Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus: 23 new research projects to receive €128 million in EU funding
Coronavirus: l’UE finanzia 23 nuovi progetti di ricerca con 128 milioni di €
The Commission will support 23 new research projects with €128 million in response to the continuing coronavirus pandemic.
In risposta al protrarsi della pandemia di Coronavirus, la Commissione si appresta a sostenere con 128 milioni di € altri 23 nuovi progetti di ricerca.
The funding under Horizon 2020, the EU’s research and innovation programme, is part of the Commission’s €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen in May 2020.
I fondi saranno assegnati nell’ambito di Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell’UE, e fanno parte dell’importo di 1,4 miliardi di € che la Commissione ha impegnato a favore dell’iniziativa di “Risposta globale contro il coronavirus”, varata dalla Presidente Ursula von der Leyen nel maggio 2020.
The 23 projects shortlisted for funding involve 347 research teams from 40 countries, including 34 participants from 16 countries outside of the EU.
Ai 23 progetti ammessi al finanziamento partecipano 347 équipe di ricerca di 40 paesi, di cui 34 provenienti da 16 paesi al di fuori dell’UE.
The funding will enable researchers to address the pandemic and its consequences by strengthening the industrial capacity to manufacture and deploy readily available solutions, develop medical technologies and digital tools, improve understanding of behavioural and socio-economic impacts of the pandemic, and to learn from large groups of patients (cohorts) across Europe.
Il finanziamento consentirà ai ricercatori di far fronte alla pandemia e alle sue conseguenze potenziando la capacità industriale di produrre e diffondere soluzioni prontamente disponibili, sviluppare tecnologie mediche e strumenti digitali, studiare meglio gli impatti comportamentali e socioeconomici della pandemia e trarre insegnamenti da grandi gruppi di pazienti (coorti) in tutta Europa.
These research actions complement earlier efforts to develop diagnostics, treatments and vaccines.
Queste azioni di ricerca vanno ad integrare misure precedenti volte a sviluppare strumenti diagnostici, terapie e vaccini.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Innovazione, la ricerca, la cultura, l’istruzione e i giovani, ha dichiarato:
“Emergency funding from Horizon 2020 will enable researchers to rapidly develop solutions with and for patients, care workers, hospitals, local communities and companies.
“I finanziamenti di emergenza di Orizzonte 2020 consentiranno ai ricercatori di mettere a punto rapidamente soluzioni con e per i pazienti, gli operatori sociosanitari, gli ospedali, le comunità locali e le imprese.
The results will help them to better cope with and survive coronavirus infections.
I risultati contribuiranno a gestire meglio le infezioni da coronavirus e a salvare vite umane.
It’s encouraging to see the research community mobilise so rapidly and strongly.”
È incoraggiante constatare che la comunità di ricerca si è mobilitata in modo così rapido e determinato”.
>>> Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added:
Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:
“The excellent response to this call shows the wealth of new ideas to tackle coronavirus, including new digital health solutions.
“L’eccellente risposta a questo invito mostra quanto sia ricco il serbatoio di idee nuove per affrontare il coronavirus, tra cui le nuove soluzioni digitali per la salute.
Digital solutions and technologies enabled us to stay connected and interact with each other during the confinement.
Le soluzioni e tecnologie digitali ci hanno consentito di restare connessi e di interagire durante il confinamento.
They will also be an essential part of the long-term response to this virus and to increasing our resilience.”
Saranno anche fondamentali nella risposta a lungo termine al virus e per rafforzare la nostra resilienza.”
The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Attualmente la Commissione sta negoziando convenzioni di sovvenzione con i beneficiari selezionati.
The new projects will cover:
I nuovi progetti riguardano:
– Repurposing manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention – for instance using injection moulding and additive manufacturing (3-D printing), adaptive production and supply chain methods, and repurposing manufacturing as a service network for fast reaction.
– il riorientamento della produzione verso la rapida messa a disposizione di forniture e attrezzature mediche essenziali necessarie per la sperimentazione, la cura e la prevenzione, ad esempio mediante lo stampaggio a iniezione e la produzione additiva (stampa 3D), la produzione adattativa e i metodi della catena di approvvigionamento nonché il riorientamento della produzione come rete di servizi per una reazione rapida;
– Developing medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients’ care – for example through the development of new devices for faster, cheaper and easier diagnosis (including remotely) plus new technologies to protect healthcare workers.
– lo sviluppo di tecnologie mediche e strumenti digitali per migliorare l’individuazione e la sorveglianza della malattia e l’assistenza ai pazienti, ad esempio attraverso lo sviluppo di nuovi dispositivi per una diagnosi più rapida, meno cara e più facile (anche a distanza) oltre a nuove tecnologie per proteggere gli operatori sociosanitari;
– Analysing behavioural and socio-economic impacts of the responses of government and public health systems, for instance on mental health, including gender-specific aspects in risk factors and the socioeconomic burden, to develop inclusive guidance for policymakers and health authorities and enhance preparedness for future similar events.
