Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus response:Team Europe supports Somalia with three EU Humanitarian Air Bridge flights
Risposta al coronavirus:Team Europa sostiene la Somalia con tre voli del ponte aereo umanitario dell’UE
Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Mogadishu from Brindisi, Italy, carrying humanitarian and medical supplies provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian civil society organisations and international NGOs.
Un volo del ponte aereo umanitario dell’UE partito da Brindisi è giunto oggi a Mogadiscio con forniture umanitarie e mediche messe a disposizione dal Ministero degli Affari esteri e della cooperazione internazionale italiano, da organizzazioni della società civile italiane e da ONG internazionali.
Two other flights to Somalia will take off from Brindisi in the coming days, with additional material on board, bringing the total of cargo to 42 tonnes.
Altri due voli per la Somalia partiranno da Brindisi nei prossimi giorni, con ulteriore materiale a bordo, per un carico complessivo di 42 tonnellate.
Janez Lenarcic, Commissioner for Crisis Management, said:
Janez Lenarcic, Commissario per la Gestione delle crisi, ha dichiarato:
“This EU Humanitarian Air Bridge operation will support the coronavirus response in Somalia with personal protective equipment and medical material.
“Questa operazione del ponte aereo umanitario dell’UE sosterrà la risposta al coronavirus in Somalia fornendo dispositivi di protezione individuale e materiale medico.
In addition, the flights are helping humanitarian organisations transport supplies needed to reinforce their projects in the recently flood-hit areas in Somalia.
I voli aiutano inoltre le organizzazioni umanitarie a trasportare le forniture necessarie per rafforzare i loro progetti nelle zone della Somalia recentemente colpite da inondazioni.
Given the urgency of the needs, the EU accorded utmost importance that these flights are operated at the earliest possibility.”
Date le urgenti necessità, l’UE ha attribuito la massima importanza al fatto questi voli siano effettuati non appena possibile.”
Emanuela C. Del Re, Italian Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, said:
Emanuela Claudia Del Re, Viceministra degli Affari esteri e della cooperazione internazionale, ha dichiarato:
“This EU Humanitarian Air Bridge operation is a tangible demonstration of a functioning and efficient Team Europe approach, strongly supported by Italy.
“Questa operazione del ponte aereo umanitario dell’UE è la dimostrazione tangibile di un approccio Team Europa funzionante ed efficiente, fortemente sostenuto dall’Italia.
The Italian Cooperation has a long-standing presence in Somalia, and through this important joint operation, and also thanks to all participating partners and to the collaboration of the humanitarian hub in Brindisi, we can bring additional aid and relief to the Somali population.”
La cooperazione italiana ha una presenza di lunga data in Somalia e, grazie a questa importante operazione congiunta, ma anche a tutti i partner partecipanti e alla collaborazione del polo umanitario di Brindisi, possiamo portare ulteriori aiuti e soccorsi alla popolazione somala.”
>>> The EU Humanitarian Air Bridge flights to Somalia have been put in place thanks to a cooperation between the European Commission and Italy.
I voli del ponte aereo umanitario dell’UE diretti in Somalia sono stati predisposti grazie alla cooperazione tra la Commissione europea e l’Italia.
The flights are being facilitated by the Humanitarian Logistics Network and have been organised in coordination with the Somali authorities and the Delegation of the European Union in Mogadishu.
I voli sono facilitati dalla rete logistica umanitaria e sono stati organizzati in coordinamento con le autorità somale e la delegazione dell’Unione europea a Mogadiscio.
The totality of the transport costs are financed by the European Commission, humanitarian organisations provide the cargo.
I costi del trasporto sono interamente finanziati dalla Commissione europea, mentre il carico è fornito dalle organizzazioni umanitarie.
The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU’s global response to the coronavirus pandemic within the ‘Team Europe’ approach, bringing together the EU and its Member States.
Le operazioni del ponte aereo umanitario dell’UE fanno parte della risposta globale dell’UE alla pandemia di coronavirus nell’ambito dell’approccio “Team Europa” che riunisce l’UE e i suoi Stati membri.
The total Team Europe’s support to Somalia in the fight against the coronavirus pandemic amounts to around €55 million.
Il sostegno complessivo di Team Europa alla Somalia nella lotta contro la pandemia di coronavirus è pari a circa 55 milioni di €.
