Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
L’UE mobilita i donatori internazionali per sostenere i rifugiati e i migranti venezuelani e i paesi della regione
Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors’ Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Oggi l’Unione europea e il governo spagnolo hanno convocato la conferenza internazionale dei donatori per manifestare solidarietà ai rifugiati e migranti venezuelani e ai paesi della regione, con il sostegno dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) e dell’Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM).
International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
I donatori internazionali si sono impegnati a erogare un totale di 2,545 miliardi di € (di cui 595 milioni di € in sovvenzioni) mentre l’Unione europea e i suoi Stati membri hanno mobilitato 231,7 milioni di € in sovvenzioni.
The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
La Commissione europea si è impegnata a stanziare 144,2 milioni di € per l’assistenza umanitaria immediata, un aiuto allo sviluppo a medio e più lungo termine e interventi finalizzati alla prevenzione dei conflitti.
The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
La Banca europea per gli investimenti ha annunciato la concessione di prestiti supplementari per la regione per un valore di 400 milioni di €.
High Representative/Vice President Josep Borrell said:
L’alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato:
“The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
“L’Unione europea non ha mai dimenticato il popolo venezuelano.
Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Oggi abbiamo mobilitato la comunità internazionale per fornire ulteriore assistenza a milioni di venezuelani sfollati e ai paesi dell’America latina che li ospitano.
I thank international donors for their generous pledges.
Ringrazio i donatori internazionali per il loro generoso impegno.
Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history.”
Oggi abbiamo anche potuto richiamare l’attenzione su una delle peggiori crisi per quanto riguarda lo sfollamento che il mondo abbia mai conosciuto nella storia recente”.
>>> Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarcic said:
Janez Lenarcic, commissario responsabile per la gestione delle crisi, ha dichiarato:
“The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.The EU’s humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes.”
“La pandemia di coronavirus rischia di aggravare la situazione già di per sé critica della regione. Il sostegno umanitario dell’UE contribuirà a intensificare l’assistenza di emergenza a favore di circa 5 milioni di venezuelani che sono stati costretti ad abbandonare le loro abitazioni”.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said:“Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
La commissaria per i partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha dichiarato: “Il nostro impegno collettivo dimostra l’importanza dei partenariati in tutto il mondo per affrontare problemi come la crisi migratoria venezuelana, anche nel pieno della pandemia di coronavirus.
We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development.”
Proseguiremo i nostri sforzi per consolidare il nesso tra l’aiuto umanitario e lo sviluppo e per costruire partenariati duraturi per lo sviluppo sostenibile”.
EU aid for Venezuelan refugees and migrants
Gli aiuti dell’UE per i rifugiati e i migranti venezuelani
Today’s funding from the European Union will focus on:
Il finanziamento concesso oggi dall’Unione europea si concentrerà sui seguenti aspetti:
– Development support of €70 million:
– il sostegno allo sviluppo per un importo di 70 milioni di €:
to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
la promozione dell’integrazione socioeconomica dei migranti e dei rifugiati venezuelani e il sostegno alle comunità che li accolgono.
Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health;
Il sostegno sarà destinato ai settori più colpiti dalla pandemia di coronavirus e punterà a rafforzare i servizi sociali di base, in particolare nel settore sanitario;
promoting economic opportunities;
la promozione delle opportunità economiche;
and shoring up food and nutrition security.
il rafforzamento della sicurezza alimentare e nutrizionale.
This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Il sostegno sarà erogato in tutta la regione, in particolare in Colombia, Perù e Ecuador, che ospitano la maggior parte dei rifugiati e dei migranti;
– Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
– assistenza umanitaria pari a 67,7 milioni di € per attività di soccorso immediato nella regione, comprese le zone di frontiera, per sostenere i rifugiati, gli sfollati interni, le comunità di accoglienza e altri gruppi vulnerabili.
Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
L’assistenza sarà incentrata sulla salute, la protezione, la nutrizione, l’istruzione, i servizi idrici e igienico-sanitari e il sostegno psicosociale.
Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Oltre 50 parti interessate hanno partecipato alla conferenza, insieme alle agenzie delle Nazioni Unite, alle istituzioni finanziarie internazionali e ai rappresentanti della società civile nazionale e internazionale.
Background
Contesto
This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Questa conferenza dimostra l’impegno costante dell’UE a sostenere e rispondere alle esigenze dei rifugiati e migranti venezuelani e dei paesi della regione.
The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Con il sostegno dell’UNHCR e dell’OIM, l’UE e la Spagna hanno esortato la comunità internazionale a intensificare il sostegno ai programmi umanitari e di sviluppo nella regione e alle popolazioni sfollate.
These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Tale impegno dovrebbe essere rivolto anche al rafforzamento dei servizi pubblici, compresi i sistemi sanitari e di istruzione, nei paesi ospitanti.
This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
La conferenza fa seguito all’impegno assunto in occasione della conferenza internazionale di solidarietà, che si è svolta nell’ottobre 2019 a Bruxelles, di organizzare al più presto una conferenza dei donatori.
Most of the additional EU funding resources will fit within the “Team Europe” financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
La maggior parte delle risorse supplementari di finanziamento dell’UE rientreranno nel pacchetto finanziario “Team Europe”, attraverso il quale l’UE e i suoi Stati membri, insieme con le istituzioni finanziarie, hanno riorientato più di 20 miliardi di € per sostenere a livello globale i paesi partner nella lotta contro la pandemia di coronavirus e le sue conseguenze, concentrandosi sulle persone più vulnerabili, compresi i migranti, i rifugiati e le comunità di accoglienza.
For more information
Per ulteriori informazioni
– Visit the dedicated webpage
– Consultare l’apposita pagina web
– Factsheet on EU support to Venezuelan refugees, migrants and host communities
Scheda informativa: L’UE mobilita aiuti per i rifugiati e i migranti venezuelani
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.