Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Europe’s moment: Repair and prepare for the next generation
Il momento dell’Europa: riparare e preparare per la prossima generazione
Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
La Commissione europea ha presentato oggi la proposta relativa a un piano di ripresa di ampio respiro.
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
La ripresa dev’essere sostenibile, uniforme, inclusiva ed equa per tutti gli Stati membri: a questo fine la Commissione propone di varare un nuovo strumento per la ripresa, Next Generation EU, incorporato in un bilancio dell’UE a lungo termine rinnovato, potente e moderno.
The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020, which will prioritise the actions needed to propel Europe’s recovery and resilience.
La Commissione ha inoltre presentato il programma di lavoro 2020 adattato, in cui è data priorità agli interventi necessari per sospingere la ripresa e aiutare la resilienza dell’Europa.
The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Il coronavirus ha sconvolto l’Europa e il mondo, mettendo alla prova i sistemi sanitari e previdenziali, le nostre società, le nostre economie e il nostro modo di vivere e lavorare insieme.
To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Per tutelare la vita umana e i mezzi di sostentamento, per riparare il mercato unico e per costruire una ripresa duratura e prospera, la Commissione propone di liberare tutte le potenzialità del bilancio dell’UE.
Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Con i 750 miliardi di € di Next Generation EU e il potenziamento mirato del bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027, la potenza di fuoco complessiva del bilancio dell’UE arriverà a 1.850 miliardi di €.
European Commission President Ursula von der Leyen said:
La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future:
“Con il piano per la ripresa trasformiamo l’immane sfida di oggi in possibilità, non soltanto aiutando l’economia a ripartire, ma anche investendo nel nostro futuro:
the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
il Green Deal europeo e la digitalizzazione stimoleranno l’occupazione e la crescita, la resilienza delle nostre società e la salubrità dell’ambiente che ci circonda.
This is Europe’s moment.
Il momento dell’Europa è giunto:
Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
La nostra determinazione dev’essere all’altezza delle sfide che abbiamo di fronte.
With Next Generation EU we are providing an ambitious answer.”
Next Generation EU ci permette di dare una risposta ambiziosa.”
>>> Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said:
Johannes Hahn, Commissario responsabile per il Bilancio dell’UE, ha dichiarato:
“Our common budget is at the heart of Europe’s recovery plan.
“Il nostro bilancio comune è il perno del piano per la ripresa dell’Europa.
The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Grazie alla potenza di fuoco supplementare messa a disposizione da Next Generation EU e grazie al rafforzamento del quadro finanziario pluriennale saremo in grado di mostrare la forza della solidarietà a sostegno degli Stati membri e dell’economia.
Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign.”
Insieme, l’Europa si risolleverà più competitiva, più resiliente e più sovrana di prima.”
Vice-President Maroš Šefcovic, in charge of interinstitutional relations and foresight, said:
Maroš Šefcovic, Vicepresidente per le Relazioni interistituzionali e le prospettive strategiche, ha dichiarato:
“The recovery will need strong policy direction.
“La ripresa avrà bisogno di una direzione politica forte.
The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Adattando il programma di lavoro alla nuova realtà dimostriamo la volontà di far convergere tutte le nostre iniziative verso l’obiettivo del superamento della crisi, del rilancio dell’economia europea e del saldo instradamento dell’Unione su un percorso di ripresa resiliente, sostenibile ed equa.
It will help us rebound stronger.”
Potremo così risollevarci più forti di prima.”
INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
INVESTIRE PER LE GENERAZIONI FUTURE
Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe’s future prosperity and resilience.
Andando a integrare gli sforzi nazionali, il bilancio dell’UE occupa una posizione privilegiata per dare equità alla ripresa socioeconomica, riparare e rilanciare il mercato unico, garantire condizioni di parità e sostenere quegli investimenti urgenti, in particolare nella transizione verde e digitale, che sono la chiave della prosperità e della resilienza dell’Europa in futuro.
Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Next Generation EU reperirà risorse finanziarie grazie all’innalzamento temporaneo del massimale delle risorse proprie al 2,00 % del reddito nazionale lordo dell’UE, il che consentirà alla Commissione, forte del suo elevato rating creditizio, di contrarre sui mercati finanziari prestiti per 750 miliardi di €.