This funding helps to strengthen the health system, support the economy in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Questi finanziamenti contribuiscono a rafforzare il sistema sanitario, a sostenere l’economia in questi tempi difficili, a formare il personale sanitario e a rafforzare i sistemi di sostegno sociale.
As part of this package, the EU just announced a €5.85 million development programme to enhance coronavirus preparedness, response, and mitigation for internally displaced people (IDPs) and people living in the most vulnerable situations in Mogadishu.
Nell’ambito di questo pacchetto l’UE ha appena annunciato un programma di sviluppo da 5,85 milioni di € per migliorare la preparazione e la risposta al coronavirus e mitigarne gli effetti sugli sfollati interni e sulle persone che vivono in condizioni di maggiore vulnerabilità a Mogadiscio.
This programme will be based on previous and ongoing work on long-lasting solutions under the EU Trust Fund for Africa that support the city administration to deliver basic services in IDP settlements.
Il programma sarà basato su lavori passati e in corso riguardanti soluzioni durature, nell’ambito del Fondo fiduciario dell’UE per l’Africa, che sostengano l’amministrazione comunale nel fornire servizi essenziali negli insediamenti di sfollati interni.
Background
Contesto
Somalia has suffered for decades from prolonged conflict combined with extreme weather, especially recurrent droughts and floods.
La Somalia ha sofferto per decenni a causa di un lungo conflitto, associato a condizioni meteorologiche estreme, in particolare siccità e inondazioni ricorrenti.
Against a background of widespread poverty, it is now also facing the worst desert locust infestation in 25 years and a rapidly escalating coronavirus outbreak.
In un contesto di diffusa povertà, si trova ora anche a far fronte alla peggiore invasione di cavallette del deserto in 25 anni e al rapido aggravarsi dell’epidemia di coronavirus.
EU humanitarian and development aid in Somalia
UE:aiuti umanitari e aiuti allo sviluppo in Somalia
The EU and its Member States are the lead donor of humanitarian and development aid in Somalia.
L’UE e i suoi Stati membri sono il principale donatore di aiuti umanitari e aiuti allo sviluppo in Somalia.
The EU is supporting some 20 humanitarian projects in Somalia with €51.2 million thus far in 2020 to deliver life-saving assistance to vulnerable people, including people affected by conflict, drought or food shortages
L’UE sostiene circa 20 progetti umanitari in Somalia, con una dotazione per il 2020 pari finora a 51,2 milioni di €, per sopperire alle esigenze vitali delle persone vulnerabili, in particolare quelle colpite da conflitti, siccità o penuria di alimenti.
This assistance includes food, shelter, access to clean water and basic health services, protection and education.
L’assistenza comprende alimenti, alloggi, accesso all’acqua pulita e ai servizi sanitari di base, protezione e istruzione.
This funding also includes €1.4 million that the EU has mobilised recently to respond to immediate needs following the recent torrential rains that caused devastating floods and landslides across the region.
Rientrano nel finanziamento anche 1,4 milioni di € che l’UE ha recentemente mobilitato per rispondere a esigenze immediate a seguito delle recenti piogge torrenziali che hanno causato inondazioni e frane devastanti in tutta la regione.
Earlier in 2020, the EU has also provided €11 million to the UN’s Food and Agriculture Organization (FAO) to help it tackle the locust outbreak and protect the livelihoods of affected farmers and pastoralists in the region.
All’inizio del 2020 l’UE ha inoltre fornito 11 milioni di € all’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO) per aiutarla a far fronte all’invasione delle cavallette e proteggere i mezzi di sussistenza degli agricoltori e dei pastori della regione colpiti.
The EU has also provided over €618 million in development funding to Somalia for the period 2014-2020 to support different areas such as state-building, supporting the delivery of basic services to the Somali population and job creation.
Oltre a ciò, l’UE ha fornito alla Somalia più di 618 milioni di € di finanziamento dello sviluppo per il periodo 2014-2020 al fine di sostenere diversi ambiti, come il consolidamento dello Stato, la fornitura di servizi essenziali alla popolazione somala e la creazione di posti di lavoro.
For more information
Per ulteriori informazioni
Factsheets:
Schede informative:
EU Humanitarian Air Bridge
Il ponte aereo umanitario dell’UE
EU humanitarian aid in Somalia
Gli aiuti umanitari dell’UE in Somalia
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.