TESTI PARALLELI – Coronavirus: la Commissione propone di erogare un sostegno finanziario di 81,4 miliardi di € a 15 Stati membri nel quadro di SURE

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24 agosto 2020

Coronavirus: Commission proposes to provide €81.4 billion in financial support for 15 Member States under SURE
Coronavirus: la Commissione propone di erogare un sostegno finanziario di 81,4 miliardi di € a 15 Stati membri nel quadro di SURE

The European Commission has presented proposals to the Council for decisions to grant financial support of €81.4 billion to 15 Member States under the SURE instrument.
La Commissione europea ha presentato al Consiglio proposte di decisioni relative alla concessione di un sostegno finanziario di 81,4 miliardi di € a 15 Stati membri nel quadro dello strumento SURE.

SURE is a crucial element of the EU’s comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the severely negative socio-economic consequences of the coronavirus pandemic.
SURE è un elemento fondamentale della strategia globale dell’UE volta a tutelare i cittadini e attenuare le gravi ripercussioni socioeconomiche della pandemia di coronavirus.

It is one of the three safety nets agreed by the European Council to shield workers, businesses and countries.
Si tratta di una delle tre reti di sicurezza concordate dal Consiglio europeo per proteggere i lavoratori, le imprese e i paesi.

Once the Council approves these proposals, the financial support will be provided in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States.
Una volta che il Consiglio avrà approvato le proposte, il sostegno finanziario sarà erogato sotto forma di prestiti che l’UE concederà agli Stati membri a condizioni favorevoli.

These loans will assist Member States in addressing sudden increases in public expenditure to preserve employment.
I prestiti aiuteranno gli Stati membri ad affrontare aumenti repentini della spesa pubblica per il mantenimento dell’occupazione.

Specifically, they will help Member States to cover the costs directly related to the financing of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place as a response to the coronavirus pandemic, in particular for the self-employed.
Nello specifico, concorreranno a coprire i costi direttamente connessi al finanziamento di regimi nazionali di riduzione dell’orario lavorativo e di altre misure analoghe, in particolare rivolte ai lavoratori autonomi, introdotte in risposta alla pandemia di coronavirus.

Following consultations with the Member States that have requested support and after assessing their requests, the Commission proposes to the Council to approve the granting of financial support to:
A seguito delle consultazioni con gli Stati membri che hanno richiesto il sostegno e dopo aver valutato le richieste, la Commissione propone al Consiglio di approvare l’erogazione di un sostegno finanziario a:

>>>  Belgium €7.8 billion
Belgio 7,8 miliardi di €

Bulgaria €511 million
Bulgaria 511 milioni di €

Czechia €2 billion
Cechia 2 miliardi di €

Greece €2.7 billion
Grecia 2,7 miliardi di €

Spain €21.3 billion
Spagna 21,3 miliardi di €

Croatia €1 billion
Croazia 1 miliardo di €

Italy €27.4 billion
Italia 27,4 miliardi di €

Cyprus €479 million
Cipro 479 milioni di €

Latvia €192 million
Lettonia 192 milioni di €

Lithuania €602 million
Lituania 602 milioni di €

Malta €244 million
Malta 244 milioni di €

Poland €11.2 billion
Polonia 11,2 miliardi di €

Romania €4 billion
Romania 4 miliardi di €

Slovakia €631 million
Slovacchia 631 milioni di €

Slovenia €1.1 billion
Slovenia 1,1 miliardi di €

SURE can provide financial support of up to €100 billion in total to all Member States.
SURE può fornire agli Stati membri fino a un totale di 100 miliardi di € di sostegno finanziario.

The proposals put forward by the Commission to the Council for decisions to grant financial support amount to €81.4 billion and cover 15 Member States.
Le proposte di decisioni relative alla concessione di un sostegno finanziario, presentate dalla Commissione al Consiglio, comportano finanziamenti per 81,4 miliardi di € e interessano 15 Stati membri.

Portugal and Hungary have already submitted formal requests which are being assessed.
Il Portogallo e l’Ungheria hanno già presentato richieste formali, che sono attualmente in fase di valutazione.

The Commission expects to put forward a proposal to grant support to Portugal and Hungary shortly.
A breve è prevista la presentazione di una proposta della Commissione relativa alla concessione di un sostegno al Portogallo e all’Ungheria.

Member States which have not yet made formal requests may still do so.
Gli Stati membri che non hanno già presentato richieste formali possono ancora farlo.

Loans provided to Member States under the SURE instrument will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
I prestiti erogati nel quadro dello strumento SURE saranno basati su un sistema di garanzie volontarie degli Stati membri.

The Commission expects that the process of Member States finalising their guarantee agreements with the Commission will be completed very shortly.
La Commissione prevede che il processo di conclusione degli accordi di garanzia con gli Stati membri sarà ultimato a breve.

Members of the College said:
Dichiarazioni di alcuni membri del Collegio

President Ursula von der Leyen said:
La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato:

“We must do everything in our power to preserve jobs and livelihoods.
“Dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere per preservare i posti di lavoro e i mezzi di sussistenza.

