TESTI PARALLELI – Aiuti di Stato: la Commissione invita i portatori di interesse a formulare osservazioni sugli orientamenti riveduti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23 luglio 2020

State aid: Commission invites stakeholders to provide comments on revised Regional Aid Guidelines
Aiuti di Stato: la Commissione invita i portatori di interesse a formulare osservazioni sugli orientamenti riveduti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale

The European Commission has launched today a public consultation inviting all interested parties to comment on draft revised EU guidelines on regional State aid (the “Regional Aid Guidelines”).
La Commissione europea ha avviato oggi una consultazione pubblica con la quale invita tutti i portatori di interesse a presentare osservazioni sul progetto di orientamenti UE riveduti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.

Stakeholders can respond to the consultation until 30 September 2020.
I portatori di interesse potranno partecipare alla consultazione fino al 30 settembre 2020.

Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato:

“The Regional Aid Guidelines aim to promote the economic development of disadvantaged regions in the EU, while ensuring a level playing field between Member States.
“Gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale mirano a promuovere lo sviluppo economico delle regioni svantaggiate dell’UE, garantendo al contempo parità di condizioni tra gli Stati membri.

Regional aid is an important instrument used by Member States to enhance regional development.
Gli aiuti a finalità regionale sono uno strumento importante che gli Stati membri possono utilizzare per stimolare lo sviluppo regionale.

Today, we invite stakeholders to comment on our draft revised Guidelines which, besides the objective of regional development, will also support the twin transition to a green and digital economy.”
Oggi invitiamo i portatori di interesse a presentare le loro osservazioni sul nostro progetto di orientamenti riveduti, i quali, oltre che lo sviluppo regionale, sosterranno anche la duplice transizione verso un’economia verde e digitale”.

The Regional Aid Guidelines aim to promote the economic development of disadvantaged regions in the EU, while ensuring a level playing field between Member States.
Gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale mirano a promuovere lo sviluppo economico delle regioni svantaggiate dell’UE, garantendo al contempo parità di condizioni tra gli Stati membri.

Regional aid is an important instrument used by Member States to enhance regional development.
Gli aiuti a finalità regionale sono uno strumento importante che gli Stati membri possono utilizzare per stimolare lo sviluppo regionale.

The current Regional Aid Guidelines are under revision in the context of the Commission’s “fitness check” of the 2012 State aid modernisation package, which aims to evaluate if the current rules are still fit for purpose.
Gli attuali orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale sono in fase di revisione nel contesto del “controllo dell’adeguatezza” della Commissione relativo al pacchetto per la modernizzazione degli aiuti di Stato del 2012, il cui obiettivo è valutare se le norme attuali sono ancora adeguate allo scopo.

The draft revised Guidelines take into account the preliminary results of the fitness check exercise.These preliminary results show that the current Regional Aid Guidelines have worked well in principle.
Il progetto di orientamenti riveduti tiene conto dei risultati preliminari del controllo dell’adeguatezza, che dimostrano che, in generale, gli attuali orientamenti hanno funzionato bene.

>>>  At the same time, the Commission is proposing a number of targeted adjustments to simplify and reflect experience gained from the application of the current rules.
Al tempo stesso, la Commissione propone una serie di adeguamenti mirati per semplificare le procedure e tenere conto dell’esperienza acquisita con l’applicazione delle norme vigenti.

Furthermore, the draft revised Guidelines reflect new policy priorities related to the European Green Deal and the European Industrial and Digital Strategy.
Inoltre, il progetto di orientamenti incorpora le nuove priorità politiche del Green Deal europeo e delle strategie industriale e digitale europee.

For example, given the large investment needs for the twin transition, and to enable regions to bounce back from the economic effects of the coronavirus outbreak, the Commission is proposing to increase maximum aid intensities by enabling additional incentives for private investments in the most disadvantaged regions, while ensuring a level playing field between Member States.
Ad esempio, considerato il cospicuo fabbisogno di investimenti che la duplice transizione presuppone e per consentire alle regioni di riprendersi dagli effetti economici dell’epidemia di coronavirus, la Commissione propone di aumentare le intensità massime degli aiuti con l’introduzione di ulteriori incentivi per gli investimenti privati nelle regioni più svantaggiate, garantendo nel contempo parità di condizioni tra gli Stati membri.

