Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 21 agosto 2020
Environmental Observations for informing citizens and supporting policymaking through innovative applications
Osservazioni ambientali per informare i cittadini e sostenere il processo decisionale mediante applicazioni innovative
Observing the environment from space, from the ground and from mobile platforms provides a constant and consistent flow of information about the health of the planet, the changing climate and the human activities and their impacts.
L’osservazione dell’ambiente dallo spazio, dalla terra e dalle piattaforme mobili fornisce un flusso costante e coerente di informazioni sulla salute del pianeta, i cambiamenti climatici e le attività umane, compresi i loro impatti.
By supporting the GEO initiative and the Copernicus programme, and by funding related research activities in Horizon 2020, the EU is actively contributing to worldwide efforts to build a global observation network.
Sostenendo l’iniziativa GEO e il programma Copernicus, nonché attraverso finanziamenti concessi ad attività di ricerca correlate nell’ambito di Orizzonte 2020, l’UE sta contribuendo attivamente agli sforzi compiuti a livello mondiale per costruire una rete di osservazione globale.
This CORDIS Results Pack showcases the results of several Horizon 2020-funded projects, which have been building on these assets to develop commercial applications, create benefits for our citizens and support better policymaking.
Questo CORDIS Results Pack presenta i risultati di diversi progetti finanziati da Orizzonte 2020 che si sono basati su queste risorse per sviluppare applicazioni commerciali, apportare benefici per i nostri cittadini e sostenere un migliore processo decisionale.
Digital Economy
Economia digitale
Climate Change and Environment
Cambiamento climatico e Ambiente
Space
Spazio
© European Union, 2020
© Unione europea, 2020
Environmental observations (EO) are essential for food security and sustainable agriculture, disaster risk reduction, ecosystem monitoring, energy and mineral resources management, infrastructure and transport, and many other fields.
Le osservazioni ambientali sono essenziali per la sicurezza ambientale e l’agricoltura sostenibile, la riduzione del rischio di catastrofi, il monitoraggio degli ecosistemi, la gestione delle risorse energetiche e minerarie, le infrastrutture e i trasporti e molti altri campi.
EO data is already being used, delivering a diverse range of products and information, which feed numerous applications and services in support of these areas, the European Commission’s Green Deal and the climate transition.
I dati di osservazione ambientale sono attualmente già utilizzati per offrire una diversificata gamma di prodotti e informazioni che supportano numerosi servizi e applicazioni a sostegno di questi settori, del Green Deal della Commissione europea e della transizione climatica.
However, its potential remains largely underexploited.
Ciononostante, il loro potenziale rimane per lo più inesplorato.
>>> Combining EO data for improved monitoring
Combinare i dati di osservazione ambientale per un monitoraggio migliore
With climate change, biodiversity decline and other environmental problems increasingly concerning our citizens and requiring policymakers to act in a timely manner, accurate information about the state of our planet is more important than ever.
Con i cambiamenti climatici, il declino della biodiversità e altri problemi ambientali che preoccupano sempre più i nostri cittadini e rendono pressante il compito dei decisori politici di agire in modo tempestivo, poter disporre di informazioni precise sullo stato del nostro pianeta è più importante che mai.
Combining data from satellite, airborne, ground-based and marine sensors as well as data collected by citizens, provides a wealth of information on the state of the land, oceans, atmosphere and biosphere.
La combinazione di dati satellitari, aerei, terrestri e provenienti da sensori marini, nonché di dati raccolti dai cittadini, fornisce una grande quantità di informazioni sullo stato della terra, degli oceani, dell’atmosfera a della biosfera.
Indeed, the various data sources are complementary to each other as they cover different time scales, geographical scales and resolution, amongst other aspects.
In effetti, le varie fonti di dati si completano a vicenda in quanto coprono, tra le altre cose, differenti scale temporali e geografiche e diverse risoluzioni.
In situ data is also required for calibration and validation of satellite data.
Per la calibrazione e la convalida dei dati satellitari sono inoltre necessari dati in situ.
Moreover, due to the current pandemic, the importance of releasing information and data quickly at regional and global level has greatly increased.
Per di più, data la pandemia attualmente in corso, l’importanza di emettere dati e informazioni in modo rapido a livello regionale e globale è cresciuta enormemente.
The EO community demonstrated its capability in this domain by launching several initiatives, such as the EU space programme’s dedicated webpage on COVID-19 and the information dashboard ‘Rapid Action on coronavirus and EO’ created by Copernicus and the ESA.
La comunità di osservazione ambientale ha dimostrato le sue capacità in quest’ambito avviando varie iniziative, come l’apposita pagina web sulla Covid-19 del programma spaziale dell’UE e la dashboard di informazioni «Rapid Action on coronavirus and EO» (ovvero Azione rapida sul coronavirus e osservazione ambientale) creata da Copernicus e dall’ESA.
The EuroGEO initiative
L’iniziativa EuroGEO
The European Union has been providing constant financial support through its successive Framework Programmes for Research and Innovation to strengthen EO.
L’Unione europea ha messo a disposizione un sostegno finanziario costante attraverso i suoi vari programmi quadro per la ricerca e l’innovazione allo scopo di rafforzare l’osservazione ambientale.
In order to maximise the impact of EU investment in EO and the use of the knowledge gained through vast programmes such as the Copernicus Programme, the EuroGEO initiative was launched in October 2017 during the annual GEO plenary meeting.
Con l’obiettivo di massimizzare l’impatto esercitato dagli investimenti comunitari in questo campo e l’impiego delle conoscenze acquisite grazie ad ampi programmi come Copernicus, nell’ottobre del 2017, durante la riunione plenaria annuale del Gruppo sull’osservazione della Terra (GEO, Group on Earth Observations), è stata avviata l’iniziativa EuroGEO.
