Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
24 new European Universities reinforce the European Education Area
24 nuove università europee rafforzano lo spazio europeo dell’istruzione
European Universities are transnational alliances of higher education institutions from across the EU that come together for the benefit of students, teachers and society.
Le università europee sono alleanze transnazionali di istituti di istruzione superiore di tutta l’UE che si uniscono a beneficio degli studenti, degli insegnanti e delle società.
Today, the European Commission has unveiled the additional 24 European Universities that will join the first 17 alliances of higher education institutions selected already in 2019.
Oggi la Commissione europea ha svelato le 24 università europee che si uniranno alle prime 17 alleanze di istituti di istruzione superiore già selezionate nel 2019.
With financial support from the Erasmus+ and Horizon 2020 programmes, they enhance the quality, inclusion, digitalisation and attractiveness of European higher education.
Con il sostegno finanziario dei programmi Erasmus+ e Orizzonte 2020, le università europee migliorano la qualità, l’inclusione, la digitalizzazione e l’attrattività dell’istruzione superiore europea.
Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said:
Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato:
“The Commission is today strongly responding to the call of students for more freedom to study across Europe, from teachers and researchers to better pool knowledge, and from higher education institutions to pool resources.
“Oggi la Commissione dà una risposta forte alla richiesta degli studenti di maggiore libertà di studiare in tutta Europa, alla richiesta degli insegnanti e dei ricercatori di migliorare la condivisione delle conoscenze, e alla richiesta degli istituti di istruzione superiore di mettere in comune le risorse.
With 41 European Universities, involving 280 institutions and backed up by € 287 million from the EU budget, the European Education Area becomes a tangible reality for many.”
Con 41 università europee, che coinvolgono 280 istituti, e il sostegno di € 287 milioni dal bilancio dell’UE, lo spazio europeo dell’istruzione sta diventando una realtà tangibile per molti.”
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said:
Mariya Gabriel, Commissaria per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha aggiunto:
“I am very pleased to see that a diverse range of higher education institutions from all Member States and beyond are now involved in the 41 European Universities.
“Sono molto felice di constatare che le 41 università europee coinvolgono un’ampia gamma di istituti di istruzione superiore di tutti gli Stati membri e di alcuni paesi terzi.
The COVID-19 pandemic has shown that deeper cooperation across borders, disciplines and cultures is the only way to recover from the crisis and to build resilience.
La pandemia di COVID-19 ha dimostrato che una cooperazione più stretta tra paesi, discipline e culture è l’unico modo per riprendersi dalla crisi e diventare più resilienti.
>>> These European Universities are a key building block for the European Education Area.”
Queste università europee sono un elemento fondamentale dello spazio europeo dell’istruzione.”
Selected from 62 applications, the 24 newly selected European Universities involve 165 higher education institutions from 26 Member States and other countries participating in the Erasmus+ programme (see Annex).
Scelte tra le 62 candidature pervenute, le 24 nuove università europee coinvolgono 165 istituti di istruzione superiore di 26 Stati membri e di altri paesi che partecipano al programma Erasmus+ (cfr. allegato).
They will deepen cooperation between their institutions, their students and staff and pool online and physical resources, courses, expertise, data and infrastructure.
Queste università approfondiranno la cooperazione tra gli istituti coinvolti, gli studenti e il personale e metteranno in comune risorse fisiche e online, corsi, competenze, dati e infrastrutture.
Working closer together will leverage their ability to tackle the challenges they are faced with during the recovery, and beyond. It will help them to foster inclusive green and digital transitions for the benefit of their students and all Europeans.
Grazie ad una collaborazione più stretta, accresceranno la propria capacità di affrontare le sfide che le attendono durante la ripresa e a più lungo termine e di promuovere una transizione verde e una transizione digitale inclusive a vantaggio dei loro studenti e di tutti gli europei.
European Universities show first results
Le università europee ottengono i primi risultati
The Commission recently conducted a survey of the already existing 17 European Universities selected last year.
Recentemente la Commissione ha condotto un’indagine sulle 17 università europee esistenti, selezionate l’anno scorso.
The results show that 96% of the institutions think they would have been better prepared to face the coronavirus pandemic if their European University had already been fully operational (they only started 6 to 9 months ago).
Dai risultati emerge che il 96% degli istituti ritiene che sarebbe stato meglio preparato ad affrontare la pandemia di coronavirus se l’università europea a cui appartiene fosse già stata pienamente operativa (le università europee sono state costituite appena 6-9 mesi fa).
More than 60% of them consider that being part of a European University has already been helpful in addressing the current difficulties linked to the crisis.