The Commission is also proposing additional procedural simplifications for State aid to Just Transition Areas that Member States are in the process of defining.
La Commissione propone inoltre ulteriori semplificazioni procedurali per gli aiuti di Stato alle aree di transizione giusta che gli Stati membri stanno definendo.

As part of its ongoing review of State aid rules, the Commission continues to reflect on additional measures in State aid enforcement that can contribute to the achievement of the Green Deal objectives, which must be based on clear and objective criteria.
Nell’ambito del riesame in corso delle norme in materia di aiuti di Stato, la Commissione continua a riflettere sull’opportunità di adottare nuove misure in materia di aiuti di Stato che possano contribuire al conseguimento degli obiettivi del Green Deal, che devono essere basate su criteri chiari e oggettivi.

As part of today’s consultation on the draft revised Regional Aid Guidelines, the Commission is also inviting stakeholders for views on this issue.
Nell’ambito della consultazione avviata oggi sul progetto di orientamenti riveduti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale, la Commissione invita anche i portatori di interesse a pronunciarsi in proposito.

The draft Guidelines and all details about the public consultation are available online.
Il progetto di orientamenti e tutti i dettagli relativi alla consultazione pubblica sono disponibili online.

Next steps
Prossime tappe

The current Guidelines, which were due to expire at the end of this year, have been prolonged until the end of 2021 in order to provide predictability and legal certainty during the revision process.
Gli attuali orientamenti, che avrebbero dovuto scadere alla fine dell’anno, sono stati prorogati fino alla fine del 2021, per garantire prevedibilità e certezza del diritto durante la fase di revisione.

In addition to the stakeholder consultation launched today, the proposed text of the Regional Aid Guidelines will also be discussed in a meeting between the Commission and Member States that will take place towards the end of the consultation period.
Oltre che nel quadro della consultazione dei portatori di interesse avviata oggi, il progetto di testo degli orientamenti sugli aiuti di Stato a finalità regionali sarà discusso anche in una riunione tra la Commissione e gli Stati membri, che sarà organizzata verso la fine del periodo della consultazione.

This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
In tal modo la Commissione garantirà che gli Stati membri e i portatori di interesse abbiano sufficienti opportunità di esprimersi sul suo progetto.

The adoption of the new Guidelines is envisaged for the beginning of 2021 to provide Member States sufficient time for the preparation and notification of their regional aid maps that will enter into force in 2022.
L’adozione dei nuovi orientamenti è prevista per l’inizio del 2021, in modo da dare agli Stati membri il tempo sufficiente per preparare e notificare le rispettive carte degli aiuti a finalità regionale che entreranno in vigore nel 2022.

Background
Contesto

Europe has always been characterised by significant regional disparities in terms of economic well-being, income and unemployment.
L’Europa è sempre stata caratterizzata da notevoli disparità regionali in termini di benessere economico, reddito e disoccupazione.

Regional aid aims to support economic development in disadvantaged regions of Europe, while ensuring a level playing field between Member States.
Gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale mirano a sostenere lo sviluppo economico delle regioni svantaggiate dell’Europa, garantendo al contempo parità di condizioni tra gli Stati membri.

In the Regional Aid Guidelines, the Commission sets out the conditions under which regional aid may be considered to be compatible with the internal market and establishes the criteria for identifying the areas that fulfil the conditions of Article 107(3)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Negli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale, la Commissione definisce le condizioni alle quali gli aiuti a finalità regionale possono essere ritenuti compatibili con il mercato interno e stabilisce i criteri per identificare le zone che soddisfano i requisiti di cui all’articolo 107, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

The guidelines therefore also contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps to identify in which geographical areas companies can receive regional State aid (assisted areas) and at what level (aid intensity).
Gli orientamenti contengono quindi anche norme in base alle quali gli Stati membri possono elaborare le mappe degli aiuti regionali per individuare le aree geografiche in cui le imprese possono beneficiare di aiuti di Stato a finalità regionale (zone assistite) e a quale livello (intensità dell’aiuto).

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.