EuroGEO aims to ensure Europe’s leading role in Earth Observation and to coordinate the European contribution to the Group on Earth Observations, as well as addressing end user and citizen needs, transforming EO into reliable and usable information.
EuroGEO intende garantire il ruolo da protagonista dell’Europa nel campo dell’osservazione della Terra e coordinare il contributo europeo al GEO, nonché rispondere alle esigenze degli utenti finali e dei cittadini, trasformando l’osservazione ambientale in informazioni affidabili e fruibili.
One of the main challenges addressed by EuroGEO is to shift from a data-centric to a user-driven approach – in other words guaranteeing that the data is utilised in the most effective way.
Una delle grandi sfide affrontate da EuroGEO è quella di passare da un approccio incentrato sui dati a uno orientato all’utente, garantendo in altri termini il massimo dell’efficienza nell’utilizzo dei dati.
From a farmer in the field, to the forest ranger, to policymakers, researchers engaged in environmental analysis, and finally both citizens and the private sector, all of society should be able to acquire access to this invaluable treasure trove of data.
Dall’agricoltore nei campi alla guardia forestale, passando per i responsabili delle politiche e i ricercatori coinvolti nelle operazioni di analisi ambientale, per finire con i cittadini e i soggetti del settore privato, tutti i membri della società dovrebbero avere la possibilità di accedere a questo preziosissimo tesoro di dati.
Just a taste of what’s on offer for EO
Solo un assaggio di quanto l’osservazione ambientale è in grado di offrire
This CORDIS Results Pack introduces you to nine EU-funded projects that have been contributing to the efforts to upscale Europe’s EO capacities and to develop solutions meeting specific users’ needs.
Questo CORDIS Results Pack presenta nove progetti finanziati dall’UE che hanno sostenuto gli sforzi compiuti per ampliare le capacità europee di osservazione ambientale e sviluppare soluzioni volte a soddisfare le esigenze degli utenti specifici.
They are also actively helping to fully realise the EuroGEO initiative.
Tali progetti stanno inoltre attivamente contribuendo alla piena realizzazione dell’iniziativa EuroGEO.
The NextGEOSS project has developed a European Data Hub and Platform, providing access to EO data, with a focus on European data, often delivered by national programmes or European research projects.
Il progetto NextGEOSS ha sviluppato un data hub e una piattaforma europei mettendo a disposizione dati di osservazione ambientale e concentrando l’attenzione su quelli raccolti a livello comunitario, spesso forniti da programmi nazionali o progetti di ricerca europei.
Using a suite of platform services and Cloud resources that are seamlessly connected, the project provides an integrated system for supporting a rich variety of applications, which contribute to the UN’s Sustainable Development Goals (SDG).
Mediante l’impiego di una suite di servizi disponibili nella piattaforma e risorse cloud integralmente connesse, il progetto offre un sistema integrato per supportare una vasta gamma di applicazioni, contribuendo agli obiettivi di sviluppo sostenibile dell’ONU.
The projects GROW, Ground Truth 2.0 LANDSENSE and SCENT encouraged citizens to become actively involved in the collection and use of EO data for the purpose of monitoring, for instance, soil moisture, floods, droughts, human-wildlife conflicts and land-use changes, whilst ECOPOTENTIAL used EO data to understand and monitor ecosystem changes in protected areas.
I progetti GROW, Ground Truth 2.0 LANDSENSE e SCENT hanno incoraggiato i cittadini a partecipare attivamente alla raccolta e all’utilizzo dei dati di osservazione ambientale al fine di monitorare, ad esempio, l’umidità del suolo, le inondazioni, la siccità, i conflitti tra l’uomo e la fauna selvatica e i cambiamenti dell’uso del suolo, mentre ECOPOTENTIAL si è avvalso dei dati di osservazione ambientale per comprendere e monitorare i cambiamenti a livello di ecosistema nelle aree protette.
Meanwhile some projects have had a specific geographical focus.
Altri progetti, invece, si sono specificamente incentrati sulla geografia.
The AtlantOS project strengthened and integrated EO capacities across the Atlantic, while GEO-CRADLE developed a network of stakeholders, a regional data hub and a roadmap for developing EO capacity in the interconnected regions of North Africa, the Mediterranean and the Balkans.
Il progetto AtlantOS ha rafforzato e integrato le capacità di osservazione ambientale in tutta la zona dell’Atlantico, mentre GEO-CRADLE ha sviluppato una rete di parti interessate, un data hub regionale e una tabella di marcia per lo sviluppo delle capacità di osservazione ambientale nelle regioni interconnesse del Nord Africa, del Mediterraneo e dei Balcani.
Finally, this Pack provides a short introduction to the 4-year e-shape project that began in May 2019, will continue until April 2023 and is a truly crucial project for establishing EuroGEO and creating benefits from it.
Infine, questo Pack introduce brevemente il progetto di durata quadriennale e-shape, avviato nel maggio del 2019 e il cui termine è previsto per aprile del 2023, che si configura come un progetto di importanza veramente cruciale per l’istituzione di EuroGEO e la creazione di benefici.
E-shape currently brings together 55 partners with the goal of delivering a comprehensive suite of EO services through the implementation of 27 pilots spanning seven thematic areas aligned with the SDGs.
E-shape riunisce attualmente 55 partner con l’obiettivo di realizzare una suite completa di servizi di osservazione ambientale mediante l’attuazione di 27 progetti pilota, che abbracciano sette aree tematiche allineate agli obiettivi di sviluppo sostenibile.
Furthermore, the project fosters entrepreneurship and supports the sustainable development of scalable services.
Inoltre, il progetto incentiva l’imprenditorialità e sostiene lo sviluppo sostenibile di servizi scalabili.
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.