Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 25 giugno 2020

More protection for our seas and oceans is needed, report finds
Occorre rafforzare la protezione dei nostri mari e oceani

The Commission adopted today a report on the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which reveals that, while the EU’s framework for marine environmental protection is one of the most comprehensive and ambitious worldwide, persistent challenges remain, such as excess nutrients, underwater noise, plastic litter, and other types of pollution as well as unsustainable fishing.
La Commissione ha adottato oggi una relazione sulla direttiva quadro sulla strategia per l’ambiente marino (MSFD) che rivela che, sebbene il quadro dell’UE per la protezione dell’ambiente marino sia uno dei più completi e ambiziosi a livello mondiale, rimangono sfide persistenti quali l’eccesso di nutrienti, il rumore sottomarino, i rifiuti di plastica e altri tipi di inquinamento, così come la pesca non sostenibile.

This message is further reinforced in the European Environment Agency’s “Marine Messages II” also published today.
Questo messaggio è stato ulteriormente rafforzato dalla relazione “Marine Messages II” dell’Agenzia europea dell’ambiente (AEA), anch’essa pubblicata oggi.

Virginijus Sinkevicius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said
Virginijus Sinkevicius, Commissario per l’Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato:

“This report and the accompanying EEA Marine Messages confirm that we need to step up action to protect our seas and oceans.
“Questa relazione e i “Marine Messages” dell’AEA confermano la necessità di intensificare gli interventi per rispettare i nostri mari e i nostri oceani.

We have made progress, for example in the field of sustainable fisheries, but we need additional efforts and stop the irresponsible pollution of our seas.
Abbiamo fatto dei progressi, ad esempio nel settore della pesca sostenibile, ma occorrono ulteriori sforzi per fermare l’inquinamento irresponsabile dei nostri mari.

I note with regret that EU Member States will not achieve the Good Environmental Status they were legally required to achieve across all their marine waters by 2020 and that, for some marine regions, efforts required are substantial.
Constato con dispiacere che gli Stati membri dell’UE non riusciranno a conseguire il buono stato ecologico che erano tenuti a raggiungere per legge in tutte le loro acque marine entro il 2020 e che, per alcune regioni marine, gli sforzi richiesti sono notevoli.

The Commission will launch a review of the Marine Strategy Framework Directive, to see what has worked and what has no’t, and act upon the shortcomings identified.
La Commissione avvierà un riesame della direttiva quadro sulla strategia per l’ambiente marino per verificare cosa ha funzionato e cosa no, e per ovviare alle carenze individuate.

Protecting our seas and oceans is an integral part of the European Green Deal, and it is the precondition for our fishermen and fisherwomen to provide us with healthy and sustainable seafood also in the future;
Proteggere i nostri mari e i nostri oceani è parte integrante del Green Deal europeo ed è il presupposto che permetterà ai nostri pescatori e alle nostre pescatrici di fornirci prodotti ittici sani, di elevata qualità e sostenibili anche in futuro:

and therefore deserves our continued attention across policy areas”.
merita quindi la nostra costante attenzione in tutti i settori politici”.

Hans Bruyninckx, Executive Director of the European Environment Agency, said :
Hans Bruyninckx, direttore esecutivo dell’Agenzia europea dell’ambiente, ha dichiarato:

Our seas and marine ecosystems are suffering as a result of years of severe over-exploitation and neglect.
“I nostri mari ed ecosistemi marini subiscono le conseguenze di anni di sfruttamento eccessivo e di grave incuria.

>>>  We may soon reach a point of no return, but, as our report confirms, we still have a chance to restore our marine ecosystems if we act decisively and coherently and strike a sustainable balance between the way we use of seas and our impact on the marine environment.
Potremmo presto raggiungere un punto di non ritorno ma, come conferma la nostra relazione, se agiamo in maniera decisa e coerente abbiamo ancora la possibilità di ripristinare gli ecosistemi marini e raggiungere un equilibrio sostenibile tra il nostro modo di utilizzare i mari e il nostro impatto sull’ambiente marino.

In this context, the new EU Biodiversity Strategy to 2030 and other elements of the European Green Deal bring must guide urgent and coherent action for protection and restoration to be underway.”
In tale contesto, dobbiamo basarci sulla nuova strategia dell’UE sulla biodiversità fino al 2030 e su altri aspetti del Green Deal europeo per avviare un’azione urgente e coerente di protezione e ripristino.”

The MSFD report paints a mixed picture of the state of Europe’s seas.
La relazione MSFD presenta un quadro eterogeneo dei mari d’Europa.

Almost half of Europe’s coastal waters are subject to intense eutrophication.
Quasi la metà delle acque costiere europee è soggetta a un’intensa eutrofizzazione.

Although EU rules regulating chemicals have led to a reduction in contaminants, there has been an increased accumulation of plastics and plastic chemical residues in most of the marine species.
Anche se le norme dell’UE che disciplinano le sostanze chimiche hanno portato a una riduzione dei contaminanti, nella maggior parte delle specie marine si è assistito a un maggiore accumulo di plastica e di residui chimici della plastica.

