Europa più resiliente: arrestare la perdita di biodiversità e costruire un sistema alimentare sano e sostenibile
Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system.
Oggi la Commissione europea ha adottato una nuova e globale strategia per la biodiversità per riportare la natura nella nostra vita e la strategia “Dal produttore al consumatore” per un sistema alimentare equo, sano e rispettoso dell’ambiente.
The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Le due strategie si rafforzano a vicenda e favoriscono i rapporti tra natura, agricoltori, industria e consumatori affinché lavorino insieme per un futuro competitivamente sostenibile.
In line with the European Green Deal, they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
In linea con il Green Deal europeo entrambe propongono azioni e impegni ambiziosi da parte dell’UE per arrestare la perdita di biodiversità in Europa e nel mondo e trasformare i nostri sistemi alimentari in standard di riferimento per la sostenibilità competitiva a livello globale, la protezione della salute umana e del pianeta nonché la sussistenza di tutti gli attori della catena del valore alimentare.
The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
La crisi Covid-19 ha dimostrato quanto la crescente perdita di biodiversità ci renda vulnerabili e come il buon funzionamento del sistema alimentare sia essenziale per la nostra società.
The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Le due strategie pongono il cittadino in posizione centrale, impegnandosi ad aumentare la protezione della superficie terrestre e del mare, ripristinando gli ecosistemi degradati e dando all’UE un ruolo guida sulla scena internazionale sia per la protezione della biodiversità sia per la costruzione di una catena alimentare sostenibile.
The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
La nuova strategia sulla biodiversità affronta le principali cause della perdita di biodiversità, come l’uso insostenibile della superficie terrestre e del mare, lo sfruttamento eccessivo delle risorse naturali, l’inquinamento e le specie esotiche invasive.
Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU’s recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU’s economy.
Adottata durante la fase centrale della pandemia di Covid-19, la strategia costituisce un elemento centrale del piano di ripresa dell’UE, fondamentale sia per prevenire la comparsa e rafforzare la resilienza a future pandemie sia per offrire opportunità commerciali e di investimento immediate che rilancino l’economia dell’UE.
It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU’s overall economic growth strategy.
Intende inoltre rendere la dimensione della biodiversità una parte integrante della strategia globale dell’UE per la crescita economica.
The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
La strategia propone, tra l’altro, di stabilire obiettivi vincolanti per ripristinare gli ecosistemi e i fiumi che hanno subito danni, migliorare la salute degli habitat e delle specie protetti dell’UE, riportare gli impollinatori nei terreni agricoli, ridurre l’inquinamento, inverdire le nostre città, rafforzare l’agricoltura biologica e altre pratiche agricole rispettose della biodiversità, e rendere più sane le foreste europee.
The strategy brings forward concrete steps to put Europe’s biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe’s lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Promuove misure concrete per rimettere la biodiversità europea sul percorso della ripresa entro il 2030, ad esempio trasformando almeno il 30 % della superficie terrestre e dei mari d’Europa in zone protette efficacemente gestite e destinando almeno il 10 % delle superfici agricole ad elementi caratteristici del paesaggio con elevata diversità.
>>> The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Le azioni previste per la protezione, l’uso sostenibile e il ripristino della natura apporteranno benefici economici alle comunità locali, creando posti di lavoro e crescita sostenibili.
Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Saranno sbloccati finanziamenti per 20 miliardi di €/anno destinati alla biodiversità provenienti da varie fonti, tra cui fondi dell’UE e finanziamenti nazionali e privati.
The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
La strategia “Dal produttore al consumatore” consentirà di passare a un sistema alimentare dell’UE caratterizzato dalla sostenibilità, che salvaguarda la sicurezza alimentare e assicura l’accesso a regimi alimentari sani provenienti da un pianeta sano
It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens’ health and ensuring the livelihoods of economic operators.
riducendone l’impronta ambientale e climatica e rafforzandone la resilienza, proteggendo la salute dei cittadini e garantendo il sostentamento degli operatori economici.
The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
La strategia stabilisce obiettivi concreti per trasformare il sistema alimentare dell’UE, che comprendono ridurre del 50 % l’uso di pesticidi e dei rischi correlati, di almeno il 20 % l’uso di fertilizzanti, del 50 % le vendite di antimicrobici utilizzati per gli animali d’allevamento e l’acquacoltura e infine raggiungere l’obiettivo di destinare il 25 % dei terreni agricoli all’agricoltura biologica.
