Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
Energia per un’economia climaticamente neutra: il piano della Commissione per il sistema energetico del futuro e l’idrogeno pulito
To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU’s greenhouse gas emissions.
Per raggiungere la neutralità climatica entro il 2050 l’Europa deve trasformare il suo sistema energetico, responsabile del 75 % delle emissioni di gas a effetto serra dell’UE.
The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
La strategia dell’UE per l’integrazione del sistema energetico e quella per l’idrogeno, entrambe adottate oggi, getteranno le fondamenta per un settore dell’energia più efficiente e interconnesso, orientato al duplice obiettivo di un pianeta più pulito e di un’economia più forte.
The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission’s Next Generation EU recovery package and the European Green Deal.
Le due strategie presentano una nuova agenda di investimenti a favore dell’energia pulita, in linea con il pacchetto per la ripresa Next Generation EU della Commissione e con il Green Deal europeo.
The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
Gli investimenti previsti hanno il potenziale di rilanciare l’economia dopo la crisi del coronavirus;
They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe’s resilience.
creando posti di lavoro in Europa e rafforzando la nostra leadership e la nostra competitività in industrie strategiche fondamentali per la resilienza europea.
Energy System Integration
Integrazione del sistema energetico
The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
La strategia dell’UE per l’integrazione del sistema energetico sarà il quadro di riferimento per la transizione all’energia verde.
The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos’ – each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations – cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way;
Il modello attuale – in cui ogni settore (trasporti, industria, gas, edilizia) costituisce un compartimento stagno di consumo energetico con catene del valore, norme, infrastrutture, pianificazione e operazioni proprie – non può traghettarci verso la neutralità climatica entro il 2050 con efficienza di costo;
the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
il modo in cui gestiamo il sistema energetico deve integrare l’evoluzione dei costi delle soluzioni innovative.
New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Bisogna creare nuovi collegamenti intersettoriali e sfruttare i progressi tecnologici.
Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Integrare il sistema energetico vuol dire pianificarlo e gestirlo nel suo insieme, collegando diversi vettori energetici, infrastrutture e settori di consumo.
>>> This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
Un sistema del genere, interconnesso e flessibile, risulterà più efficiente e ridurrà i costi per la società:
For example, this means a system where the electricity that fuels Europe’s cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
ciò significa ad esempio che l’energia elettrica che alimenta le auto europee potrebbe arrivare dai pannelli solari sui nostri tetti, mentre le nostre case potrebbero essere riscaldate dal calore generato da una fabbrica nelle vicinanze, la quale a sua volta si servirebbe dell’idrogeno pulito prodotto grazie all’energia eolica off-shore.
There are three main pillars to this strategy:
La strategia si basa su tre assi portanti:
First, a more ‘circular’ energy system, with energy efficiency at its core.
– in primo luogo, un sistema energetico più circolare, imperniato sull’efficienza energetica.
The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first’ principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
La strategia individuerà azioni concrete per mettere in pratica il principio dell’efficienza energetica al primo posto e usare in modo più efficace le fonti di energia locali negli edifici e nelle comunità.
There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Esiste un notevole potenziale di riutilizzo del calore di scarto proveniente da siti industriali, centri dati o altre fonti, come pure dell’energia prodotta a partire da rifiuti organici o negli impianti di trattamento delle acque reflue.
The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
L’ondata di ristrutturazioni sarà una parte importante di queste riforme;
Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
– in secondo luogo, una maggiore elettrificazione diretta dei settori d’uso finale.
As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible:
Poiché l’energia elettrica vanta la quota più consistente di fonti rinnovabili, dovrebbe essere sempre più spesso la scelta privilegiata laddove possibile:
for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
ad esempio per le pompe di calore negli edifici, i veicoli elettrici nel settore dei trasporti o i forni elettrici in determinate industrie.
A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
Ciò si tradurrà tra l’altro in una rete di un milione di punti di ricarica per veicoli elettrici, che affiancherà l’espansione dell’energia solare ed eolica;
– For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
– nei settori difficili da elettrificare la strategia promuove i combustibili puliti, compresi l’idrogeno rinnovabile, i biocarburanti e i biogas sostenibili.
The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
La Commissione proporrà una nuova classificazione e un sistema di certificazione per i combustibili rinnovabili e a basse emissioni di carbonio.
The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
La strategia elenca 38 azioni per realizzare un sistema energetico più integrato.
These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Tra queste si annoverano la revisione della normativa vigente; il sostegno finanziario; la ricerca e l’introduzione di nuove tecnologie e strumenti digitali; orientamenti per guidare gli Stati membri nell’elaborazione di misure fiscali e nella graduale eliminazione dei sussidi ai combustibili fossili; la riforma della governance del mercato; la pianificazione infrastrutturale e una migliore informazione rivolta ai consumatori.
