Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Cohesion Policy: Commission and OECD help 5 EU funds managing authorities engage with citizens
Politica di coesione: la Commissione e l’OCSE aiutano 5 autorità di gestione dei fondi UE a coinvolgere i cittadini
Today, the European Commission announced its support to five national and regional programmes to pilot innovative ways of engaging citizens in decisions about cohesion policy investments.
Oggi la Commissione europea ha annunciato il suo sostegno a cinque programmi nazionali e regionali per sperimentare modi innovativi per coinvolgere i cittadini nelle decisioni sugli investimenti della politica di coesione.
The managing authorities from Spain, Poland, Italy and two Interreg programmes (Belgium-the Netherlands and Bulgaria-Romania) will benefit from targeted support from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Le autorità di gestione di Spagna, Polonia e Italia e due programmi Interreg (Belgio-Paesi Bassi e Bulgaria-Romania) beneficeranno di un sostegno mirato dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE).
The objective of the pilots will be to promote active citizen and civil society participation in designing, implementing and evaluating cohesion policy projects, as well as boosting the culture of transparency and accountability of the public institutions involved.
L’obiettivo dei progetti pilota sarà promuovere la partecipazione attiva dei cittadini e della società civile all’elaborazione, all’attuazione e alla valutazione dei progetti della politica di coesione, e diffondere la cultura della trasparenza e della responsabilità delle istituzioni pubbliche coinvolte.
Promoting the objectives of the European Green Deal, sustainability and inclusiveness of the economy are important elements in the selected programmes.
La promozione degli obiettivi del Green Deal europeo, della sostenibilità e dell’inclusività dell’economia sono elementi importanti dei programmi selezionati.
Elisa Ferreira, Commissioner for Cohesion and Reforms, said:
Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato:
“Cohesion policy plays a central role in promoting and contributing to a green, digital and resilient economic recovery.
“La politica di coesione svolge un ruolo centrale nel promuovere e nel contribuire a una ripresa economica verde, digitale e resiliente.
Cohesion policy has always worked for citizens and the goal of this initiative is to make it work with citizens.
È sempre stata al servizio dei cittadini e l’obiettivo di questa iniziativa è farla funzionare con il loro aiuto.
Involving citizens will make investment more transparent and more effective, especially at a time when communities and territories are struggling with the effects of the coronavirus crisis.
Il coinvolgimento dei cittadini renderà gli investimenti più trasparenti ed efficaci, soprattutto in un momento in cui le comunità e i territori sono alle prese con gli effetti della crisi del coronavirus”
Secretary-General of OECD, Angel Gurrìa, said:
Il segretario generale dell’OCSE, Angel Gurría, ha dichiarato:
>>> “The OECD’s longstanding work on open government shows that citizen participation in public decision making leads to more effective and legitimate policies, and can help to increase trust between citizens and governments, which is proving to be particularly critical in light of the current crisis.
“Il lungo lavoro dell’OCSE sul governo aperto dimostra che la partecipazione dei cittadini al processo decisionale pubblico porta a politiche più efficaci e legittime e può contribuire ad accrescere la fiducia dei cittadini nei governi, un fattore particolarmente rilevante alla luce dell’attuale crisi.
We are looking forward to working with the countries for this pilot project and with the Commission to strengthen citizen engagement in cohesion policy.”
Siamo felici di collaborare con i paesi a questo progetto pilota e con la Commissione per aumentare il coinvolgimento dei cittadini nella politica di coesione.”
The five programmes were selected on the basis of their ambitious and valuable plans for improving citizen participation in their respective areas:
I cinque programmi sono stati selezionati sulla base dei loro piani ambiziosi e validi per accrescere la partecipazione dei cittadini nelle rispettive aree:
– in Spain, the Regional Government of Cantabria will focus on the participation of citizens in the transition to a green and low-carbon economy;
– in Spagna, il governo regionale della Cantabria si concentrerà sulla partecipazione dei cittadini alla transizione verso un’economia verde e a basse emissioni di carbonio;
– in Poland, the authority responsible for the Infrastructure and Environment 2014-2020 Operational Programme will foster public participation in the implementation of large scale transport infrastructure projects, by creating a platform for social participation;
– in Polonia, l’autorità responsabile del programma operativo per le infrastrutture e l’ambiente 2014-2020 promuoverà la partecipazione pubblica all’attuazione di grandi progetti di infrastrutture di trasporto, creando una piattaforma per la partecipazione sociale;
– the body responsible for the Bulgaria-Romania cross-border programme will promote participation in the investment decisions on projects for environmental protection;
– l’organismo responsabile del programma transfrontaliero Bulgaria-Romania promuoverà la partecipazione alle decisioni di investimento relative a progetti per la protezione dell’ambiente;
– the Netherlands – Flanders Interreg Programme will extend the use of their online tool for participation, especially in micro projects benefiting the local communities;
– il programma Interreg Paesi Bassi – Fiandre estenderà l’uso del suo strumento online per la partecipazione, in particolare a microprogetti a favore delle comunità locali;
and
e
the Emilia-Romagna regional programme in Italy will elaborate a roadmap on involving citizens in the implementation of the Sustainable Development Goals in the cohesion policy investments.
– il programma regionale dell’Emilia-Romagna definirà una tabella di marcia per coinvolgere i cittadini nell’attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile negli investimenti della politica di coesione.
A dedicated team from the Open and Innovative Government Division at the OECD will provide hands-on support to the selected authorities on how to engage closer with civil society, including in the analysis of the state of play, structured discussions with relevant stakeholders, and the preparation of an action plan.
Un team dedicato della divisione “Governo aperto e innovativo” dell’OCSE fornirà sostegno pratico alle autorità selezionate su come aumentare il coinvolgimento della società civile, anche nell’analisi della situazione, in dibattiti strutturati con le parti interessate e nella stesura di un piano d’azione.
Next steps
Prossime tappe
The five pilots will be carried out for 12 months starting from July 2020.
I cinque progetti pilota saranno attuati per 12 mesi a partire da luglio 2020.
The results will then be disseminated widely to inspire other institutions involved on how to best engage citizens in the implementation of cohesion funding.
I risultati saranno ampiamente divulgati per ispirare altre istituzioni interessate sul modo migliore per coinvolgere i cittadini nell’esecuzione dei fondi per la coesione.
The aim is to promote similar initiatives in the cohesion policy programmes under the next long-term EU budget 2021-2027.
L’obiettivo è promuovere iniziative analoghe nei programmi della politica di coesione a titolo del prossimo bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027.
Background
Contesto
These pilots are part of a broader action announced by the Commission at a High-Level Conference on the issue of Engaging Citizens for Good Governance in Cohesion Policy on 6 February 2020.
Questi progetti pilota rientrano in un’azione più ampia annunciata dalla Commissione in occasione di una conferenza ad alto livello sul coinvolgimento dei cittadini per una buona governance nella politica di coesione tenutasi il 6 febbraio 2020.
In this context, the Commission will also provide “grassroots” financing to support innovative ideas and initiatives for promoting citizen engagement coming from smaller and local civil society organisations.
In questo contesto, la Commissione offrirà anche finanziamenti a livello locale per sostenere idee e iniziative innovative per promuovere la partecipazione dei cittadini sviluppate da organizzazioni della società civile più piccole e locali.
For more information
Per maggiori informazioni
Factsheet
Scheda informativa
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.