Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EU Solidarity Fund: Commission gives financial support to Croatia following earthquake
Fondo di solidarietà dell’UE: sostegno finanziario della Commissione alla Croazia dopo il terremoto
The Commission announces today a first disbursement of financial aid worth €88.9 million under the EU Solidarity Fund (EUSF) to Croatia, following the devastating earthquake that hit the city of Zagreb and its surroundings on 22 March 2020.
La Commissione annuncia oggi una prima erogazione di aiuti finanziari per 88,9 milioni di € a titolo del Fondo di solidarietà dell’UE (FSUE) a favore della Croazia, in seguito al devastante terremoto che ha colpito la città di Zagabria e i suoi dintorni il 22 marzo 2020.
This comes as a contribution to the country’s efforts to assist the population, restore essential infrastructures and services.
Si tratta di un contributo agli sforzi compiuti dal paese per assistere la popolazione e ripristinare le infrastrutture e i servizi essenziali.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said:
Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato:
“Croatia and its capital city have suffered one of the most severe natural disasters in more than a century, causing heavy damage and disruption. In addition, it happened at a moment when the population was already suffering from the effects of the coronavirus pandemic and the lockdown.
“La Croazia e la sua capitale hanno subito una delle più gravi catastrofi naturali in oltre un secolo, che ha causato danni e sconvolgimenti gravi, mentre la popolazione subiva già le conseguenze della pandemia di coronavirus e del lockdown.
Today’s decision aims at alleviating the heavy burden this has had on the country and shows once again the EU solidarity in such difficult times.”
La decisione presa oggi mira ad alleviare il grave onere per il paese e dimostra ancora una volta la solidarietà dell’UE in tempi così difficili.”
Croatia will receive the advance payment, which is the highest ever paid out under the EUSF, within the next days.
La Croazia riceverà nei prossimi giorni il versamento dell’anticipo, che è il più alto mai erogato dal FSUE.
In the meantime the Commission is completing its analysis of the request submitted by the Croatian authorities and will propose a final amount of aid, to be approved by the European Parliament and the Council.
Nel frattempo la Commissione sta completando l’esame della richiesta presentata dalle autorità croate e proporrà un importo definitivo per gli aiuti, che dovrà essere approvato dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Background
Contesto
On 22 March 2020, a severe earthquake hit Zagreb, the capital of Croatia, and its surroundings.
Il 22 marzo 2020 un forte terremoto ha colpito Zagabria, capitale della Croazia, e i suoi dintorni.
>>> In the immediate aftermath, the EU Civil Protection Mechanism was activated to provide emergency response, mobilising tents, beds, mattresses, heaters and sleeping bags from Slovenia, Hungary, Austria and Italy to be dispatched swiftly to the affected areas.
All’indomani dell’emergenza è stato attivato il meccanismo unionale di protezione civile per fornire una risposta immediata con la messa a disposizione di tende, letti, materassi, stufe e sacchi a pelo provenienti da Slovenia, Ungheria, Austria e Italia, destinati ad essere inviati rapidamente nelle zone colpite.
The Commission also provided support to rescue and damage assessment operations via the EU’s Copernicus Emergency Management Services.
La Commissione ha inoltre fornito sostegno alle operazioni di salvataggio e valutazione dei danni utilizzando il proprio servizio di gestione delle emergenze di Copernicus.
Croatia then submitted a full application for assistance from the EU Solidarity Fund on 11 June 2020, within the regulatory deadline of 12 weeks from the occurrence of the disaster.
L’11 giugno 2020 la Croazia ha presentato una domanda completa di assistenza a titolo del Fondo di solidarietà dell’UE, entro il termine regolamentare di 12 settimane dalla catastrofe.
The EUSF supports EU Member States and Accession Countries by offering financial support after severe natural disasters.
Il FSUE fornisce supporto agli Stati membri dell’UE e ai paesi in via di adesione erogando sostegno finanziario dopo gravi catastrofi naturali.
Since its creation in 2002, the Fund has been used for 88 disasters, covering a range of catastrophic events including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Dalla sua creazione nel 2002 il Fondo è stato utilizzato per 88 catastrofi, che comprendono diversi eventi distruttivi, tra cui alluvioni, incendi forestali, terremoti, tempeste e siccità.
24 countries (23 Member States and 1 accession country) have been supported so far, some of which multiple times, for an amount of over €5.5 billion.
Ha finora erogato sostegno a 24 paesi (23 Stati membri e 1 paese in via di adesione), alcuni dei quali aiutati in diverse occasioni, impiegando complessivamente più di 5,5 miliardi di €.
As part of the EU response to the coronavirus outbreak and the associated public health crisis, the scope of the EUSF was recently extended to cover major public health emergencies and the maximum level of advance payment was raised from €30 million to €100 million.
Nel quadro della risposta dell’UE alla pandemia di coronavirus e alla relativa crisi sanitaria, l’ambito di competenza del FSUE è stato recentemente ampliato per comprendere le gravi emergenze di sanità pubblica e il valore massimo dei versamenti di anticipi è stato aumentato da 30 milioni di € a 100 milioni di €.
For More Information
Per maggiori informazioni
EU Solidarity Fundjhh
Fondo di solidarietà dell’UE
List of all EUSF interventions (until end 2019)
Elenco di tutti gli interventi del FSUE (fino alla fine del 2019)
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.