Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Commission revamps its ‘Have Your Say’ portal
La Commissione europea rinnova il portale “Di’ la tua”
Today, the European Commission has launched a revamped version of the ‘Have Your Say’ portal.
Oggi la Commissione europea ha lanciato una versione rinnovata del portale “Di’ la tua”.
This online platform invites all citizens, (including businesses and non-governmental organisations), to share their views on Commission initiatives at key stages in the legislative process.
Questa piattaforma online invita tutti i cittadini (comprese le imprese e le organizzazioni non governative) a condividere le loro opinioni sulle iniziative della Commissione nelle fasi chiave dell’iter legislativo.
The new version should further improve Commission consultation and communication with the public and increase transparency.
La nuova versione dovrebbe migliorare ulteriormente la consultazione e la comunicazione della Commissione con il pubblico e aumentare la trasparenza.
The aim is to enhance the quality of EU policymaking, thanks to the input of all relevant stakeholders, via the portal.
L’obiettivo è potenziare la qualità del processo di elaborazione delle politiche dell’UE grazie al contributo fornito da tutte le parti interessate attraverso il portale.
The new version makes it easier for the public to find on the portal the Commission initiative they are most interested in, thanks to improved search functionalities.
La nuova versione del portale è dotata di migliori funzionalità di ricerca che permettono alle persone di trovare più facilmente sul portale l’iniziativa della Commissione a cui sono interessate.
The portal is more user-friendly, so that the public can share their views by accessing directly the newest consultations of high interest on the home page, such as the consultation on Sustainable and Smart Mobility strategy.
Il portale è stato reso più agevole da usare, in modo che il pubblico possa condividere le proprie opinioni accedendo direttamente dalla home page alle consultazioni più recenti di maggiore interesse, ad esempio la consultazione sulla strategia per una mobilità sostenibile e intelligente.
Maroš Šefcovic, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said:
Maroš Šefcovic, Vicepresidente per le Relazioni interistituzionali e le prospettive strategiche, ha dichiarato:
“By improving the Have Your Say portal and making it more intuitive, we are stepping up our outreach.
“Migliorando il portale “Di’ la tua” e rendendolo più intuitivo, stiamo intensificando la nostra azione di sensibilizzazione.
I want to encourage stakeholders and citizens – including those without an in-depth knowledge of EU policy-making – to contribute to our initiatives as they take shape before and after their adoption by the Commission.
Voglio incoraggiare le parti interessate e i cittadini — compresi quelli che non hanno una conoscenza approfondita del processo di elaborazione delle politiche dell’UE — a contribuire alle nostre iniziative in quanto queste prendono forma prima e dopo la loro adozione da parte della Commissione.
This is another crucial way to ensure that our legislation meets the highest quality standards.”
Si tratta di un altro modo fondamentale per garantire che la nostra legislazione risponda alle norme di qualità più elevate.”
>>> As part of its ‘Better Regulation’ agenda, the Commission is consulting a broad range of organisations, and the general public, with such outreach tools as ‘Have Your Say‘.
Nell’ambito dell’agenda “Legiferare meglio” la Commissione sta consultando un’ampia gamma di organizzazioni e il grande pubblico mediante strumenti di sensibilizzazione come “Di’ la tua”.
In actively collecting and analysing online feedback, the Commission ensures that EU initiatives are responsive and proportional to current challenges, – such as the green and digital transitions.
Raccogliendo attivamente i commenti online e analizzandoli, la Commissione garantisce che le iniziative dell’UE siano reattive e proporzionate alle sfide attuali, ad esempio la transizione verde e quella digitale.
The following three public consultations on the new ‘Have Your Say’ portal illustrate this:
Le tre seguenti consultazioni pubbliche figuranti sul nuovo portale “Di’ la tua” illustrano il processo:
the consultation on the Digital Services Act: deepening the Internal Market and clarifying responsibilities for digital services ; the consultation on Sustainable and Smart Mobility and the consultation on a New consumer agenda.
la consultazione sulla legge sui servizi digitali – approfondire il mercato interno e chiarire le responsabilità per i servizi digitali, la consultazione sulla mobilità sostenibile e intelligente e la consultazione su una nuova agenda dei consumatori.
Background
Contesto
The European Commission launched the Better Regulation agenda in 2015 to improve policymaking and simplify laws.
Nel 2015 la Commissione europea ha lanciato l’agenda “Legiferare meglio” per migliorare l’elaborazione delle politiche e semplificare le leggi.
Public consultation is part of the wider agenda to improve the transparency and accountability of EU activities.
