Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15 luglio 2020

Coronavirus: Commission strengthens preparedness for future outbreaks
Coronavirus: la Commissione rafforza la preparazione per affrontare futuri focolai

Today, the Commission has presented immediate short-term measures to strengthen EU health preparedness for COVID-19 outbreaks.
La Commissione ha presentato oggi misure immediate a breve termine volte a rafforzare la preparazione sanitaria dell’UE per affrontare i focolai di COVID-19.

The Commission has from the outset coordinated the exchange of information and recommendations with regard to cross border health actions and measures.
Fin dall’inizio la Commissione ha coordinato lo scambio di informazioni e raccomandazioni relativamente alle azioni e alle misure sanitarie a livello transfrontaliero.

A continued vigilance and fast response from the Commission and the Member States is essential to ensure that the spread of the virus can be contained and new, generalised lockdowns can be avoided.
Una vigilanza costante e una risposta rapida da parte della Commissione e degli Stati membri sono fondamentali per contenere la diffusione del virus ed evitare l’imposizione di nuove misure di blocco generalizzato.

The Communication focuses on all necessary actions needed to enhance preparedness, including testing and contact tracing, improved public health surveillance and widened access to medical countermeasures such as personal protective equipment, medicines and medical devices.
La comunicazione contempla tutte le azioni necessarie a rafforzare la preparazione, tra cui le attività di test e tracciamento dei contatti, il miglioramento della sorveglianza della sanità pubblica e un accesso più ampio alle contromisure mediche quali dispositivi di protezione individuale, medicinali e dispositivi medici.

Actions also include measures on healthcare surge capacity, non-pharmaceutical countermeasures, support to minorities and vulnerable persons, and activities to reduce the burden of seasonal influenza.
Tali azioni comprendono anche misure concernenti la capacità dell’assistenza sanitaria di gestire un afflusso massiccio di pazienti, le contromisure non farmaceutiche, il sostegno alle minoranze e alle persone vulnerabili e le attività intese a ridurre l’impatto dell’influenza stagionale.

The communication lays out a number of priority actions for national authorities, the Commission and EU Agencies:
La comunicazione presenta una serie di azioni prioritarie per le autorità nazionali, la Commissione e le agenzie dell’UE:

– Increased testing coverage, contact tracing and surveillance by public health bodies to map clusters in order to contain the spread of outbreaks.
– aumentare la copertura dei test, il tracciamento dei contatti e la sorveglianza da parte degli enti sanitari pubblici al fine di mappare i cluster per contenere la diffusione dei focolai;

In addition to the Communication, the Commission adopted today an Implementing Decision to support interoperability of mobile tracing and warning apps across national borders in the EU.
oltre alla comunicazione la Commissione ha adottato oggi una decisione di esecuzione volta a sostenere l’interoperabilità delle applicazioni mobili di tracciamento e di allerta oltre i confini nazionali all’interno dell’UE;

– Ensuring the smooth supply of personal protective equipment, medicines and medical devices through mechanisms such as emergency joint procurements and strategic EU stockpiles.
– garantire la regolare fornitura di dispositivi di protezione individuale, medicinali e dispositivi medici mediante meccanismi quali appalti comuni di emergenza e scorte strategiche dell’UE;

>>>  – Maintaining rapid access to public health surge capacities without neglecting other areas of healthcare, including through financial support for the transport of medical personnel and patients between Member States and the coordination of the deployment of emergency medical teams and equipment to requesting countries through the EU Civil Protection Mechanism.
– fare in modo che la sanità pubblica sia capace di attivarsi rapidamente, in qualsiasi momento, per gestire un afflusso massiccio di pazienti senza trascurare altri settori dell’assistenza sanitaria, anche mediante il sostegno finanziario per il trasporto di personale medico e di pazienti tra gli Stati membri e il coordinamento, attraverso il meccanismo unionale di protezione civile, dell’invio di squadre mediche di emergenza e di materiali nei paesi che ne fanno richiesta;

– Provision of targeted and localised non-pharmaceutical measures, informed by research and evidence as well as timely information exchange on the effectiveness of re-introduced measures.
– prevedere misure non farmaceutiche mirate e localizzate, basate su ricerche e prove, nonché lo scambio tempestivo di informazioni sull’efficacia delle misure reintrodotte;

– Supporting vulnerable groups such as the elderly, those with underlying medical conditions and those on the margins of society through sharing best practices of testing, care, and treatment, including in mental health and psychosocial support.
– sostenere i gruppi vulnerabili, come gli anziani, le persone con patologie pregresse e le persone socialmente emarginate, mediante la condivisione delle migliori pratiche in materia di effettuazione di test, assistenza e cura, anche per quanto riguarda il sostegno psicosociale e per la salute mentale;

– Reducing the burden of seasonal flu to avoid additional pressure on the already-stretched health care systems, through increased vaccination coverage and other means such as ensuring additional national procurements for influenza vaccines.
– ridurre l’impatto dell’influenza stagionale, in modo da evitare una pressione supplementare sui sistemi di assistenza sanitaria già sovraccarichi, mediante l’aumento della copertura vaccinale e altre misure, ad esempio garantendo ulteriori acquisizioni di vaccini antinfluenzali a livello nazionale.

