Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Coronavirus: la Commissione adotta nuove misure eccezionali di sostegno per il settore vitivinicolo
The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
La Commissione ha adottato oggi un pacchetto aggiuntivo di misure eccezionali di sostegno per il settore vitivinicolo a seguito della crisi del coronavirus e delle conseguenze per il settore.
The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Il settore vitivinicolo è uno dei settori agroalimentari colpiti più duramente, a causa dei rapidi cambiamenti nella domanda e della chiusura di bar e ristoranti in tutta l’UE, che non è stata compensata dal consumo interno.
These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union’s contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Le nuove misure includono l’autorizzazione temporanea per gli operatori di organizzare autonomamente misure di mercato, l’aumento del contributo dell’Unione europea ai programmi nazionali di sostegno al settore vitivinicolo e l’introduzione di pagamenti anticipati per la distillazione e l’ammasso in caso di crisi.
Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said:
Janusz Wojciechowski, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:
“The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
“Il settore vitivinicolo è stato uno dei settori colpiti più duramente dalla crisi del coronavirus e dalle conseguenti misure di confinamento adottate in tutta l’UE.
The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
Il primo pacchetto di misure specifiche per il mercato adottato dalla Commissione ha già apportato un sostegno notevole.
Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Tuttavia le incertezze legate alla portata della crisi a livello dell’UE e mondiale e l’attento monitoraggio dei mercati ci hanno indotto a proporre un nuovo pacchetto di misure per il settore vitivinicolo.
I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability.”
Sono certo che le misure porteranno rapidamente risultati concreti e stabilità per il settore vitivinicolo dell’UE.”
The exceptional measures include:
Le misure eccezionali comprendono:
>>> – Temporary derogation from the European Union’s competition rules:
– una deroga temporanea alle norme dell’Unione europea in materia di concorrenza:
Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
l’articolo 222 del regolamento sull’organizzazione comune dei mercati (OCM) consente alla Commissione di adottare deroghe temporanee ad alcune norme dell’UE in materia di concorrenza in situazioni di gravi squilibri del mercato.
The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
La Commissione ha ora adottato una deroga di questo tipo per consentire agli operatori di organizzarsi autonomamente e di attuare misure di mercato al loro livello per stabilizzare il settore, con riguardo al funzionamento del mercato interno, per un periodo massimo di 6 mesi.
For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Ad esempio, essi saranno autorizzati a pianificare attività di promozione congiunte, ad organizzare l’ammasso da parte di operatori privati e a programmare insieme la produzione;
– Increase of the European Union’s contribution:
– aumento del contributo dell’Unione europea:
the European Union’s contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
il contributo dell’Unione europea per tutte le misure dei programmi nazionali di sostegno sarà incrementato del 10 %, raggiungendo così il 70 %.
A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
Una precedente misura eccezionale lo aveva già aumentato dal 50 % al 60 %.
This will provide financial relief to beneficiaries.
In questo modo si fornirà assistenza finanziaria ai beneficiari;
– Advanced payments for crisis distillation and storage:
– pagamenti anticipati per la distillazione e l’ammasso in caso di crisi:
the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
la Commissione consentirà agli Stati membri di provvedere a pagamenti anticipati agli operatori per le operazioni in corso di distillazione e ammasso di crisi.
These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Gli anticipi possono coprire fino al 100 % dei costi e consentiranno agli Stati membri di utilizzare appieno i fondi dei rispettivi programmi nazionali di sostegno per quest’anno.
In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU’s contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Oltre a queste misure di sostegno per il settore vitivinicolo, anche il settore ortofrutticolo beneficerà di un aumento del contributo dell’UE (dal 50 % al 70 %) per i programmi gestiti dalle organizzazioni di produttori.
This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
In questo modo le organizzazioni di produttori avranno maggiore flessibilità nell’attuazione dei propri programmi.
These measures complement the recently adopted package, which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Queste misure integrano il pacchetto recentemente adottato, che ha apportato benefici al settore vitivinicolo grazie alla flessibilità prevista nell’ambito dei programmi di sostegno al mercato.
This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Il pacchetto prevedeva, ad esempio, una maggiore flessibilità nell’utilizzo degli strumenti di controllo del potenziale di produzione, il cosiddetto strumento di “vendemmia verde”, e la possibilità di inserire nuove misure, quali l’apertura della distillazione di crisi o un aiuto per l’ammasso del vino in caso di crisi.
In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Di recente la Commissione ha inoltre pubblicato due inviti a presentare proposte per programmi di promozione volti a sostenere i settori più colpiti dalla crisi, compreso il settore vitivinicolo.
The two calls will be opened until 27 August 2020.
I due inviti saranno aperti fino al 27 agosto 2020.
For more information
Per ulteriori informazioni
Supporting the agriculture and food sectors amid coronavirus
Sostegno al settore agricolo e alimentare a fronte del coronavirus
EU response amid coronavirus
Risposta dell’UE al coronavirus
Common Agricultural Policy’s market measures
Misure di mercato della politica agricola comune
Wine in the EU
Il settore vitivinicolo nell’UE
Fruits and vegetables
Frutta e verdura
Commission Implementing Regulation
Commission Implementing Regulation
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.