It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers’ information needs on healthy, sustainable foods.
Propone inoltre misure ambiziose per garantire che l’opzione più sana sia anche quella più facile per i cittadini dell’UE, anche grazie a una migliore etichettatura che risponde più adeguatamente alle esigenze dei consumatori circa le informazioni in materia di alimenti sani e sostenibili.
European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Gli agricoltori, i pescatori e gli acquacoltori europei svolgono un ruolo fondamentale nella transizione verso un sistema alimentare più equo e sostenibile:
They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
beneficeranno del sostegno della politica agricola comune e della politica comune della pesca attraverso nuovi flussi di finanziamento e regimi ecologici per l’adozione di pratiche sostenibili.
Making sustainability Europe’s trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Fare della sostenibilità il marchio dell’Europa vuol dire aprire nuove opportunità commerciali e diversificare le fonti di reddito per gli agricoltori e i pescatori europei.
As core parts of the European Green Deal, the two strategies will also support the economic recovery.
In quanto parti fondamentali del Green Deal europeo, le due strategie sosterranno anche la ripresa economica.
In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies’ resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
Nel contesto del coronavirus, esse intendono rafforzare la resilienza delle nostre società nei confronti di future pandemie e minacce quali gli impatti del clima, gli incendi boschivi, l’insicurezza alimentare o l’insorgenza di malattie, anche favorendo pratiche più sostenibili per l’agricoltura, la pesca e l’acquacoltura e affrontando il problema della protezione delle specie selvatiche e del commercio illecito di specie selvatiche.
The strategies also have important international elements.
Le strategie contengono inoltre importanti elementi internazionali.
The Biodiversity Strategy reaffirms the EU’s determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
La strategia sulla biodiversità riafferma la determinazione dell’UE a dare l’esempio per affrontare la crisi mondiale in questo ambito.
The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
La Commissione intende mobilitare tutti gli strumenti di azione esterna e i partenariati internazionali per contribuire a sviluppare un ambizioso nuovo quadro mondiale delle Nazioni Unite per la biodiversità nell’ambito della conferenza delle parti della convenzione sulla diversità biologica prevista per il 2021.
The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
La strategia “Dal produttore al consumatore” intende promuovere la transizione mondiale verso sistemi alimentari sostenibili, in stretta cooperazione con i suoi partner internazionali.
Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said:
Frans Timmermans, Vicepresidente esecutivo responsabile per il Green Deal europeo, ha affermato:
“The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
“La crisi del coronavirus ha evidenziato la nostra vulnerabilità e quanto sia importante ripristinare l’equilibrio tra attività umana e natura.
Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
I cambiamenti climatici e la perdita di biodiversità rappresentano un pericolo chiaro e attuale per l’umanità.
At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity;
Situate al centro del Green Deal, la strategia sulla biodiversità e la strategia “Dal produttore al consumatore” puntano su un nuovo e migliore equilibrio tra natura, sistemi alimentari e biodiversità;
to protect our people’s health and well-being, and at the same time to increase the EU’s competitiveness and resilience.
intendono proteggere la salute e il benessere delle persone e, al tempo stesso, aumentare la competitività e la resilienza dell’UE.
These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon.”
Queste strategie sono una componente fondamentale del grande processo di transizione che stiamo avviando.”
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said:
Stella Kyriakides, Commissario per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:
“We must move forward and make the EU’s food system a driving force for sustainability.
“Dobbiamo fare dei passi avanti e rendere il sistema alimentare dell’UE una forza trainante per la sostenibilità.
The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
La strategia “Dal produttore al consumatore” influirà positivamente e a largo spettro sui nostri modi di produzione, acquisto e consumo alimentari, a vantaggio della salute dei cittadini, delle società e dell’ambiente.
It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet’s health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food.”
Ci offre l’opportunità di conciliare i nostri sistemi alimentari con la salute del pianeta, di garantire la sicurezza alimentare e di rispondere ai desideri degli europei che aspirano a prodotti alimentari sani, equi e rispettosi dell’ambiente.”
Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevicius said:
Virginijus Sinkevicius, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato:
“Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
“La natura è indispensabile per il nostro benessere fisico e mentale, in quanto filtra l’aria e l’acqua, regola il clima e impollina le colture.