Today marks an important step in this regard:
Oggi compiamo un importante passo avanti in questo senso:

just four months after I proposed its creation, the Commission is proposing to provide €81.4 billion under the SURE instrument to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic across the EU.
sono passati appena 4 mesi da quando ho proposto la creazione dello strumento e ora la Commissione propone di stanziare 81,4 miliardi di € nel quadro di SURE per contribuire a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori colpiti dalla pandemia di coronavirus in tutta l’UE.

SURE is a clear symbol of solidarity in the face of an unprecedented crisis.
SURE è un chiaro simbolo di solidarietà dinanzi a una crisi senza precedenti.

Europe is committed to protecting citizens.”
L’Europa si impegna a proteggere i cittadini.”

Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato:

“Workers are currently enduring enormous insecurity, and we need to support them to overcome this crisis and relaunch our economies.
“Attualmente i lavoratori si trovano a far fronte a un’enorme insicurezza: dobbiamo sostenerli per superare questa crisi e rilanciare le nostre economie.

That is why the Commission proposed SURE, to help protect workers and facilitate the economic rebound.
Per questo motivo la Commissione ha proposto SURE, al fine di contribuire a proteggere i lavoratori e di agevolare la ripresa economica.

Today, we welcome Member States’ strong interest in accessing the cheap funding available under SURE to support short-time work schemes and similar measures, and we look forward to a fast decision process to start disbursing the loans.”
Oggi accogliamo con soddisfazione il forte interesse manifestato dagli Stati membri ad accedere ai finanziamenti a basso costo disponibili nel quadro di SURE per sostenere regimi di riduzione dell’orario lavorativo e misure analoghe, e auspichiamo un processo decisionale rapido per cominciare a erogare i prestiti.”

Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said:
Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato:

“SURE was one of the first safety nets we decided to put in place to guarantee that workers have an income while their jobs have been suspended, and that their employment is preserved.
“SURE è stato una delle prime reti di sicurezza che abbiamo deciso di istituire per garantire che i lavoratori la cui attività lavorativa è sospesa percepiscano un reddito e che il loro posto di lavoro sia salvaguardato.

SURE will therefore help a swifter recovery.
SURE contribuirà pertanto a una ripresa più rapida.

All Member States will soon have provided a cumulative €25 billion in guarantees, and we propose that the 15 Member States who requested support receive a cumulated €81.4 billion in loans.
Presto tutti gli Stati membri avranno fornito garanzie per un totale di 25 miliardi di €, e proponiamo che i 15 Stati membri che hanno richiesto un sostegno ricevano prestiti per un totale di 81,4 miliardi di €.

This is a demonstration of European solidarity, of how together we are stronger for the benefit of all European citizens.”
Si tratta di una dimostrazione della solidarietà europea e del fatto che insieme siamo più forti, a vantaggio di tutti i cittadini europei.”

Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, said:
Paolo Gentiloni, Commissario per l’Economia, ha dichiarato:

“Short-time work schemes have played a key role in cushioning the impact on jobs of the COVID-19 pandemic.
“I regimi di riduzione dell’orario lavorativo sono stati fondamentali nell’attenuare l’impatto della pandemia di COVID-19 sull’occupazione.

SURE is the European Union’s contribution to these essential safety nets.
SURE rappresenta il contributo dell’Unione europea a queste essenziali reti di sicurezza;

It will help to protect workers against unemployment and preserve the jobs and skills that we will need as our economies recover.
e contribuirà a proteggere i lavoratori dalla disoccupazione e a preservare i posti di lavoro e le competenze di cui avremo bisogno durante la fase di ripresa delle nostre economie.

The high demand from our Member States confirms the vital importance of this scheme.”
La massiccia domanda proveniente dai nostri Stati membri conferma l’enorme importanza di questo strumento.”

Background
Contesto

As part of its coronavirus response, the Commission proposed SURE on 2 April 2020.
Il 2 aprile 2020 la Commissione ha proposto l’istituzione di SURE nell’ambito della sua risposta al coronavirus;

Member States in the Council adopted the regulation establishing SURE on 19 May 2020.
e il 19 maggio 2020 gli Stati membri in sede di Consiglio hanno adottato il regolamento che lo istituisce.

Each Member State’s contribution to the overall amount of the guarantee corresponds to its relative share in the total gross national income (GNI) of the European Union, based on the 2020 EU budget.
Il contributo di ciascuno Stato membro all’importo totale delle garanzie corrisponde alla sua quota relativa sul totale del reddito nazionale lordo dell’Unione europea, sulla base del bilancio UE per il 2020.

For more information
Per ulteriori informazioni

Proposals for Council Implementing Decision
Proposte di decisioni di esecuzione del Consiglioòlkkkkkkkkkkkk

SURE Regulation
Regolamento SURE

Factsheet: SURE – Supporting Member States to help protect people in work and jobs
Scheda informativa: SURE – Sostegno agli Stati membri per contribuire a proteggere l’occupazione e i lavoratori

Questions and answers: Commission proposes SURE
Domande e risposte: la Commissione propone SURE

Coronavirus response
Risposta al coronavirus

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.