The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
L’analisi degli ostacoli esistenti in questi settori sarà alla base delle nostre proposte concrete, come la revisione del regolamento TEN-E entro la fine del 2020 o le revisioni della direttiva sulla tassazione dell’energia e del quadro di regolamentazione del mercato del gas nel 2021.
Hydrogen strategy
Strategia per l’idrogeno
In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
In un sistema energetico integrato l’idrogeno può favorire la decarbonizzazione dell’industria, dei trasporti, della produzione di energia elettrica e dell’edilizia in tutta Europa.
The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
La strategia dell’UE per l’idrogeno si prefigge di concretare questo potenziale attraverso investimenti, regolamentazione, creazione di un mercato, ricerca e innovazione.
Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Adatto anche ai settori difficili da elettrificare, l’idrogeno può fornire capacità di stoccaggio per compensare la variabilità dei flussi delle energie rinnovabili; occorre però un’azione coordinata a livello dell’UE tra settore pubblico e privato.
The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
La priorità è sviluppare l’idrogeno rinnovabile, prodotto usando principalmente energia eolica e solare:
However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
ma nel breve e nel medio periodo servono altre forme di idrogeno a basse emissioni di carbonio per ridurre rapidamente le emissioni e sostenere la creazione di un mercato redditizio.
This gradual transition will require a phased approach:
Questa transizione graduale richiederà un approccio in più fasi:
– From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
– tra il 2020 e il 2024 sosterremo l’installazione di almeno 6 gigawatt di elettrolizzatori per l’idrogeno rinnovabile nell’UE e la produzione fino a un milione di tonnellate di idrogeno rinnovabile;
From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
– tra il 2025 e il 2030 l’idrogeno dovrà entrare a pieno titolo del nostro sistema energetico integrato, con almeno 40 gigawatt di elettrolizzatori per l’idrogeno rinnovabile e la produzione fino a dieci milioni di tonnellate di idrogeno rinnovabile nell’UE;
– From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
– tra il 2030 e il 2050 le tecnologie basate sull’idrogeno rinnovabile dovrebbero raggiungere la maturità e trovare applicazione su larga scala in tutti i settori difficili da decarbonizzare.
To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Per contribuire al successo della strategia, la Commissione vara oggi l’alleanza europea per l’idrogeno pulito, che riunisce attori prominenti del settore, esponenti della società civile, ministri nazionali e regionali e rappresentanti della Banca europea per gli investimenti.
The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
L’alleanza creerà un portafoglio di investimenti finalizzati a incrementare la produzione e sosterrà la domanda di idrogeno pulito nell’UE.
To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Nell’intento di orientare il sostegno verso le tecnologie più pulite disponibili, la Commissione si adopererà per introdurre norme tecniche, una terminologia e un sistema di certificazione comuni basati sulle emissioni di carbonio nel ciclo di vita, ancorati nella legislazione vigente in materia di clima ed energia e in linea con la tassonomia dell’UE per gli investimenti sostenibili.
The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Proporrà misure politiche e di regolamentazione volte a fornire certezze agli investitori, agevolare la diffusione dell’idrogeno, promuovere le infrastrutture e le reti logistiche necessarie, adeguare gli strumenti di pianificazione infrastrutturale e favorire gli investimenti, in particolare attraverso Next Generation EU.
Quotes from members of the College of Commissioners
Dichiarazioni dei membri del collegio dei commissari:
Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said:
Frans Timmermans, Vicepresidente esecutivo responsabile per il Green Deal europeo, ha affermato:
“The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
“Le strategie adottate oggi daranno impulso al Green Deal europeo e alla ripresa verde e ci metteranno sulla giusta strada per decarbonizzare la nostra economia entro il 2050.
The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
La nuova strategia per l’idrogeno può fungere da volano di crescita per aiutare a superare le ricadute economiche della COVID-19.
In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech.”
Sviluppando e realizzando una catena del valore dell’idrogeno pulito, l’Europa farà da apripista a livello mondiale e manterrà la leadership nel campo delle tecnologie pulite.”
Commissioner for Energy Kadri Simson, said:
Il Commissario per l’Energia Kadri Simson ha dichiarato:
“With 75% of the EU’s greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
“Considerato che il 75 % delle emissioni di gas serra dell’UE viene dal settore dell’energia, abbiamo bisogno di un cambio di paradigma per raggiungere i traguardi che ci siamo fissati per il 2030 e il 2050.
The EU’s energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
Il sistema energetico dell’Unione deve diventare più integrato e più flessibile, oltre ad essere in grado di far proprie le soluzioni più pulite ed efficaci sotto il profilo dei costi.
Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy.”
Ora che il calo dei prezzi dell’energia rinnovabile e l’innovazione continua lo rendono un’opzione praticabile per un’economia climaticamente neutra, l’idrogeno svolgerà un ruolo chiave in questo processo.”