But we are acting as if it didn’t matter, and losing it at an unprecedented rate.
Eppure agiamo come se la natura non avesse importanza e così facendo perdiamo patrimonio naturale a un tasso senza precedenti.
This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
La nuova strategia per la biodiversità si basa su ciò che ha funzionato in passato e aggiunge nuovi strumenti che ci consentiranno di avviarci verso la vera sostenibilità, con benefici per tutti.
The EU’s aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet.”
L’UE intende proteggere e ripristinare la natura, contribuire alla ripresa economica dalla crisi attuale e fare da apripista per un quadro mondiale ambizioso a protezione della biodiversità in tutto il pianeta.”
Next steps
Prossime tappe
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments
La Commissione invita il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvare le due strategie e gli impegni che vi si assumono
All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Tutti i cittadini e i portatori di interessi sono invitati ad avviare un ampio dibattito pubblico.
Background
Informazioni generali
The European Green Deal, presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Il Green Deal europeo, presentato l’11 dicembre 2019 dalla Commissione von der Leyen, fissa una tabella di marcia ambiziosa per il conseguimento di un’economia circolare a impatto climatico zero, in cui la crescita economica è dissociata dall’uso delle risorse.
The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Il Green Deal europeo è sostenuto dall’ambizioso obiettivo di arrestare e invertire la perdita di biodiversità trasformando i nostri sistemi alimentari, l’uso delle foreste, della superficie terrestre, dell’acqua e del mare, come pure dei sistemi energetici, urbani e industriali.
It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Sottolinea inoltre l’importanza cruciale di affrontare, insieme, cambiamenti climatici e biodiversità.
More Information
Per ulteriori informazioni
Press Material:
Materiale per la stampa
Question and Answers on Biodiversity Strategy
Domande e risposte – Strategia sulla biodiversità
Questions and Answers on Farm to Fork Strategy
Domande e risposte – Strategia “Dal produttore al consumatore”
Factsheet on Biodiversity Strategy
Scheda informativa – Strategia sulla biodiversità
Factsheet on Farm to Fork Strategy
Scheda informativa – Strategia “Dal produttore al consumatore”
Factsheet on The business case for biodiversity
Scheda informativa – La giustificazione economica per la biodiversità
Factsheet on Benefits for farmers
Scheda informativa – Vantaggi per gli agricoltori
Factsheet on The Common Agriculture Policy’s contribution to the European Green Deal
Scheda informativa – Contributo della politica agricola comune a Green Deal europeo
Documents:
Documenti:
Biodiversity Strategy
Strategia sulla biodiversità
Farm to Fork Strategy
Strategia “Dal produttore al consumatore”
Documents accompanying the Farm to Fork Strategy:
Documenti relativi alla strategia “Dal produttore al consumatore”:
Staff Working Document on the link between the CAP reform and the Green Deal
documento di lavoro dei servizi della Commissione sul legame tra la riforma della PAC e il Green Deal
Please see here for accompanying documents to the farm to fork strategy:
Consultare qui i documenti relativi alla strategia “Dal produttore al consumatore”:
– Roadmap for the Fitness check of the animal welfare legislation;
– tabella di marcia per il controllo dell’adeguatezza della legislazione in materia di benessere degli animali
– Implementation Report on the Sustainable Use of Pesticides Directive;
– relazione sull’attuazione della direttiva concernente l’utilizzo sostenibile dei pesticidi
– Report on the REFIT evaluation of the pesticide legislation;
– relazione sulla valutazione REFIT della legislazione sui pesticidi
– Report on front-of-pack nutrition labelling;
– relazione sull’etichettatura nutrizionale da apporre sulla parte anteriore dell’imballaggio
– Staff Working Document on the evaluation of the Nutrition and Health Claims Regulation.
– documento di lavoro dei servizi della Commissione sulla valutazione del regolamento relativo alle indicazioniY nutrizionali e sulla salute
Opinion of the Group of Chief Scientific Advisors, “Towards a Sustainable Food System – Moving from food as a commodity to food as more of a common good”
Parere del gruppo dei consulenti scientifici di alto livello: “Towards a Sustainable Food System – Moving from food as a commodity to food as more of a common good”
Websites:
Siti web:
European Green Deal
Green Deal europeo
Biodiversity
Biodiversità (in inglese)
Farm to fork
Dal produttore al consumatore (in inglese)
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.