Oltre il 60% ritiene che l’appartenenza a un’università europea si sia già rivelata utile per affrontare le difficoltà correnti connesse alla crisi.
Good examples include the creation of virtual inter-university campuses, offering joint blended courses and common teaching units integrated in the curricula of all the member universities.
Tra i buoni esempi figurano la creazione di campus interuniversitari virtuali e l’offerta di corsi misti comuni e di unità didattiche comuni integrati nei programmi di tutte le università aderenti.
European Universities also aim to further support lifelong learning by providing learners of all ages with the opportunity to obtain micro-credentials, awarded after the completion of short courses or modules.
Le università europee mirano anche a sostenere ulteriormente l’apprendimento lungo tutto l’arco della vita offrendo ai discenti di tutte le età l’opportunità di ottenere microcredenziali al completamento di corsi o moduli di breve durata.
European Universities include different types of higher education institutions, from universities of applied sciences, technical universities and film and media art schools to comprehensive and research-intensive universities.
Le alleanze includono diversi tipi di istituti di istruzione superiore, dalle università di scienze applicate alle università tecniche e dalle scuole di cinema, arte e media agli istituti comprensivi e ad alta intensità di ricerca.
They will involve around 280 higher education institutions from all Member States and beyond, located not only in capital cities but also in more remote European regions.
Coinvolgeranno circa 280 istituti di istruzione superiore di tutti gli Stati membri e di alcuni paesi terzi, ubicati non soltanto nelle capitali, ma anche in regioni europee più remote.
Each alliance is composed on average of seven higher education institutions.
Ogni alleanza è composta in media da sette istituti di istruzione superiore;
While some alliances are comprehensive and cover all disciplines, others are for example focusing on sustainable development, health and well-being, digitalisation and artificial intelligence, art, engineering or space.
e mentre alcune sono comprensive e coprono tutte le discipline, altre si concentrano ad esempio sullo sviluppo sostenibile, la salute e il benessere, la digitalizzazione e l’intelligenza artificiale, l’arte, l’ingegneria o lo spazio.
In total, a budget of up to €287 million is available for these 41 European Universities.
In totale per queste 41 università europee è disponibile un bilancio che può raggiungere i € 287 milioni.
Each alliance receives up to €5 million from the Erasmus+ programme and up to €2 million from the Horizon 2020 programme for three years to start implementing their plans and pave the way for other higher education institutions across the EU to follow.
Ogni alleanza riceve fino a € 5 milioni dal programma Erasmus+ e fino a € 2 milioni dal programma Orizzonte 2020 per un periodo di tre anni per iniziare ad attuare i propri piani e aprire la strada ad altri istituti di istruzione superiore in tutta l’UE.
Funding from both programmes is an important step in strengthening the interactions between the European Education Area and the European Research Area.
I finanziamenti provenienti dai due programmi costituiscono un passo importante per rafforzare le interazioni tra lo spazio europeo dell’istruzione e lo spazio europeo della ricerca.
The progress of each alliance is closely monitored.
I progressi compiuti da ciascuna alleanza sono attentamente monitorati.
Under the next long-term EU budget for 2021-2027, the Commission proposed to roll out European Universities under the Erasmus programme, in synergy with Horizon Europe and other EU instruments.
Nel prossimo bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027 la Commissione ha proposto di inserire le università europee nel quadro del programma Erasmus, in sinergia con Orizzonte Europa e altri strumenti dell’UE.
Background
Contesto
The European Commission proposed the European Universities initiative to European Union leaders ahead of the Gothenburg Social Summit in November 2017, as part of an overall vision for the creation of a European Education Area by 2025.
La Commissione europea ha proposto l’iniziativa delle università europee ai leader dell’UE nel novembre 2017, prima del vertice sociale di Göteborg, nel quadro di un progetto globale per istituire uno spazio europeo dell’istruzione entro il 2025.
The initiative was endorsed by the European Council in December 2017 which called for the emergence of at least 20 European Universities by 2024.
L’iniziativa è stata approvata dal Consiglio europeo nel dicembre 2017, con l’invito ad istituire almeno 20 università europee entro il 2024.
The concept of European Universities was developed under the guidance of the European Commission, in close cooperation with Member States, higher education institutions and student organisations.
Il concetto di università europee è stato sviluppato sotto la guida della Commissione europea, in stretta collaborazione con gli Stati membri, gli istituti di istruzione superiore e le organizzazioni studentesche.
For more information
Per maggiori informazioni
Factsheet
Scheda informativa
European Universities Initiative
Iniziativa delle università europee
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.