Thanks to the EU’s common fisheries policy, nearly all landings in the North-East Atlantic come from healthy stocks.
Grazie alla politica comune della pesca dell’UE, quasi tutti gli sbarchi nell’Atlantico nordorientale provengono da stock sani.

This is however not yet the case in the Mediterranean, for which more efforts are needed.
Tuttavia non è ancora così nel Mediterraneo, per cui occorrono ulteriori sforzi.

The EEA’s Marine Messages II report, which feeds into the Commission’s review, shows that historic and, in some cases, current use of our seas is taking its toll resulting in changes in the composition of marine species and habitats to changes in the seas’ overall physical and chemical make-up.
La relazione “Marine Messages II” dell’AEA, che contribuisce al riesame della Commissione, dimostra che l’utilizzo storico e, in alcuni casi, attuale dei nostri mari sta facendo sentire i suoi effetti modificando la composizione delle specie e degli habitat marini e la generale composizione fisica e chimica del mare.

It suggests solutions that can help the EU achieve its goal of clean, healthy and productive seas, mainly through ecosystem-based management.
Essa propone soluzioni in grado di aiutare l’UE a conseguire il suo obiettivo di rendere i mari puliti, sani e produttivi, principalmente attraverso una gestione basata sugli ecosistemi.

It also adds that there are signs of marine ecosystem recovery in some areas as a result of significant, often decade-long, efforts to reduce certain impacts like those caused by contaminants, eutrophication, and overfishing.
Mostra inoltre che in alcune zone vi sono segnali di ripristino dell’ecosistema marino in seguito agli sforzi considerevoli, spesso decennali, profusi per ridurre alcuni effetti come quelli causati dai contaminanti, dall’eutrofizzazione e dalla pesca eccessiva.

Background
Contesto

The Marine Strategy Framework Directive (MSFD) has provided a push towards a better understanding of the pressures and impacts of human activities on the sea, and their implications for marine biodiversity, their habitats, and the ecosystems they sustain.
La direttiva quadro sulla strategia per l’ambiente marino (MSFD) ha favorito una migliore comprensione delle pressioni e delle conseguenze delle attività umane sul mare e delle relative implicazioni per la biodiversità marina, gli habitat e gli ecosistemi che sostengono.

The knowledge gained from implementing this Directive was, for example, a driving force leading to the adoption of the Single Use Plastics Directive.
Le conoscenze acquisite nell’attuazione della direttiva hanno contribuito, per esempio, in modo determinante all’adozione della direttiva sulla plastica monouse;

It has led to increased cooperation among littoral Member States of the four European sea regions, as well as across marine regions.
e hanno accresciuto la cooperazione tra gli Stati membri costieri delle quattro regioni marittime europee, nonché tra le regioni marine.

As a result non-EU Member States also aim to achieve good environmental status or its equivalent.
Di conseguenza anche i paesi terzi mirano ora a raggiungere un buono stato ecologico o uno stato equivalente.

The Directive requires that Member States set up regionally-coordinated strategies in order to achieve clean, healthy and productive seas.
La direttiva impone agli Stati membri di elaborare strategie coordinate a livello regionale per ottenere mari puliti, sani e produttivi.

This overarching goal, referred to as “Good Environmental Status”, is determined over a number of so-called ‘descriptors’ (e.g. biodiversity, fisheries, eutrophication, contaminants, litter, underwater noise).
L’obiettivo generale, indicato come “buono stato ecologico”, è determinato da una serie di cosiddetti “descrittori” (ad esempio la biodiversità, la pesca, l’eutrofizzazione, i contaminanti, i rifiuti, il rumore sottomarino).

It is a key piece of legislation that protects and preserves marine biodiversity and its habitats, it is therefore an important tool to implement the 2030 Biodiversity and Farm to Fork Strategies and a major contributor to achieving the Zero-Pollution ambition at sea.
Si tratta di un atto legislativo fondamentale che protegge e preserva la biodiversità marina e i suoi habitat ed è pertanto uno strumento importante per attuare la strategia sulla biodiversità e la strategia “Dal produttore al consumatore” per il 2030 e contribuire in modo determinante al conseguimento dell’obiettivo “inquinamento zero” in mare.

It is also closely linked to the upcoming Strategies for Sustainable Chemicals and Smart and Sustainable Transport.
È inoltre strettamente collegata alle prossime strategie sulle sostanze chimiche sostenibili e sui trasporti intelligenti e sostenibili.

The MSFD must be reviewed by mid-2023 and where necessary, amendments will be proposed.
La MSFD deve essere riesaminata entro la metà del 2023 e, se necessario, saranno proposte modifiche.

The review will further analyse the achievements and challenges to environmental protection of European Seas in accordance with the Commission’s better regulation agenda and will be carried out in parallel with a review of the Common Fisheries Policy.
Il riesame analizzerà ulteriormente i risultati e le sfide nell’ambito della protezione ambientale dei mari europei secondo l’agenda “Legiferare meglio” della Commissione e verrà effettuato parallelamente a un riesame della politica comune della pesca.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Europe’s oceans, seas and coasts
Oceani, mari e coste dell’Europa

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.