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said:
Il Commissario per il Mercato interno, Thierry Breton, ha dichiarato:
“The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
“L’alleanza per l’idrogeno pulito varata oggi convoglierà gli investimenti verso la produzione di idrogeno.
It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Creerà un portafoglio di progetti concreti a sostegno degli sforzi di decarbonizzazione delle industrie europee ad alta intensità di energia, ad esempio quelle dell’acciaio e delle sostanze chimiche.
The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry.”
L’alleanza riveste un’importanza strategica per le ambizioni sancite nel Green Deal e per la resilienza della nostra industria.”
Background
Contesto
The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Il Green Deal europeo è la nuova strategia di crescita dell’UE e definisce una tabella di marcia per rendere più sostenibile la nostra economia, trasformando le sfide ambientali e climatiche in opportunità in tutti gli ambiti di intervento e rendendo la transizione giusta e inclusiva per tutti.
A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Una miglior integrazione del sistema energetico è fondamentale per raggiungere la neutralità climatica entro il 2050 e al contempo creare posti di lavoro, assicurare una transizione equa, stimolare l’innovazione nell’UE e rinsaldare la leadership industriale a livello mondiale.
The sector can make a key contribution to Europe’s economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Il settore dell’energia può apportare un contributo decisivo alla ripresa economica europea dopo la crisi del coronavirus, come illustrato nel pacchetto per la ripresa Next Generation EU che la Commissione ha presentato il 2 maggio 2020.
Today’s energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Il sistema energetico odierno si fonda ancora su varie catene del valore verticali e parallele, che collegano rigidamente determinate risorse energetiche a specifici settori d’uso finale, con notevoli sprechi di energia.
For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
I prodotti petroliferi, ad esempio, sono le materie prime predominanti nel settore dei trasporti e nell’industria,
Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
mentre carbone e gas naturale sono le principali fonti energetiche per la produzione di energia elettrica e riscaldamento.
Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
Le reti dell’energia elettrica e del gas sono pianificate e gestite in modo indipendente;
Market rules are also largely specific to different sectors.
e anche le norme di mercato sono in gran parte specifiche per settore.
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Questo modello a compartimenti stagni non è adatto alla realizzazione di un’economia climaticamente neutra:
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
è poco efficiente dal punto di vista tecnico ed economico e causa perdite considerevoli sotto forma di calore di scarto e bassa efficienza energetica.
One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
Una delle soluzioni per perseguire l’integrazione settoriale è la diffusione dell’idrogeno rinnovabile.
It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
L’idrogeno può essere usato come materia prima, combustibile, vettore o accumulatore di energia e ha svariate applicazioni nei settori dell’industria, dei trasporti, dell’energia e dell’edilizia.
Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Ancor più importante, però, è il fatto che quando viene utilizzato non emette CO2 e non causa quasi nessun inquinamento atmosferico.
It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
Rappresenta quindi un’alternativa per decarbonizzare i processi industriali e i comparti economici nei quali la riduzione delle emissioni di carbonio è tanto urgente quanto difficile.
All this makes hydrogen essential to support the EU’s commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement.
Tutto ciò lo rende essenziale per sostenere sia l’impegno dell’UE di raggiungere la neutralità climatica entro il 2050, sia gli sforzi globali di attuazione dell’accordo di Parigi.
For More Information
Per ulteriori informazioni
Proposal on EU Energy System Integration Strategy
Proposta relativa alla strategia dell’UE per l’integrazione del sistema energetico
Proposal on EU Hydrogen Strategy
Proposta relativa alla strategia dell’UE per l’idrogeno
Question and Answers on EU Energy System Integration Strategy
Domande e risposte sulla strategia dell’UE per l’integrazione del sistema energetico
Question and Answers on EU Hydrogen Strategy
Domande e risposte sulla strategia dell’UE per l’idrogeno
Factsheet on EU Energy System Integration Strategy
Scheda informativa sulla strategia dell’UE per l’integrazione del sistema energetico
Factsheet on EU Hydrogen Strategy
Scheda informativa sulla strategia dell’UE per l’idrogeno
Factsheet on European Clean Hydrogen Alliance
Scheda informativa sull’alleanza europea per l’idrogeno pulito
Video on EU Energy System Integration
Video sull’integrazione del sistema energetico dell’UE
Video on EU Hydrogen Strategy
Video sulla strategia dell’UE per l’idrogeno
European Clean Hydrogen Alliance launch
Varo dell’alleanza europea per l’idrogeno pulito
Other general links:
Altri link generali:
European Green Deal
Green Deal europeo
General information on energy system integration
Informazioni generali sull’integrazione del sistema energetico
General information on hydrogen
Informazioni generali sull’idrogeno
European Clean Hydrogen Alliance website
Sito web dell’alleanza europea per l’idrogeno pulito
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.