La consultazione pubblica fa parte dell’agenda più ampia per migliorare la trasparenza e la rendicontabilità delle attività dell’UE.
A key objective of the Commission has been to promote the participation of all Europeans and civil society in shaping EU policy.
Un obiettivo chiave dell’attuale Commissione è promuovere la partecipazione di tutti gli europei e della società civile alla definizione delle politiche dell’UE.
Through the ‘Have your say’ portal, individuals and organisations can give feedback on roadmaps or impact assessments of upcoming legislation.
Attraverso il portale “Di’ la tua” i cittadini e le organizzazioni possono fornire commenti sulle tabelle di marcia o le valutazioni d’impatto della legislazione futura.
They can also take part in 12-week public consultations on initiatives under preparation or evaluations of the performance of existing EU actions.
Possono inoltre partecipare a consultazioni pubbliche della durata di 12 settimane sulle iniziative in fase di preparazione o valutazioni dei risultati delle azioni dell’UE esistenti.
In addition, everybody has the possibility to comment on draft delegated and implementing acts.
Inoltre, chiunque può formulare osservazioni sui progetti di atti delegati e di atti di esecuzione.
Such public forms of stakeholder engagement can also sometimes be complemented by targeted consultations, tailored to selected stakeholders.
Tali forme pubbliche di coinvolgimento delle parti interessate possono talvolta essere integrate da consultazioni mirate, adattate alle parti interessate in questione.
The choice of the most appropriate consultation tool is always case-specific and depends on consultation objectives, target groups and available time and resources.
La scelta dello strumento di consultazione più appropriato è sempre specifica e dipende dagli obiettivi di consultazione, dai gruppi destinatari e dal tempo e risorse disponibili.
The public and stakeholders may, however, always provide suggestions on how the regulatory burden can be reduced and how existing laws can be improved and made more effective through the ‘Lighten the load’ feature.
Tuttavia il pubblico e le parti interessate possono sempre fornire suggerimenti su come ridurre gli oneri normativi e su come migliorare e rendere più efficienti le leggi esistenti attraverso la funzionalità “Ridurre la burocrazia”.
The Commission has conducted 454 public consultations between 2015 and 2018.
Tra il 2015 e il 2018 la Commissione ha condotto 454 consultazioni pubbliche.
The average number of contributions has gone up from an average of 461 contributions in 2015, to an average of 2,091 contributions in 2018.
Il numero medio di contributi è passato da 461 nel 2015 a 2.091 nel 2018.
This excludes positive outliers, such as the public consultation on ‘summertime arrangements’, which received approximately 4.6 million replies.
Da questo calcolo sono esclusi i valori anomali positivi, come quelli per la consultazione pubblica sulle “disposizioni relative all’ora legale”, che ha ricevuto circa 4,6 milioni di risposte.
The number of responses varies depending on the nature of the topic addressed.
Il numero di risposte varia a seconda della natura dell’argomento trattato.
Since April 2017, the Commission has committed to translating questionnaires for the most important initiatives into all official EU languages.
Dall’aprile 2017 la Commissione si è impegnata a tradurre i questionari delle iniziative più importanti in tutte le lingue ufficiali dell’UE.
All public consultations were available in at least two languages in 2018, and 71% were translated into all official languages (except Irish).
Nel 2018 tutte le consultazioni pubbliche erano disponibili in almeno due lingue e il 71 % era tradotto in tutte le lingue ufficiali (ad eccezione dell’irlandese).
Respondents may reply in any official EU language.
I partecipanti possono rispondere in una qualsiasi lingua ufficiale dell’UE.
Since 2017, 86 inception impact assessments, 128 roadmaps and 96 evaluation roadmaps were published for feedback.) They attracted 4,249 feedback contributions.
Dal 2017 sono state pubblicate 86 valutazioni d’impatto iniziali, 128 tabelle di marcia e 96 tabelle di marcia delle valutazioni, che hanno ricevuto 4.249 commenti.
Between July 2016 and December 2018, the Commission published 151 draft delegated acts and 191 draft implementing acts. These attracted 1,576 and 1,770 feedback contributions, respectively.
Tra luglio 2016 e dicembre 2018 la Commissione ha pubblicato 151 progetti di atti delegati e 191 progetti di atti di esecuzione, che hanno ricevuto rispettivamente 1.576 e 1.770 commenti.
For More Information
Per maggiori informazioni
Better Regulation – why and how?
Legiferare meglio:come e perché
Have Your Say portal
Portale “Di’ la tua”
Commission Work Programme for 2020
Programma di lavoro della Commissione per il 2020
Medium blog post
Post sul blog Medium
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.