Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU’s Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Pesca sostenibile: la Commissione fa il punto sulla politica comune della pesca dell’UE e avvia una consultazione sulle possibilità di pesca per il 2021
The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
La Commissione ha pubblicato la comunicazione annuale sui progressi realizzati nella gestione degli stock ittici nell’UE basata sui dati del 2018.
This year’s edition, “Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021”, reaffirms the Commission’s strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU’s progress in achieving that goal.
La comunicazione di quest’anno, “Verso una pesca più sostenibile nell’UE: situazione attuale e orientamenti per il 2021”, riafferma il forte impegno della Commissione a favore di una pesca sostenibile dal punto di vista sia ambientale che economico e mostra i progressi compiuti dall’UE per il raggiungimento di tale obiettivo.
Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.
Gli Stati membri, i consigli consultivi, gli operatori del settore, le organizzazioni non governative e i cittadini interessati sono invitati a partecipare a una consultazione pubblica e ad esprimere il loro parere sulle possibilità di pesca per il 2021.
The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
La Commissione aprirà un dialogo e li ascolterà attivamente nelle prossime settimane.
Commissioner Virginijus Sinkevicius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said:
Il Commissario Virginijus Sinkevicius, responsabile per l’ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato:
“The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
“I primi mesi di quest’anno sono stati estremamente difficili per il settore della pesca, ma il nostro sostegno non gli è mai venuto a mancare in tutta l’Unione.
Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Una pesca sostenibile, attuata nell’ambito della politica comune della pesca, è necessaria per aumentare la resilienza e realizzare il Green Deal europeo, segnatamente le recenti strategie dell’UE sulla biodiversità e “dal produttore al consumatore”.
Fisheries management in the EU has brought us good news :
La gestione della pesca nell’UE ci dà notizie incoraggianti:
we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
oggi il volume degli stock presenti nelle acque dell’Atlantico nord-orientale è superiore del 50 % a quello del 2003.
Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
I dati mostrano inoltre che i grandi segmenti di flotta sono diventati molto redditizi negli ultimi anni, con un conseguente aumento dei salari.
Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Le sfide però non sono finite: ad esempio, dobbiamo fare di più per eliminare i rigetti.
I am counting on everyone to make an effort – Members States, industry and stakeholders.
Conto su tutti – Stati membri, operatori e portatori d’interessi – perché facciano la propria parte.
>>> We must deliver what we have set out to achieve.”
Dobbiamo conseguire i risultati che ci siamo prefissi.”
The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
La comunicazione del 2020 mostra che la pesca nell’Atlantico nord-orientale è diventata progressivamente sempre più sostenibile e che, di conseguenza, lo stock è diventato più abbondante.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
I risultati economici della flotta dell’UE hanno continuato ad essere molto positivi, con un utile netto di circa 1,4 miliardi di € e un margine di profitto netto medio pari al 18 % nel 2018.
Fishers’ salaries also continued to increase.
Anche i salari dei pescatori hanno continuato ad aumentare.
Despite significant improvements, challenges remain.
Malgrado i notevoli miglioramenti, restano alcuni problemi.
While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Anche se si prevede una conferma di risultati economici analoghi per il 2019, le proiezioni per il 2020 sono ancora estremamente incerte a causa dell’impatto della crisi del coronavirus.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Per il Mar Mediterraneo e il Mar Nero è necessario continuare ad impegnarsi in maniera vigorosa per la conservazione, mentre nei bacini marittimi dell’Atlantico alcuni stock continuano ad essere sovrasfruttati o a superare i limiti di sicurezza biologica.
In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Nel secondo anno della sua piena applicazione, l’attuazione dell’obbligo di sbarco continua a destare preoccupazione.
Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Gli Stati membri devono intensificare l’attuazione e il controllo del rispetto dell’obbligo di sbarco, in particolare utilizzando strumenti di controllo quali i sistemi di controllo elettronico a distanza.
The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
La Commissione continuerà a collaborare con il Parlamento europeo ed il Consiglio per giungere ad un accordo sulla revisione del regime di controllo della pesca che possa facilitare l’uso di questa strumentazione.
Background
Contesto
Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Ogni anno la Commissione pubblica una comunicazione che illustra i progressi relativi alla situazione degli stock ittici e avvia un’ampia consultazione pubblica sulla fissazione delle possibilità di pesca annuali per l’anno successivo.
This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
La comunicazione valuta lo stato di attuazione della politica comune della pesca ed espone i motivi della proposta relativa alle possibilità di pesca per l’anno successivo.
The Commission invites input from Member States, Advisory Councils – which include the fishing industry and NGOs – and interested citizens and organisations via an online public consultation.
La Commissione invita gli Stati membri, i consigli consultivi (che comprendono gli operatori e le ONG) e i cittadini e le organizzazioni interessati ad esprimere il proprio parere attraverso una consultazione pubblica online.
In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
In autunno la Commissione presenterà le sue proposte di regolamento sulle possibilità di pesca per il 2021 nell’Atlantico, nel Mare del Nord e nel Mar Baltico, per gli stock di acque profonde, e nel Mar Mediterraneo e nel Mar Nero.
From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
A partire da quest’anno gli stock devono essere gestiti conformemente all’obiettivo del rendimento massimo sostenibile, vale a dire la quantità massima di pesci che è possibile catturare senza compromettere la rigenerazione e la produttività futura dello stock.
The main objective of the Commission’s proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
L’obiettivo principale delle proposte della Commissione sulle possibilità di pesca per il 2021 sarà mantenere o raggiungere un livello di pesca che consenta il massimo prelievo sostenibile dagli stock.
The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Le proposte terranno conto dei piani pluriennali, basandosi sui pareri scientifici indipendenti forniti dal Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM) e da altri organismi indipendenti, tra cui l’analisi economica del Comitato scientifico, tecnico ed economico della pesca (CSTEP).
The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Esse recepiranno anche gli adeguamenti derivanti dall’attuazione dell’obbligo di sbarco.
Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Le possibilità di pesca negoziate dalla Commissione e concordate nell’ambito delle organizzazioni regionali di gestione della pesca (ORGP) sono quindi integrate nei regolamenti sulle possibilità di pesca in seguito alle riunioni di tali organizzazioni.
The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission’s proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Il Consiglio dei ministri della pesca dell’Unione europea discute le proposte della Commissione e stabilisce la ripartizione delle possibilità di pesca.
Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Spetta poi agli Stati membri la ripartizione delle proprie quote nazionali tra i vari segmenti di flotta.
For further information
Per ulteriori informazioni
Questions and Answers on the Commission’s evaluation of the EU’s Common Fisheries Policy
Domande e risposte sulla valutazione della politica comune della pesca dell’UE da parte della Commissione
EU’s Common Fisheries Policy
Politica comune della pesca dell’UE
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.