This additional funding will be channelled through EU programme;
Questi finanziamenti supplementari saranno convogliati verso i programmi dell’UE;
and repaid over a long period of time throughout future EU budgets – not before 2028 and not after 2058.
il loro rimborso sarà spalmato nei futuri bilanci dell’UE sull’arco di un lungo periodo, con inizio non prima del 2028 e completamento non oltre il 2058.
To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources.
L’obiettivo dev’essere perseguito all’insegna dell’equità e della condivisione, e per questo la Commissione propone varie risorse proprie nuove.
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Per mettere a disposizione i fondi il prima possibile così da poter rispondere ai bisogni più urgenti, la Commissione propone una modifica dell’attuale quadro finanziario pluriennale 2014-2020 al fine di provvedere già nel 2020 risorse per ulteriori 11,5 miliardi di €.
The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
I fondi reperiti da Next Generation EU s’incanaleranno in tre pilastri.
1. Support to Member States with investments and reforms:
Sostegno agli Stati membri per investimenti e riforme
– A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
– Un nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza da 560 miliardi di € offrirà sostegno finanziario per investimenti e riforme, anche nell’ottica della transizione verde e digitale e per la resilienza delle economie nazionali, assicurandone il collegamento con le priorità dell’UE.
This facility will be embedded in the European Semester.
Il dispositivo, che sarà integrato nel semestre europeo;
It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
avrà una capacità di sovvenzionamento che potrà arrivare a 310 miliardi di € e sarà in grado di mettere a disposizione prestiti fino a un massimo di 250 miliardi di €
Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Tutti gli Stati membri avranno accesso al sostegno, che tuttavia si concentrerà verso quelli che sono stati colpiti più duramente e in cui più acuto è il bisogno di aumentare la resilienza.
– A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
– Gli attuali programmi della politica di coesione riceveranno 55 miliardi di € in più da qui al 2022 nell’ambito della nuova iniziativa REACT-UE; i fondi così reperiti saranno assegnati in funzione della gravità delle conseguenze socioeconomiche della crisi, tra cui il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa degli Stati membri.
A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Il proposto potenziamento del Fondo per una transizione giusta con un importo che potrà arrivare a 40 miliardi di € aiuterà gli Stati membri ad accelerare l’approdo alla neutralità climatica.
A €15 billion reinforcement for the European Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Un rinforzo di 15 miliardi di € per il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale aiuterà le zone rurali a introdurre i cambiamenti strutturali richiesti ai fini del Green Deal europeo e a centrare gli ambiziosi obiettivi delle nuove strategie sulla biodiversità e “Dal produttore al consumatore”.
2. Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
2. Rilanciare l’economia dell’UE incentivando l’investimento privato
A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Un nuovo strumento di sostegno alla solvibilità mobiliterà risorse private al fine di aiutare con urgenza le imprese europee economicamente sostenibili che operano nei settori, nelle regioni e nei paesi più colpiti
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Lo strumento, in grado di essere operativo fin dal 2020, avrà in dotazione 31 miliardi di € e mirerà a reperire sostegno alla solvibilità per 300 miliardi di € a favore delle imprese di tutti i settori economici e a prepararle all’economia più pulita, digitale e resiliente del futuro.
Upgrade InvestEU, Europe’s flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
– Il potenziamento di InvestEU, il programma faro d’investimento europeo, fino a concorrenza di 15,3 miliardi di € permetterà di mobilitare investimenti privati in progetti in tutta l’Unione.
– A new Strategic Investment Facility built into InvestEU– to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
– Un nuovo dispositivo per gli investimenti strategici incorporato in InvestEU genererà, grazie al contributo di 15 miliardi di € di Next Generation EU, investimenti per un importo fino a 150 miliardi di € nel miglioramento della resilienza dei settori strategici, specie quelli collegati alla transizione verde e digitale, e nelle catene fondamentali del valore nel mercato interno.
3. Addressing the lessons of the crisis:
3. Trarre insegnamento dalla crisi
A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
– Il nuovo programma per la salute EU4Health, forte di una dotazione di 9,4 miliardi di €, potenzierà la sicurezza sanitaria e permetterà di prepararsi alle crisi sanitarie del futuro.
– A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union’s Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
– Grazie a un rinforzo di 2 miliardi di €, il meccanismo di protezione civile dell’Unione RescEU sarà ampliato e potenziato così da attrezzare l’Unione per le crisi future e permetterle di farvi fronte.
