Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge and €70 million in additional aid for Yemen
Risposta globale al coronavirus: ponte aereo umanitario dell’UE e 70 milioni di € aggiuntivi di aiuto umanitario per lo Yemen
A new EU Humanitarian Air Bridge flight has departed from Liège, Belgium, with medical and other essential supplies to reinforce the humanitarian response in Yemen.
Un nuovo volo del ponte aereo umanitario dell’UE è partito da Liegi (Belgio) con medicinali e altre forniture essenziali per potenziare la risposta umanitaria nello Yemen.
In total, over 220 tons of critical items are being delivered to the most vulnerable Yemenis.
Un totale di oltre 220 tonnellate di beni fondamentali saranno consegnati agli yemeniti più vulnerabili.
It has been facilitated by the collaborative efforts of Sweden and the EU.
L’operazione è stata agevolata dagli sforzi congiunti della Svezia e dell’UE.
This EU Humanitarian Air Bridge makes up for logistical challenges and restrictions in the wake of the Coronavirus pandemic, since the usual supply lines have been seriously affected.
Il ponte umanitario dell’UE contribuisce a superare le difficoltà logistiche e le restrizioni in atto a seguito dalla pandemia di coronavirus, in quanto le linee di approvvigionamento consuete sono state gravemente colpite.
In addition, the EU is allocating an additional €70 million to scale up assistance across Yemen, bringing its humanitarian support in 2020 to €115 million.
L’UE ha inoltre deciso di stanziare altri 70 milioni di € per potenziare l’assistenza in tutto lo Yemen, portando il suo aiuto umanitario nel 2020 a 115 milioni di €.
Janez Lenarcic, Commissioner for Crisis Management, said:
Janez Lenarcic, Commissario per la Gestione delle crisi, ha dichiarato:
“This EU Air Bridge operation to Yemen is the largest of its kind since our flights to countries affected by the Coronavirus.
“Questo ponte aereo dell’UE verso lo Yemen costituisce il maggiore intervento di questo genere da quando abbiamo iniziato i voli per i paesi colpiti dal coronavirus.
The EU operation and additional funding show the urgency of helping the people of Yemen in their hour of need.
L’operazione dell’UE e il finanziamento aggiuntivo dimostrano quanto sia urgente aiutare il popolo yemenita nell’ora del bisogno.
The rapid spread of the Coronavirus in a country that is already dealing with the world’s worst humanitarian crisis, is adding another layer of suffering.
La rapida diffusione del coronavirus in un paese che si trova già ad affrontare la più grave crisi umanitaria al mondo va ad aggiungere altra sofferenza.
Aid must get through today, not tomorrow.
L’aiuto non deve tardare neanche un minuto.
I urge all parties to the conflict to abide by their international obligation to grant unhindered access to impartial humanitarian aid organisations so they can help the people of Yemen.”
Esorto tutte le parti del conflitto a rispettare gli obblighi internazionali assunti e a concedere un accesso senza restrizioni alle organizzazioni di assistenza umanitaria imparziali di modo che possano aiutare il popolo yemenita.”
>>> The EU’s Humanitarian Air Bridge to Yemen will transport urgent humanitarian cargo to both Aden and Sana’a and will run until early August.
Il ponte aereo umanitario dell’UE destinato allo Yemen trasporterà beni umanitari urgenti ad Aden e Sana’a fino all’inizio di agosto.
The supplies will benefit the Coronavirus response but also enable the continuation of other lifesaving humanitarian programmes by UN agencies, international non-governmental organisations and the Red Cross/Red Crescent movement.
Le forniture non serviranno solo per la risposta al coronavirus ma contribuiranno anche a proseguire altri programmi umanitari salvavita delle agenzie delle Nazioni Unite, delle organizzazioni internazionali non governative e del movimento della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa.
EU-funded humanitarian actions in Yemen focus on emergency support to civilians affected by the conflict, including the response to acute malnutrition, food insecurity, natural disasters and epidemics.
Le azioni umanitarie finanziate dall’UE nello Yemen si concentrano sul sostegno di emergenza ai civili colpiti dal conflitto, compresa la risposta alla malnutrizione acuta, insicurezza alimentare, catastrofi naturali ed epidemie.
Background
Contesto
The cooperation of all parties with the United Nations and other humanitarian agencies is crucial.
La cooperazione di tutte le parti con le Nazioni Unite e le altre agenzie umanitarie è fondamentale.
Five years into the conflict, Yemen’s crisis has hit rock bottom.
A cinque anni dall’inizio del conflitto la crisi nello Yemen ha toccato il fondo.
At the start of 2020, 80 per cent of the population needed some form of humanitarian aid and protection.
All’inizio del 2020 l’80 % della popolazione aveva bisogno di qualche forma di aiuto umanitario e protezione.
Decreased funding and increased access restrictions are now resulting in even higher levels of hardship and vulnerability.
La diminuzione dei finanziamenti e l’aumento delle restrizioni di accesso acuiscono ancora di più le difficoltà e la vulnerabilità.
The impact of the Coronavirus pandemic in a country with collapsing health services and an economy in deep crisis, could give rise to famine.
Le conseguenze della pandemia di coronavirus in un paese con servizi sanitari al collasso e un’economia in una profonda crisi potrebbero causare una carestia.
Since the beginning of the conflict in 2015, the European Union has allocated €896 million to respond to the crisis in Yemen, including €554 million in humanitarian aid and €318 million in development assistance.
Dall’inizio del conflitto nel 2015 l’Unione europea ha stanziato 896 milioni di € per rispondere alla crisi nello Yemen, compresi 554 milioni di € di aiuti umanitari e 318 milioni di € in aiuti allo sviluppo.
This has made it possible to deliver vital assistance including food, healthcare, education as well as water, shelter and hygiene kits.
In questo modo è stato possibile fornire assistenza vitale, inclusi alimenti, assistenza sanitaria, istruzione, acqua, alloggi e kit per l’igiene.
Even before the Coronavirus outbreak, preparedness and response to disease outbreaks was already a key focus of the EU’s strategy for Yemen.
Anche prima della pandemia di coronavirus, la preparazione e la risposta all’insorgenza delle malattie erano al centro della strategia dell’UE per lo Yemen.
To address the cholera and Coronavirus epidemics, the EU funds treatment centres and prevention activities.
Per rispondere all’epidemia di colera e alla pandemia di coronavirus, l’UE finanzia centri di cura e attività di prevenzione.
For more information
Per ulteriori informazioni
EU Humanitarian Air Bridge
Ponte aereo umanitario dell’UE
EU humanitarian aid operations to Yemen
Operazioni di aiuto umanitario dell’UE in Yemen
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.