Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus:Commission concludes talks to secure future coronavirus vaccine for Europeans
Coronavirus: la Commissione conclude i colloqui per garantire ai cittadini europei un futuro vaccino contro il coronavirus
The European Commission has concluded exploratory talks with a pharmaceutical company to purchase a potential vaccine against COVID-19.
La Commissione europea ha concluso colloqui esplorativi con una società farmaceutica per l’acquisto di un potenziale vaccino contro la COVID-19.
The envisaged contract with Sanofi-GSK* would provide for an option for all EU Member States to purchase the vaccine.
Il contratto previsto con la società Sanofi consentirebbe a tutti gli Stati membri dell’UE di acquistare il vaccino.
It is envisaged that, once a vaccine has proven to be safe and effective against COVID-19, the Commission would have a contractual framework in place for the purchase of 300 million doses, on behalf of all EU Member States.
È previsto che, non appena sia dimostrata la sicurezza e l’efficacia contro la COVID-19 di un vaccino, la Commissione disponga di un quadro contrattuale per acquistarne 300 milioni di dosi, per conto di tutti gli Stati membri.
The Commission continues intensive discussions with other vaccine manufacturers.
La Commissione prosegue intense discussioni con altri produttori di vaccini.
President von der Leyen said:
La Presidente von der Leyen ha dichiarato:
“The European Commission does all in its power to ensure that Europeans have rapid access to a vaccine that is safe and protects them from coronavirus.
“La Commissione europea fa tutto il possibile per garantire ai cittadini europei un rapido accesso a un vaccino sicuro che li protegga dal coronavirus.
Today’s step with Sanofi-GSK is a first important cornerstone of a much broader European Vaccines Strategy.
Il risultato raggiunto oggi con la società Sanofi è un primo tassello importante della più ampia strategia dell’UE sui vaccini.
More will follow soon.
Altri seguiranno presto.
We are in advanced discussions with several other companies.
Le discussioni con diverse altre società sono in una fase avanzata.
While we do not know today which vaccine will work best in the end, Europe is investing in a diversified portfolio of promising vaccines, based on various types of technologies.
Pur non sapendo attualmente quale sarà infine il vaccino più efficace, l’Europa investe in un portafoglio diversificato di vaccini promettenti, basati su vari tipi di tecnologie.
>>> This increases our chances to obtain rapidly an effective remedy against the virus.
In questo modo aumentano le nostre possibilità di ottenere rapidamente un rimedio efficace contro il virus.
A vaccine would be a truly global good.
Un vaccino è un bene veramente globale.
We are committed to help secure access also for more vulnerable countries to find their way out of this crisis.”
Ci impegniamo a contribuire a garantire l’accesso al vaccino anche ai paesi più vulnerabili, affinché possano trovare una via d’uscita dalla crisi attuale.”
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:
“A safe and effective COVID-19 vaccine is the surest exit strategy from the crisis.
“Un vaccino contro la COVID-19 sicuro ed efficace è la migliore strategia per uscire dalla crisi.
For that reason, we have been negotiating a united EU approach to secure doses of promising vaccine candidates in recent weeks.
Per questo motivo nelle ultime settimane abbiamo negoziato un approccio unitario dell’UE per garantire ai nostri cittadini dosi di vaccini sperimentali promettenti.
Today’s announcement of the conclusion of exploratory talks with Sanofi-GSK is the first important step in this direction, to provide equal access to the vaccine for our citizens.”
L’annuncio odierno della conclusione dei colloqui esplorativi con Sanofi è il primo passo importante in questa direzione, per offrire ai nostri cittadini parità di accesso al vaccino.”
The exploratory talks concluded today are intended to result in an Advance Purchase Agreement to be financed with the Emergency Support Instrument, which has funds dedicated to the creation of a portfolio of potential vaccines with different profiles and produced by different companies.
I colloqui esplorativi conclusisi in data odierna sono intesi a consentire la conclusione di un accordo preliminare di acquisto da finanziare tramite lo strumento per il sostegno di emergenza, che dispone di fondi destinati alla costituzione di un portafoglio di potenziali vaccini con profili diversi e prodotti da società diverse.
The European Commission is also committed to ensuring that everyone who needs a vaccine gets it, anywhere in the world and not only at home.
La Commissione europea si impegna inoltre a garantire che chiunque necessiti di un vaccino lo ottenga, ovunque nel mondo e non solo qui da noi.
No one will be safe until everyone is safe.
Nessuno sarà sicuro fino a quando non lo saremo tutti.
This is why it has raised almost €16 billion since 4 May 2020 under the Coronavirus Global Response, the global action for universal access to tests, treatments and vaccines against coronavirus and for the global recovery.
Per questo motivo dal 4 maggio 2020 la Commissione ha raccolto quasi 16 miliardi di € nell’ambito della Risposta globale al coronavirus, l’azione globale per l’accesso universale a test, cure e vaccini contro il coronavirus e per la ripresa globale.
The Commission is also ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
La Commissione è inoltre pronta a esaminare con i partner internazionali la possibilità che un numero significativo di paesi accetti di mettere in comune le risorse per riservare insieme presso le imprese produttrici futuri vaccini, per loro stessi e contestualmente per i paesi a basso e medio reddito.
The high-income countries could act as an inclusive international buyers’ group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
I paesi ad alto reddito potrebbero agire come un gruppo inclusivo di acquirenti internazionali, accelerando in tal modo lo sviluppo di vaccini sicuri ed efficaci e massimizzando l’accesso a questi vaccini per tutti coloro che ne hanno bisogno in tutto il mondo.
Background
Contesto
The European Commission presented on 17 June a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of effective and safe vaccines against COVID-19.
Il 17 giugno la Commissione europea ha presentato una strategia europea per accelerare lo sviluppo, la produzione e la diffusione di vaccini efficaci e sicuri contro la COVID-19.
In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission would finance part of the upfront costs faced by vaccines producers in the form of Advance Purchase Agreements.
Come contropartita del diritto all’acquisto di un determinato numero di dosi di vaccino in un determinato arco temporale, la Commissione finanzia una parte dei costi iniziali sostenuti dai produttori di vaccini attraverso accordi preliminari di acquisto.
Funding provided would be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
I finanziamenti erogati saranno considerati un acconto sui vaccini che saranno effettivamente acquistati dagli Stati membri.
Since the high cost and high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers, these agreements will therefore allow investments to be made that otherwise would simply probably not happen.
Il costo elevato e l’alto tasso di insuccesso rendono gli investimenti in un vaccino contro la COVID-19 estremamente rischiosi per gli sviluppatori di vaccini; gli accordi preliminari di acquisto consentono quindi di effettuare investimenti che, altrimenti, con buona probabilità non sarebbero realizzati.
Sanofi-GSK’s vaccine candidate is planning to seek marketing authorisation from EMA in June 2021, following Phase III clinical trials yielding the induction of a promising immune response.
La società Sanofi prevede di chiedere all’EMA l’autorizzazione all’immissione in commercio del suo vaccino sperimentale nel giugno 2021, una volta ottenuta una risposta immunitaria promettente nella fase III della sperimentazione clinica.
More Information
Per ulteriori informazioni
EU Vaccines Strategy
Strategia dell’UE sui vaccini
EU Coronavirus Response
Risposta al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.