Members of the College said:
Dichiarazioni di alcuni membri del Collegio:

Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said:
Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato:

“We now know more about the virus but our duty is to remain vigilant and preventive.
“Anche se ora conosciamo meglio il virus, abbiamo il dovere di mantenere un atteggiamento vigile e improntato alla prevenzione.

The set of measures presented today aim to counter further possible outbreaks of COVID-19.
L’insieme di misure presentate oggi mira a contrastare eventuali ulteriori focolai di COVID-19.

Drawing on the lessons of the past months we are planning ahead to avoid improvisation, reinforcing our preparedness on all fronts, preserving the single market and its main freedoms, and facilitating the path towards economic and social recovery across the EU.”
Mettendo in pratica gli insegnamenti tratti negli ultimi mesi, stiamo pianificando in anticipo per evitare improvvisazioni, rafforzando la nostra preparazione su tutti i fronti, salvaguardando il mercato unico e le sue libertà principali e agevolando il cammino verso la ripresa economica e sociale in tutta l’UE.”

Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha affermato:

“We have come a long way from the height of the COVID-19 pandemic but the virus is still circulating.
“Sebbene siano stati compiuti progressi notevoli dalla fase acuta della pandemia di COVID-19, il virus continua a circolare.

Vigilance, preparedness and coordination are indispensable to prevent generalised outbreaks.
La vigilanza, la preparazione e il coordinamento sono essenziali per prevenire focolai generalizzati.

Today we call for strong and joint action to protect our citizens and will support Member States in doing so.
Oggi chiediamo un’azione forte e comune per proteggere i nostri cittadini e sosterremo gli Stati membri in tale impegno.

It is our responsibility to ensure that we are fully prepared.
È nostra responsabilità garantire di essere preparati al meglio.

Now is not the time to let our guard down.”
Non è il momento di abbassare la guardia.”

Background
Contesto

The COVID-19 pandemic has put unparalleled pressure across the EU and indeed around the world.
La pandemia di COVID-19 ha esercitato una pressione senza precedenti in tutta l’UE, così come nel resto del mondo.

Many countries had to face widespread transmission of the virus in the community.
Molti paesi hanno dovuto far fronte a una diffusa trasmissione del virus nella comunità.

The EU and its Member States have introduced measures to mitigate social and economic impacts, such as maintaining the functioning of the internal market, supporting the transport and tourism sectors, protecting employment and supporting medical care services for vulnerable groups.
L’UE e i suoi Stati membri hanno introdotto misure per attenuare gli impatti sociali ed economici, tra le quali il mantenimento del funzionamento del mercato interno, l’assistenza ai settori dei trasporti e del turismo, la tutela dell’occupazione e il sostegno ai servizi di assistenza medica per i gruppi vulnerabili.

The Commission has also issued recommendations on travel and border measures necessary to protect the health of our citizens while also preserving the internal market.
La Commissione ha inoltre formulato raccomandazioni sulle misure di viaggio e alle frontiere necessarie per proteggere la salute dei cittadini, salvaguardando nel contempo il mercato interno.

Member States are increasingly coordinating their response, which is absolutely vital in ensuring that the epidemiological situation remains low across the EU.
Gli Stati membri stanno coordinando sempre di più la loro risposta, un aspetto imprescindibile per garantire che la situazione epidemiologica rimanga sotto controllo in tutta l’UE.

The public health measures taken by the countries helped to decrease the numbers of new infections to a level that was manageable by health systems.
Le misure di sanità pubblica adottate dai paesi hanno contribuito a ridurre il numero di nuove infezioni, fino a portarlo a un livello gestibile dai sistemi sanitari.

This in turn allowed the progressive lifting of the various restrictions imposed and the reopening of most activities, guided by the European roadmap to lifting of coronavirus measures.
Ciò ha a sua volta consentito la graduale revoca delle varie restrizioni imposte e la ripresa della maggior parte delle attività, in base agli orientamenti forniti dalla tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento del coronavirus.

The virus does not stop at EU borders.
Il virus non si ferma alle frontiere dell’UE.

The Commission will continue to coordinate with other global actors, including the UN and WHO, to ensure the required international response to this global health threat, including equitable access to a COVID-19 vaccine.
La Commissione continuerà a lavorare in coordinamento con altri attori globali, tra cui l’ONU e l’OMS, per garantire la necessaria risposta internazionale a questa minaccia sanitaria globale, compreso l’accesso equo a un vaccino contro la COVID-19.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Communication on short-term EU health preparedness for future COVID-19 outbreaks
Comunicazione dal titolo “Preparazione sanitaria a breve termine dell’UE per affrontare futuri focolai di COVID-19”

Factsheet: Preparing the EU for future COVID-19 outbreaks
Scheda informativa: Preparare l’UE per affrontare futuri focolai di COVID-19

Coronavirus: new steps towards setting-up of an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Coronavirus: nuovi progressi compiuti verso l’istituzione di una soluzione di interoperabilità per le applicazioni mobili di tracciamento e di allerta

Coronavirus website
Sito web sul coronavirus

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.