– An amount of EUR€94.4 billion for Horizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
– Orizzonte Europa riceverà 94,4 miliardi di €, potenziamento che gli permetterà di finanziare attività essenziali di ricerca nel campo della salute, la resilienza e la transizione verde e digitale.
– Supporting Europe’s global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
– Per sostenere i suoi partner nel mondo, l’Unione assegnerà una dotazione supplementare di 16,5 miliardi di € all’azione esterna, assistenza umanitaria compresa
– Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities. Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
– Saranno potenziati altri programmi dell’UE per allineare completamente il futuro quadro finanziario ai bisogni della ripresa e alle priorità strategiche.Saranno rafforzati altri strumenti per aumentare la flessibilità e la reattività del bilancio dell’UE.
Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Solo se sarà possibile giungere celermente, entro luglio, a un accordo politico in sede di Consiglio europeo su Next Generation EU e sul bilancio complessivo dell’UE per il periodo 2021-2027, s’imprimerà un rinnovato dinamismo alla ripresa e si potrà dotare l’UE di un potente strumento per far ripartire l’economia e costruire per il futuro.
THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
FONDAMENTI POLITICI DELLA RIPRESA
Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Rilanciare l’economia non significa tornare alla situazione precedente la crisi, bensì compiere un balzo in avanti.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Dobbiamo riparare i danni a breve termine causati dalla crisi in modo da investire anche nel nostro futuro a lungo termine.
All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Le risorse finanziarie reperite tramite Next Generation EU convoglieranno verso i programmi dell’Unione nel rinnovato bilancio a lungo termine dell’UE.
The European Green Deal as the EU’s recovery strategy:
Green Deal europeo in quanto strategia dell’UE per la ripresa:
– A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
– imponente ondata di ristrutturazioni del parco immobiliare e delle infrastrutture e più economia circolare, con conseguente creazione di occupazione a livello locale;
– Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
– realizzazione di progetti basati sulle energie rinnovabili, in particolare eolica e fotovoltaica, e partenza in Europa di un’economia pulita dell’idrogeno;
Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
– trasporti e logistica più puliti, compresa l’installazione di un milione di punti di ricarica per veicoli elettrici, e stimolo del trasporto ferroviario e della mobilità pulita nelle città e regioni d’Europa;
Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
– rafforzamento del Fondo per una transizione giusta per sostenere la riconversione professionale, così da aiutare le imprese a creare nuove possibilità economiche.
Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Rafforzamento del mercato unico adattandolo all’era digitale:
– Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
– investimenti in una maggiore e migliore connettività, specie in termini di rapida diffusione delle reti 5G;
– A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
maggiore presenza industriale e tecnologica nei settori strategici, non da ultimo intelligenza artificiale, cibersicurezza, supercalcolo, cloud;
– Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
– costruzione di un’autentica economia basata sui dati che funga da volano per l’innovazione e la creazione di posti di lavoro.
– Increased cyber resilience.
– maggiore ciberresilienza.
A fair and inclusive recovery for all:
Una ripresa equa ed inclusiva per tutti:
– The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
– tramite il regime europeo a breve termine di riassicurazione dell’indennità di disoccupazione (SURE), disponibilità di 100 miliardi di € per sostenere lavoratori e imprese;
– A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
competenze digitali per tutti i cittadini dell’UE tramite un’agenda per le competenze per l’Europa e un piano d’azione per l’istruzione digitale;
Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
– salari minimi equi e misure vincolanti di trasparenza delle retribuzioni per aiutare i lavoratori vulnerabili, in particolare le donne;
– The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
– intensificazione delle attività della Commissione europea di contrasto dell’evasione fiscale, aiutando gli Stati membri a recuperare entrate.
BUILDING A MORE RESILIENT EU
COSTRUIRE UN’UE PIÙ RESILIENTE
Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
L’Europa deve rafforzare l’autonomia strategica in vari settori specifici, tra cui le catene del valore strategiche e il rafforzamento dei controlli sugli investimenti esteri diretti.
To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Per migliorare la preparazione alle crisi e la relativa gestione la Commissione rafforzerà l’Agenzia europea per i medicinali e attribuirà al Centro europeo per il controllo delle malattie (ECDC) un ruolo più incisivo nel coordinamento della risposta medica alle crisi.
