Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento::
Coronavirus global response: EU allocates additional €50 million in humanitarian aid
Risposta globale al coronavirus: l’UE stanzia altri 50 milioni di € in aiuti umanitari
Today the European Commission announced an additional €50 million in humanitarian aid to help respond to the dramatic increase in humanitarian needs caused by the Coronavirus pandemic globally.
Oggi la Commissione europea ha annunciato lo stanziamento di un importo supplementare di 50 milioni di € in aiuti umanitari per contribuire a far fronte al drammatico aumento del fabbisogno umanitario causato dalla pandemia di coronavirus a livello mondiale.
The new funding follows increased appeals by humanitarian organisations, including the UN Global Appeal.
Il nuovo finanziamento risponde agli appelli sempre più urgenti delle organizzazioni umanitarie, tra cui le Nazioni Unite (UN Global Appeal).
Janez Lenarcic, Commissioner for Crisis Management, said:
Janez Lenarcic, Commissario per la Gestione delle crisi, ha dichiarato:
“The Coronavirus pandemic is creating a humanitarian crisis of an enormous scale in some of the most fragile countries in the world.
“La pandemia di coronavirus sta generando una crisi umanitaria di enorme portata in alcuni dei paesi più fragili del mondo.
The pandemic threatens food security in countries where public health systems were already weak before this new crisis.
La pandemia minaccia la sicurezza alimentare nei paesi in cui i sistemi sanitari pubblici erano già deboli prima di questa nuova crisi.
We must act now to leave no area of the world unprotected.
Dobbiamo agire ora affinché nessuna regione del mondo rimanda senza protezione.
This is in our common interest.
È nel nostro interesse comune.
And it is crucial that humanitarian actors continue to have the access to carry out their life-saving work.”
Ed è essenziale che gli operatori umanitari continuino a poter svolgere il loro lavoro che salva vite umane.”
The new funding will help vulnerable people facing major humanitarian crises, notably in the Sahel and Lake Chad region, the Central African Republic, the Great Lakes region in Africa, Eastern Africa, Syria, Yemen, Palestine and Venezuela, as well as the Rohingya.
I nuovi finanziamenti aiuteranno le persone vulnerabili a far fronte a gravi crisi umanitarie, in particolare nella regione del Sahel e del lago Ciad, nella Repubblica centrafricana, nella regione dei Grandi Laghi in Africa, nell’Africa orientale, in Siria, nello Yemen, in Palestina e in Venezuela; sono previsti aiuti anche per i rohingya.
It will provide access to health services, protective equipment, water and sanitation.
Permetteranno l’accesso ai servizi sanitari, ai dispositivi di protezione, alle risorse idriche e ai servizi igienico-sanitari.
>>> It will be channelled through non-governmental organisations, international organisations, United Nations agencies, and the Red Cross and Red Crescent Societies.
Saranno convogliati attraverso organizzazioni non governative, organizzazioni internazionali, le agenzie delle Nazioni Unite e le società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa.
Background
Contesto
The €50 million allocation comes in addition to significant humanitarian funding and actions already provided by the European Commission to respond to the most pressing needs created by the Coronavirus pandemic:
La dotazione di 50 milioni di € si aggiunge a significativi finanziamenti umanitari e azioni già intraprese dalla Commissione europea per rispondere alle esigenze più urgenti create dalla pandemia di coronavirus:
– In February 2020, €30 million was allocated to the World Health Organization.
– nel febbraio 2020, 30 milioni di € sono stati erogati a favore dell’Organizzazione mondiale della sanità.
Since then, the Commission has, subject to the agreement of the EU budgetary authorities,planned around €76 million to programmes included in the United Nations Global Humanitarian Response Plan.
Da allora la Commissione ha previsto di erogare, previo accordo delle autorità di bilancio dell’UE, circa 76 milioni di € per i programmi inclusi nel piano globale di risposta umanitaria delle Nazioni Unite.
In addition, the Commission is providing direct funding for the work of humanitarian non-governmental organizations (NGOs) and the Red Cross/Red Crescent movement, which are in the frontline of the humanitarian response to Coronavirus.
Inoltre, la Commissione fornisce finanziamenti diretti per il lavoro delle organizzazioni non governative umanitarie (ONG) e della Croce Rossa/Mezzaluna Rossa, che sono in prima linea nella risposta umanitaria al coronavirus.
– EU Humanitarian Air Bridge:
– un ponte aereo umanitario dell’UE:
On 8 May, the Commission also announced the establishment of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the Coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
l’8 maggio la Commissione ha annunciato anche l’introduzione di un ponte aereo umanitario dell’UE per trasportare i lavoratori umanitari e forniture di emergenza per la lotta al coronavirus in alcune delle regioni del mondo maggiormente colpite dalla crisi sanitaria.
The first flight on 8 May, operated in cooperation with France, transported around 60 humanitarian workers from various NGOs and UN agencies and 13 tonnes of humanitarian cargo to Bangui in the Central African Republic.
Il primo volo, avvenuto l’8 maggio e gestito in collaborazione con la Francia, ha trasportato circa 60 operatori umanitari provenienti da varie ONG e agenzie dell’ONU e 13 tonnellate di carichi umanitari a Bangui nella Repubblica centrafricana.
Two subsequent humanitarian cargo flights to Central African Republic will transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total. On 15 May, on the second destination of the EU humanitarian air bridge 20 tons of supplies and humanitarian and health workers were flown to the West-African country of São Tomé and Principe.
Due successivi voli umanitari verso la Repubblica centrafricana trasporteranno in totale altre 27 tonnellate di forniture umanitarie. Il 15 maggio operatori sanitari e umanitari e 20 tonnellate di forniture sanitarie sono stati trasportati verso il paese dell’Africa occidentale di São Tomé e Príncipe, la seconda destinazione del ponte aereo umanitario dell’UE.
The flight was set-up in cooperation with the Portuguese government and several humanitarian partner organisations.
Il volo è stato approntato in collaborazione con il governo portoghese e diverse organizzazioni umanitarie partner.
On their return leg, the flight also brought back over 200 EU citizens and other passengers to Lisbon in a repatriation effort.
Nel tragitto di ritorno, il volo ha inoltre riportato a Lisbona oltre 200 cittadini dell’UE e altri passeggeri in un’operazione di rimpatrio.
The additional humanitarian funding comes on top of some €20 billion in development and emergency funding from the Commission and Member States for both short-term and long-term needs around the world as part of a “Team Europe” approach.
I finanziamenti umanitari supplementari si aggiungono a circa 20 miliardi di € in finanziamenti per lo sviluppo e per le emergenze erogati dalla Commissione e dagli Stati membri per le esigenze sia a breve che a lungo termine in tutto il mondo in un approccio di squadra (approccio “Team Europa”).
For More Information
Per maggiori informazioni
A global European Union response to the pandemic
Una risposta globale dell’Unione europea alla pandemia
Coronavirus Global Response: EU sets up a Humanitarian Air Bridge
Risposta globale al coronavirus: l’UE istituisce un ponte aereo umanitario
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.