Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus Response: Commission welcomes ‘Best Practices’ to provide relief for consumers and businesses
Risposta al coronavirus:la Commissione accoglie con favore le “migliori pratiche” per fornire sostegno ai consumatori e alle imprese
The European Commission has welcomed a list of ‘best practices’ agreed by the financial sector, and consumer and business organisations, to help further mitigate the impact of the coronavirus pandemic.
La Commissione europea ha accolto con favore l’elenco di “migliori pratiche” concordato dal settore finanziario e dalle organizzazioni dei consumatori e delle imprese per contribuire ad attenuare ulteriormente l’impatto della pandemia di coronavirus.
It sets out concretely how different market participants can support citizens and businesses throughout the crisis.
Tale elenco definisce concretamente il modo in cui i diversi partecipanti al mercato possono sostenere i cittadini e le imprese durante la crisi.
Today’s ‘best practices’ cover several issues, including:
Le odierne “migliori pratiche” coprono varie questioni, tra cui:
– Payment moratoria for consumer and business loans, and for insurance contributions:
– moratorie sui pagamenti per i prestiti ai consumatori e alle imprese e per i contributi assicurativi;
these measures can help those facing financial difficulties by deferring payments;
tali misure possono aiutare chi incontra difficoltà finanziarie, differendo i pagamenti;
– Enabling safer cashless payments while ensuring cash payments remain available for those who need them;
– pagamenti più sicuri senza contante garantendo nel contempo che i pagamenti in contante siano possibili per chi ne ha bisogno;
– Ensuring loans aimed at mitigating the impact of coronavirus are provided swiftly, and that the fees and interest rates incurred are fair;
– erogazione rapida di prestiti per attenuare l’impatto del coronavirus, garantendo spese e tassi di interesse equi;
– Legitimate insurance claims are processed and paid out as quickly as possible.
– trattamento e riscossione più rapidi possibili delle indennità di assicurazione legittime.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato:
>>> “Our goal right now is to make sure that the liquidity taps are kept turned on and that consumers and especially smaller companies can get the financial support they need.
“Il nostro obiettivo ora è assicurare che i rubinetti della liquidità rimangano aperti e che i consumatori e soprattutto le piccole imprese possano ottenere il sostegno finanziario di cui hanno bisogno.
I warmly welcome the extensive dialogue that we have had with the European financial sector, and business and consumer representatives.
Mi compiaccio del dialogo approfondito che abbiamo avuto con il settore finanziario europeo e con i rappresentanti delle imprese e dei consumatori.
Our fruitful discussions have led to today’s ‘best practices’ list.
Le nostre proficue discussioni hanno portato all’elenco odierno di “migliori pratiche”.
I invite all those concerned to make full use of this valuable tool.
Invito tutti gli interessati a usare appieno questo strumento prezioso.
We will take stock of the situation in September and continue the discussion on how to best ensure continuous flows of credit, as part of the recovery.”
Faremo il punto della situazione in settembre e continueremo la discussione su come garantire al meglio la continuità dei flussi di credito nel quadro della ripresa.”
Today’s ‘best practices’ list follows two roundtable meetings facilitated by the Commission with consumer and business representatives, European banks, other lenders, and the insurance sector.
L’elenco odierno di “migliori pratiche” fa seguito a due tavole rotonde promosse dalla Commissione con i rappresentanti dei consumatori e delle imprese, le banche europee, altri prestatori e il settore assicurativo.
The discussions are part of a wider effort by the Commission to increase lending to the real economy, including a banking package in April.
Le discussioni fanno parte degli sforzi più ampi della Commissione volti ad aumentare l’erogazione di prestiti all’economia reale, tra cui il pacchetto destinato al settore bancario adottato in aprile.
The Commission will facilitate a further roundtable in September to take stock of progress and will continue the dialogue with stakeholders to support lending during the recovery.
La Commissione promuoverà una nuova tavola rotonda in settembre per fare il punto dei progressi compiuti e proseguirà il dialogo con i portatori di interessi al fine di sostenere l’erogazione di prestiti durante la ripresa.
All participants are encouraged to follow these best practices.
Tutti i partecipanti sono invitati a seguire queste migliori pratiche.
Today’s text has been agreed by all roundtable participants and includes:
L’elenco odierno è stato approvato da tutti i partecipanti alle tavole rotonde e comprende:
– Best practices for bank and non-bank lending to consumers;
– migliori pratiche per l’erogazione del credito bancario e non bancario ai consumatori;
– Best practices for bank and non-bank lending to businesses;
– migliori pratiche per l’erogazione del credito bancario e non bancario alle imprese;
– Best practices for insurers.
– migliori pratiche per gli assicuratori.
Background
Contesto
The economic shock caused by the coronavirus pandemic is having a far-reaching impact on businesses and consumers.
Lo shock economico causato dalla pandemia di coronavirus sta avendo un impatto significativo sulle imprese e sui consumatori.
On 28 April 2020, the Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to support the economy.
Il 28 aprile 2020 la Commissione ha adottato un pacchetto destinato al settore bancario inteso ad agevolare l’erogazione del credito bancario a sostegno dell’economia.
The swift agreement of the package by the European Parliament and Council has meant that the targeted legislative changes included in the package can already be in place for the second quarter of 2020.
Grazie al rapido accordo raggiunto dal Parlamento europeo e dal Consiglio, le modifiche legislative mirate previste nel pacchetto hanno potuto essere messe in atto già nel secondo trimestre del 2020.
As part of this package, the Commission announced a dialogue with the European financial sector, as well as business and consumer representatives.
Nell’ambito di questo pacchetto la Commissione ha annunciato un dialogo con il settore finanziario europeo e con i rappresentanti delle imprese e dei consumatori.
The purpose of this dialogue was to explore how different financial players could support citizens and businesses throughout the pandemic.
Lo scopo di questo dialogo era esaminare il modo in cui i diversi attori finanziari avrebbero potuto sostenere i cittadini e le imprese durante la pandemia.
On 28 May, the Commission organised a first roundtable meeting with stakeholders to discuss relief measures where all represented parties declared their openness to cooperation and dialogue.
Il 28 maggio la Commissione ha organizzato una prima tavola rotonda con i portatori di interessi per discutere le misure di sostegno, e tutte le parti rappresentate hanno dichiarato di essere aperte alla cooperazione e al dialogo.
As a follow up, on 29 June, the Commission organised a second roundtable meeting.
Successivamente, il 29 giugno, la Commissione ha organizzato una seconda tavola rotonda.
Today’s ‘best practices’ list was agreed following this meeting.
A seguito di tale riunione è stato concordato l’odierno elenco di “buone pratiche”.
Over 25 organisations participated in both roundtables including from:
Alle due tavole rotonde hanno partecipato oltre 25 organizzazioni, tra cui:
– Consumer organisations
– organizzazioni dei consumatori;
– Business federations
– federazioni di imprese;
– Insurance companies
– imprese di assicurazione;
– Banks
– banche.
For more information
Per ulteriori informazioni
Link to today’s ‘best practices’
Link alle odierne “migliori pratiche”
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.