Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Coronavirus: Gli Stati membri concordano una soluzione di interoperabilità per le applicazioni mobili di tracciamento e allerta
Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno concordato una serie di specifiche tecniche volte ad assicurare lo scambio sicuro di informazioni tra le app nazionali di tracciamento dei contatti basate su un’architettura decentrata.
This concerns the vast majority of tracing apps that were already – or are about to be – launched in the EU.
Ciò riguarda la stragrande maggioranza delle app di tracciamento già lanciate nell’UE, o sul punto di esserlo.
Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised ghapproach.
Una volta introdotta la soluzione tecnica, tali applicazioni nazionali funzioneranno senza soluzione di continuità quando gli utenti viaggeranno in un altro paese dell’UE che applica anch’esso l’approccio decentrato.
This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Con l’avvio, da parte degli Stati membri, della revoca delle restrizioni di viaggio a livello transfrontaliero in tempo per le vacanze estive, si compie così un ulteriore importante passo verso l’interoperabilità delle app mobili per il tracciamento delle infezioni da coronavirus.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said:
Thierry Breton, commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:
“As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
“Con l’approssimarsi della stagione turistica, è importante garantire che i cittadini europei possano utilizzare l’applicazione del proprio paese ovunque si trovino in viaggio nell’UE.
Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures.”
Le app di tracciamento dei contatti possono essere utili per limitare la diffusione del coronavirus, in particolare nel quadro delle strategie nazionali miranti alla revoca delle misure di confinamento.”
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha aggiunto:
“Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
“Le tecnologie digitali sono essenziali per allertare i nostri cittadini in merito ai rischi di infezione e per interrompere le catene di trasmissione mentre si procede alla riapertura delle nostre società ed economie.
I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Invito i nostri cittadini a farne uso, poiché queste tecnologie possono essere efficaci solo se disponiamo di una massa critica di utenti e dell’interoperabilità delle applicazioni tra un paese e l’altro dell’UE.
Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable.”
Non scenderemo a compromessi in materia di sicurezza dei dati, di diritti fondamentali e di tutela della vita privata in relazione a questi strumenti digitali.”
>>> Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
La maggior parte degli Stati membri ha deciso di lanciare applicazioni mobili per integrare il tracciamento manuale dei contatti e della diffusione del coronavirus.
The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
La stragrande maggioranza delle applicazioni nazionali autorizzate si basa su un’architettura decentrata: in altre parole, gli identificativi arbitrari degli utenti che sono stati individuati in prossimità per un determinato periodo di tempo rimangono sul telefono stesso, il quale effettuerà un controllo incrociato con gli identificativi degli utenti dichiarati infetti.
The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
La specifica tecnica di interoperabilità consentirà di operare tali controlli anche per gli utenti provenienti da altri Stati membri, senza che sia necessario scaricare diverse app nazionali.
The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps;
Le informazioni di prossimità condivise tra app saranno scambiate in forma cifrata in modo da impedire l’identificazione di una singola persona, in linea con i rigorosi orientamenti dell’UE relativi alla protezione dei dati per le app;
no geolocation data will be used.
e non saranno utilizzati dati di geolocalizzazione.
To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Per sostenere l’ulteriore ottimizzazione del sistema, la Commissione istituirà un servizio di gateway, ossia un’interfaccia per la ricezione e la trasmissione efficienti delle informazioni pertinenti inviate dalle app di tracciamento dei contatti e dai server nazionali.
This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users’ data consumption.
Questo servizio ridurrà al minimo la quantità di dati scambiati e, così facendo, diminuirà il consumo di dati degli utenti.
The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Le specifiche tecniche concordate oggi si basano sugli orientamenti sull’interoperabilità concordati a maggio, che fissano i principi generali.
Next steps
Prossime tappe
Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Gli Stati membri potranno già aggiornare le applicazioni per consentire lo scambio di informazioni tra le app nazionali decentrate non appena ciò sarà tecnicamente possibile.
The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
La Commissione continua a sostenere il lavoro degli Stati membri volto ad estendere l’interoperabilità anche alle app di tracciamento basate su un’architettura centralizzata.
Background
Contesto
Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Nell’ambito della rete di assistenza sanitaria online (eHealth) gli Stati membri hanno sviluppato, con il sostegno della Commissione, un pacchetto di strumenti dell’UE per l’uso di applicazioni mobili di tracciamento dei contatti e allerta in risposta alla pandemia di coronavirus, corredato degli orientamenti sulla protezione dei dati per le applicazioni mobili.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation.
Come stabilito in una raccomandazione della Commissione, questo pacchetto di strumenti rientra in un approccio comune coordinato a sostegno della revoca graduale delle misure di confinamento.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Da quando è iniziata la pandemia di coronavirus gli Stati membri, sostenuti dalla Commissione, hanno valutato gli aspetti relativi alla protezione dei dati, alla tutela della vita privata, alla sicurezza e all’efficacia delle soluzioni digitali per affrontare la crisi.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Le applicazioni di tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell’UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante in tutte le fasi di gestione della crisi e in particolare in quella attuale di graduale revoca delle misure di distanziamento sociale.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Possono integrare il tracciamento manuale dei contatti esistente e contribuire a interrompere la catena di trasmissione del virus.
For more information
Per maggiori informazioni
Technical specifications for interoperability of contact tracing apps
Specifiche tecniche di interoperabilità delle applicazioni di tracciamento dei contatti
Questions and Answers: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU
Domande e risposte: un approccio comune per la sicurezza e l’efficienza delle app mobili di tracciamento nell’UE
Interoperability guidelines for contact tracing apps
Orientamenti sull’interoperabilità delle applicazioni di tracciamento dei contatti
EU toolbox on mobile applications to support contact tracing in the EU’s fight against COVID-19
Pacchetto di strumenti dell’UE sulle applicazioni mobili a sostegno del tracciamento dei contatti nella lotta dell’UE contro la Covid-19
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Orientamenti per garantire che le app per contrastare la pandemia rispettino pienamente le norme sulla protezione dei dati
ECDC guidance on mobile applications in support of contact tracing for COVID-19
Orientamenti dell’ECDC sulle applicazioni mobili a sostegno del tracciamento dei contatti per la Covid-19
Commission Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis
Raccomandazione della Commissione relativa a un pacchetto di strumenti comuni dell’Unione per l’uso della tecnologia e dei dati al fine di contrastare la crisi Covid-19 e uscirne
Commission coronavirus response page
Pagina della Commissione sulla risposta al coronavirus
Digital technologies in response to coronavirus
Tecnologie digitali in risposta al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.