The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
La ripresa deve imprescindibilmente basarsi sui diritti fondamentali e sul totale rispetto dello stato di diritto.
Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Qualsiasi misura d’emergenza dev’essere limitata nel tempo e rigorosamente proporzionata alla situazione.
The Commission’s assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
La Commissione includerà la valutazione nella prima relazione prevista nell’ambito del meccanismo per lo stato di diritto.
We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Da questa crisi si può e si deve trarre insegnamento, ma questo sarà possibile soltanto con il coinvolgimento dei cittadini, delle comunità, delle città d’Europa.
The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe’s democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Nel mondo che uscirà dalla crisi del coronavirus la conferenza sul futuro dell’Europa svolgerà una funzione importante di ulteriore consolidamento delle fondamenta democratiche dell’Unione.
RESPONSIBLE GLOBAL LEADERSHIP
LEADERSHIP RESPONSABILE NEL MONDO
The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
L’Unione è intenzionata a svolgere un ruolo trainante nelle iniziative internazionali mirate a una ripresa realmente mondiale, in particolare coordinandosi con le Nazioni Unite, il G20 e il G7, il Fondo monetario internazionale, la Banca mondiale e l’Organizzazione internazionale del lavoro.
The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
L’UE manterrà una collaborazione particolarmente stretta con i paesi del suo vicinato immediato orientale e meridionale e con i partner in Africa.
BACKGROUND
CONTESTO
The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Nella dichiarazione comune adottata il 26 marzo 2020 i membri del Consiglio europeo hanno invitato la Commissione ad approntare una strategia di uscita coordinata, un piano di rilancio globale e investimenti senza precedenti, così da poter tornare al normale funzionamento delle nostre società ed economie e a una crescita sostenibile, integrando, tra l’altro, la transizione verde e la trasformazione digitale.
On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures.
In base a tale mandato i presidenti della Commissione e del Consiglio hanno presentato il 15 aprile, come primo passo, una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento del coronavirus.
The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Basato su una proposta rinnovata di prossimo bilancio a lungo termine dell’UE e sull’aggiornamento del programma di lavoro della Commissione per il 2020, il pacchetto odierno concreta la seconda parte del mandato presentando un piano globale per la ripresa.
The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
L’UE ha già dato una risposta collettiva coordinata e potente per attutire il colpo che la crisi del coronavirus ha inferto all’economia:
We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act.
ha allentato i criteri in materia di bilancio e di aiuti di Stato per lasciare più margine di manovra agli Stati membri;
We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
sta usando ogni euro disponibile nel bilancio per sostenere il settore sanitario, i lavoratori e le imprese e mobilita risorse finanziarie dai mercati per aiutare a salvare posti di lavoro.
MORE INFORMATION
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
Recovery Plan Communication: “Europe’s moment: Repair and Prepare for the Next Generation”
Comunicazione sul piano per la ripresa – “Il momento dell’Europa: riparare e preparare per la prossima generazione”
EU Budget Communication: “The EU budget powering the recovery plan for Europe”
Comunicazione sul bilancio dell’UE – “Il bilancio dell’UE come motore del piano per la ripresa europea”
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.
Staff working document
Documento di lavoro dei servizi della Commissione
Website for the MFF proposals
Sito web dedicato alle proposte del QFP
Website for the adjusted Commission Work Programme 2020
Sito web dedicato al programma di lavoro 2020 della Commissione adattato
Website on the Commission’s coronavirus response
Sito web sulla risposta della Commissione al coronavirus
Q&A on the MFF and Next Generation EU
Domande e risposte sul QFP e su Next Generation EU [disponibile a breve]
Factsheet 1 The EU budget powering the Recovery Plan for Europe
Scheda informativa 1 Il bilancio dell’UE come motore del piano per la ripresa europea
Factsheet 2 Key instruments supporting the Recovery Plan for Europe
Scheda informativa 2 Principali strumenti a sostegno del piano dell’UE per la ripresa
Factsheet 3 Financing the Recovery Plan for Europe
Scheda informativa 3 Finanziare il piano dell’UE per la ripresa
Factsheet 4 Adjusted Commission Work Programme 2020
Scheda informativa 4 Programma di lavoro 2020 della Commissione adattato
Speech of President von der Leyen in European Parliament
Discorso della Presidente von der Leyen al Parlamento europeo
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.