Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
La Commissione vara il sostegno all’occupazione giovanile: un ponte verso il lavoro per la prossima generazione
Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
La Commissione europea adotta oggi misure per offrire ai giovani tutte le possibili opportunità di sviluppare appieno il loro potenziale per plasmare il futuro dell’UE e prosperare grazie alle transizioni verde e digitale.
The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
La pandemia di coronavirus ha evidenziato quanto sia spesso difficile, per molti giovani, entrare nel mercato del lavoro.
We need to act fast.
Dobbiamo agire in fretta:
Now is the time to direct our attention towards the next generation.
è il momento di dirigere la nostra attenzione verso la prossima generazione.
The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU’s youth and employment policies.
La Commissione sta sfruttando questa opportunità per iscrivere le transizioni verde e digitale nel DNA delle politiche dell’UE per la gioventù e l’occupazione.
With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Nell’ambito di NextGenerationEU e del futuro bilancio dell’UE la Commissione ha già proposto importanti opportunità di finanziamento dell’UE per l’occupazione giovanile:
It is now for the Member States to prioritise these investments.
e spetta ora agli Stati membri dare la priorità a tali investimenti.
At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Almeno 22 miliardi di EUR dovrebbero essere spesi per sostenere l’occupazione giovanile.
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato:
“It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
“Aiutare la prossima generazione di cittadini europei a prosperare e ad entrare nel mondo del lavoro è più importante che mai, specialmente in questo momento di crisi.
We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Proponiamo soluzioni chiare e specifiche affinché i nostri giovani ottengano le opportunità professionali che meritano.
Today’s proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Le proposte odierne indicano anche quali finanziamenti dell’UE sono disponibili per sostenere gli Stati membri nella promozione dell’occupazione giovanile.
By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow.”
Investendo nella gioventù di oggi, contribuiremo a creare un mercato del lavoro competitivo, resiliente e inclusivo per il futuro.”
>>> Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said:
Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato:
“Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
“È il momento di attuare le necessarie riforme delle misure di sostegno che offriamo ai giovani:
We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can.
mobilitare tutto il sostegno che possiamo offrire è un dovere nei confronti di milioni di laureati e di coloro che muovono i primi passi nel mercato del lavoro.
Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential.”
I nostri giovani meritano le migliori opportunità possibili per sviluppare appieno il loro potenziale.”
Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Sostegno all’occupazione giovanile: un ponte verso il lavoro per la prossima generazione
The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Il pacchetto di sostegno all’occupazione giovanile poggia sui seguenti quattro elementi che insieme costituiscono un ponte verso il lavoro per la prossima generazione.
– The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
– Nel 2013 l’UE ha creato la garanzia per i giovani e da allora ha costruito ponti verso il mercato del lavoro per circa 24 milioni di giovani.
The Commission’s proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 – 29.
La proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio relativa a un ponte verso il lavoro rafforza la garanzia per i giovani e ne migliora la capacità di coinvolgere i giovani vulnerabili di tutta l’UE tra i 15 e i 29 anni.
The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
La raccomandazione mantiene l’impegno della garanzia per i giovani a fornire a coloro che vi aderiscono un’offerta di lavoro, apprendistato, istruzione o formazione entro quattro mesi.
Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
La raccomandazione relativa a un ponte verso il lavoro sarà più inclusiva per evitare qualsiasi forma di discriminazione, con un più ampio coinvolgimento dei gruppi più vulnerabili, come i giovani appartenenti a minoranze razziali ed etniche, con disabilità o che vivono in alcune aree rurali, remote oppure in aree urbane svantaggiate.
It will link in with the needs of companies, providing the skills required – in particular those for the green and digital transitions – and short preparatory courses;
Essa si propone di rispondere alle esigenze delle imprese fornendo le competenze richieste, in particolare per le transizioni verde e digitale, e brevi corsi preparatori,
and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
nonché consulenza, orientamento e tutoraggio su misura.
– The Commission’s proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
– La proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio relativa all’istruzione e formazione professionale mira a rendere i sistemi più moderni, attraenti, flessibili e adatti all’economia digitale e verde.
More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Un’istruzione e formazione professionale più agile e incentrata sullo studente preparerà i giovani per il loro primo impiego e offrirà a un maggior numero di adulti l’opportunità di migliorare o modificare la loro carriera.
It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Aiuterà inoltre i centri che forniscono istruzione e formazione professionale a diventare centri di eccellenza professionale, sostenendo nel contempo la diversità e l’inclusività.