– l’analisi degli impatti comportamentali e socioeconomici delle risposte date dai sistemi di sanità pubblica nazionali, ad esempio per quanto riguarda la salute mentale, compresi gli aspetti specifici di genere relativi ai fattori di rischio e l’onere socioeconomico, al fine di sviluppare orientamenti inclusivi per i responsabili politici e per le autorità sanitarie e migliorare la preparazione per eventi analoghi in futuro;
– Learning from large groups of patients (cohorts) by connecting existing cohorts in the EU and beyond to assess their exposure to certain risk factors to better understand the possible causes of disease in order to improve responsiveness to the virus and future public health threats.
– gli insegnamenti tratti da grandi gruppi di pazienti (coorti) stabilendo una rete di collegamento tra le coorti esistenti nell’UE e nel resto del mondo per valutare l’esposizione a determinati fattori di rischio allo scopo di comprendere meglio le possibili cause della malattia e migliorare la capacità di risposta al virus e a future minacce per la salute pubblica;
– Enhancing collaboration of existing EU and international cohorts by networking research institutions that are collecting data on patient care to enable studies into patient’s characteristics, risk factors, safety and effectiveness of treatments and potential strategies against coronavirus.
– il rafforzamento della collaborazione tra le coorti esistenti nell’UE e nel resto del mondo attraverso la creazione di reti di istituti di ricerca che raccolgono dati sull’assistenza ai pazienti allo scopo di studiare le caratteristiche di questi ultimi, i fattori di rischio, la sicurezza e l’efficacia delle terapie e delle strategie potenziali contro il coronavirus.
Background
Informazioni generali
This second emergency request for expressions of interest, launched by the Commission on 19 May 2020 gave researchers just under 4 weeks to prepare collaborative research projects.
Questa seconda richiesta di emergenza a manifestare interesse, varata dalla Commissione il 19 maggio 2020, ha dato ai ricercatori poco meno di 4 settimane di tempo per preparare progetti di ricerca collaborativa.
The research community mobilised rapidly.
La comunità di ricerca si è mobilitata tempestivamente.
Research proposals were fast-tracked through evaluation by independent experts, enabling the Commission to shortlist a number of projects of excellent scientific quality and high potential impact.
Le proposte di ricerca sono state selezionate con una procedura accelerata ricorrendo alla valutazione di esperti indipendenti, il che ha consentito alla Commissione di stilare un elenco ristretto di progetti di eccellente qualità scientifica e di impatto potenziale elevato.
Although funding is conditional on a final Commission decision and the signature of the Horizon 2020 Grant Agreement, the research teams can already start their work.
Sebbene il finanziamento sia subordinato a una decisione finale della Commissione e alla firma della convenzione di sovvenzione di Orizzonte 2020, le équipe di ricerca possono già iniziare a lavorare.
Many of the 23 short-listed projects have an international dimension beyond the EU and associated countries, with 34 organisations involved from 16 countries outside of the EU including countries associated to the Horizon 2020 programme (Bosnia-Herzegovina, Israel, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey) and third countries (Argentina, Australia, Brazil, Columbia, Congo, Gabon, India, Korea, South Africa and the United States).
Molti dei 23 progetti selezionati hanno una dimensione internazionale cha va oltre l’UE e i paesi associati, con 34 organizzazioni coinvolte in 16 paesi extra-UE, compresi paesi associati al programma Orizzonte 2020 (Bosnia-Erzegovina, Israele, Norvegia, Serbia, Svizzera e Turchia) e paesi terzi (Argentina, Australia, Brasile, Colombia, Congo, Gabon, India, Corea, Sud Africa e Stati Uniti).
This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council.
Questo nuovo invito speciale nell’ambito di Orizzonte 2020 va ad integrare le azioni precedenti destinate a finanziare, con 48,2 milioni di €, 18 progetti per sviluppare strumenti diagnostici, terapie e vaccini e per prepararsi ad affrontare le epidemie, nonché 117 milioni di € investiti in 8 progetti incentrati sulla diagnostica e le terapie nell’ambito dell’iniziativa in materia di medicinali innovativi e su misure a sostegno di idee innovative attraverso il Consiglio europeo per l’innovazione.
It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission and national institutions.
L’invito dà attuazione all’azione 3 del piano d’azione ERAvsCorona, un documento di lavoro frutto del dialogo tra la Commissione e le istituzioni nazionali.
More information
Per ulteriori informazioni
– Factsheet – 23 new research projects against coronavirus
– Scheda informativa – 23 nuovi progetti di ricerca contro il coronavirus
– Second special Horizon 2020 request for expressions of interest
– Secondo invito speciale a manifestare interesse nell’ambito di Orizzonte 2020
– EU coronavirus research and innovation website
– Sito web su Ricerca e innovazione dell’UE per contrastare il coronavirus
– The Commission’s Coronavirus Response
– Risposta della Commissione al coronavirus
– Coronavirus Global Response website
– Sito web sulla risposta globale al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.