Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionis
Relazione sugli ostacoli al commercio:l’UE continua a facilitare l’accesso ai mercati extraeuropei a fronte di un crescente protezionismo
Thanks to the European Union’s successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Grazie all’efficace intervento dell’Unione europea le imprese europee nel 2019 hanno generato esportazioni aggiuntive per 8 miliardi di €.
The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Il numero elevato di nuove restrizioni che ostacolano le esportazioni dell’UE indica tuttavia che il protezionismo è ormai profondamente radicato nel commercio mondiale.
These are some of the findings of the Commission’s annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Sono queste alcune delle conclusioni che emergono dalla relazione annuale della Commissione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti pubblicata oggi.
Commissioner for Trade Phil Hogan said:
Il Commissario per il Commercio, Phil Hogan, ha dichiarato:
“Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
“Garantire il rispetto delle norme commerciali internazionali vigenti è una delle mie massime priorità.
Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
La nostra azione per far rispettare i diritti commerciali ed eliminare gli ostacoli al commercio crea vantaggi tangibili per le imprese dell’UE, comprese quelle di piccole dimensioni.
In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Grazie ai nostri sforzi comuni nel 2019 le imprese europee hanno recuperato 8 miliardi di €.
Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Stiamo però anche assistendo a un radicale e preoccupante cambiamento nel commercio mondiale:
Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
gli ostacoli colpiscono settori di esportazione particolarmente importanti per l’UE e il fenomeno si diffonde tra le regioni.
While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement. It is essential to keep global trade flows open.”
Il nostro totale impegno a favore della ripresa economica dopo la pandemia di Covid-19 richiede quindi un nuovo slancio nell’applicazione delle norme, in quanto è fondamentale mantenere aperti i flussi commerciali globali.”
>>> Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
L’impegno coordinato della Commissione, degli Stati membri e delle organizzazioni di imprese dell’UE nel quadro del partenariato per l’accesso ai mercati ha permesso alle imprese europee di recuperare nel 2019 importanti mercati di esportazione;
This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
a vantaggio, tra gli altri, degli agricoltori e dei produttori alimentari dell’UE. Ad esempio:
Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
– gli esportatori di carni bovine della Francia, dell’Irlanda e dei Paesi Bassi hanno ottenuto nuovamente accesso al mercato cinese; i produttori dell’Irlanda e della Croazia hanno di nuovo avuto accesso al Giappone e i produttori neerlandesi di carni suine ora possono esportare anche in Messico;
Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
– i produttori polacchi di latte in polvere per neonati ora possono nuovamente esportare in Egitto;
Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
– i produttori di pere belgi hanno recuperato l’accesso al mercato messicano.
However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Le imprese dell’UE devono però far fronte anche al moltiplicarsi di nuovi ostacoli illeciti in settori di importanza strategica per l’UE, in particolare quelli delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, dell’elettronica, dell’automobile e altre industrie ad alta tecnologia.
The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Nel mondo il numero totale di ostacoli al commercio ammonta attualmente a 438, 43 dei quali sono stati introdotti l’anno scorso da 22 paesi diversi.
The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Il numero più elevato di restrizioni commerciali riguarda l’accesso ai mercati cinese e russo (rispettivamente 38 e 31 misure).
China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Nel 2019 la Cina ha anche imposto il maggior numero di nuove restrizioni, seguita dai paesi del Sud del Mediterraneo e del Medio Oriente.
Background
Contesto
The Commission’s Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
La relazione della Commissione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti è pubblicata con frequenza annuale sin dall’inizio della crisi economica del 2008.
It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Fa parte degli sforzi della Commissione volti a far rispettare le norme commerciali internazionali.
The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU’s companies and the sectors where results have been achieved.
Fornisce un’analisi dettagliata delle tipologie di ostacoli che provocano i maggiori problemi alle imprese dell’UE e dei settori in cui sono stati conseguiti risultati.
The report is based on information reported by European companies.
La relazione si basa sulle informazioni comunicate dalle imprese europee.
To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Per sensibilizzare su quale sia il sostegno all’esportazione disponibile, la Commissione ha lanciato l’iniziativa “Giornate dell’accesso ai mercati”, che riunisce imprese dell’UE, associazioni nazionali di categoria ed esperti in materia di scambi commerciali della Commissione e degli Stati membri per discutere problemi concreti di accesso ai mercati esteri.
In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Nel 2019 si sono svolte sessioni nei Paesi Bassi, in Lituania, Portogallo, Francia e Lettonia, con la partecipazione di centinaia di imprese.
Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Vista la necessità di intensificare gli sforzi in materia di applicazione delle norme commerciali, a breve sarà nominato un responsabile dell’esecuzione degli accordi commerciali con il compito di coordinare e orientare tutte le azioni dell’UE in tale ambito.
This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
In questo contesto si inserisce anche la creazione di uno sportello unico per le questioni relative all’esecuzione degli accordi commerciali, al fine di rispondere in modo più rapido ed efficace alle pratiche restrittive degli scambi attuate dai partner commerciali dell’UE.
Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Il 16 giugno la Commissione ha inoltre avviato una consultazione pubblica finalizzata al riesame della politica commerciale dell’UE, in modo da raccogliere, tra l’altro, proposte su come migliorare gli sforzi dell’UE in materia di applicazione delle norme per aiutare le piccole imprese che devono far fronte a restrizioni ingiustificate all’esportazione in paesi non appartenenti nell’UE.
For More Information
Per maggiori informazioni
Report on Trade and Investment Barriers
Relazione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti
Factsheet
Scheda informativa
List of barriers covered in the report
Elenco degli ostacoli oggetto della relazione
Case study
Studio di caso
Market Access Data Base: tool for reporting of trade barriers
Banca dati sull’accesso ai mercati: strumento per la segnalazione di ostacoli agli scambi
Enforcement of trade rules by the EU
Applicazione delle norme commerciali da parte dell’UE
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.