– A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
– Un rinnovato impulso per gli apprendistati andrà a vantaggio sia dei datori di lavoro sia dei giovani, preparando una forza lavoro qualificata in un’ampia gamma di settori.
The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
L’alleanza europea per l’apprendistato ha reso disponibili di più di 900.000 opportunità.
The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners:
L’alleanza rinnovata promuoverà coalizioni nazionali, sosterrà le PMI e rafforzerà il coinvolgimento delle parti sociali:
trade unions and employers’ organisations.
sindacati e organizzazioni dei datori di lavoro.
The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years’ time.
L’obiettivo è quello di sostenere adesso le offerte di apprendistato, perché gli apprendisti che formiamo ora saranno tra qualche anno lavoratori altamente qualificati.
– Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
– Ulteriori misure a sostegno dell’occupazione giovanile comprendono nel breve termine gli incentivi all’occupazione e all’avviamento di nuove imprese, e nel medio termine lo sviluppo delle capacità, le reti per giovani imprenditori e i centri di formazione intersocietari.
More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Maggiori dettagli su ciascuna di queste misure figurano nelle domande e risposte che accompagnano il presente documento.
The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
La Commissione esorta gli Stati membri a intensificare il sostegno all’occupazione giovanile avvalendosi dei significativi finanziamenti disponibili nell’ambito di NextGenerationEU e del futuro bilancio dell’UE.
For example, the EU can help fund:
Ad esempio l’UE può contribuire a finanziare:
Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
– sovvenzioni di avviamento e prestiti per giovani imprenditori, sistemi di tutoraggio e incubatori di imprese;
– Bonuses for SMEs hiring apprentices
– bonus per le PMI che assumono apprendisti;
– Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
– sessioni di formazione per acquisire nuove competenze necessarie sul mercato del lavoro;
– Capacity-building of public employment services
– sviluppo delle capacità dei servizi pubblici per l’impiego;
– Career management training in formal education
– formazione in materia di gestione della carriera nell’ambito dell’istruzione formale;
– Investments in digital learning infrastructure and technology
– investimenti nelle infrastrutture e nelle tecnologie dell’apprendimento digitale.
Background
Contesto
During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Nel periodo successivo alla crisi finanziaria globale del 2008 la disoccupazione giovanile era passata dal 16,0 % nel 2008 a un picco del 24,4 % nel 2013.
The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Da allora i valori sono calati fino a raggiungere il livello minimo record del 14,9 % poco prima della pandemia.
Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Tuttavia la disoccupazione giovanile ha sempre registrato valori più che doppi rispetto alla disoccupazione generale.
The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020. Many fear that a spike is just in front of us.
I dati più recenti indicano che nell’aprile 2020 la disoccupazione giovanile si attestava al 15,4 % in tutta l’UE e in molti temono un’impennata nel prossimo futuro.
Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Un significativo finanziamento dell’UE è a disposizione degli Stati membri per attuare le riforme promosse dalle iniziative presentate oggi.
The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Il Fondo sociale europeo Plus sarà una risorsa finanziaria dell’UE fondamentale per favorire l’attuazione delle misure di sostegno all’occupazione giovanile.
As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Nel quadro del piano per la ripresa europea, il dispositivo per la ripresa e la resilienza e REACT-EU forniranno ulteriore sostegno finanziario a favore dell’occupazione giovanile.
For more information
Per ulteriori informazioni
Q&A on Youth Employment Support:a bridge to jobs for the next generation
Domande e risposte relative al sostegno all’occupazione giovanile-un ponte verso il lavoro per la prossima generazione
Factsheet on Youth Employment Support
Scheda informativa relativa al sostegno all’occupazione giovanile
Communication “Youth Employment Support:a bridge to jobs for the next generation”
Comunicazione “Sostegno all’occupazione giovanile:un ponte verso il lavoro per la prossima generazione”
Commission proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs – reinforcing the Youth Guarantee
Proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio relativa a un ponte verso il lavoro, che rafforza la garanzia per i giovani
Commission proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training
Proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio relativa all’istruzione e formazione professionale
Factsheet on Vocational Education and Training
Scheda informativa relativa all’istruzione e formazione professionale
Follow Valdis Dombrovskis and Nicolas Schmit on Twitter
Valdis Dombrovskis e Nicolas Schmit su Twitter
Subscribe to the European Commission’s free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Iscrizione gratuita alla newsletter della Commissione europea su occupazione, affari sociali e inclusione
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.