Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Coronavirus Global Response: Commission joins the COVID-19 Vaccine Global Access Facility (COVAX)
Risposta globale al coronavirus:la Commissione aderisce allo strumento per l’accesso globale ai vaccini contro la COVID-19 (COVAX)
Today, the European Commission has confirmed its interest to participate in the COVAX Facility for equitable access to affordable COVID-19 vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Oggi la Commissione europea ha confermato l’interesse a partecipare allo strumento COVAX per un accesso equo, in ogni luogo e per chiunque ne abbia bisogno, a vaccini contro la COVID-19 a prezzi contenuti.
As part of a Team Europe effort, the Commission is today also announcing a contribution of €400 million in guarantees to support COVAX and its objectives in the context of the Coronavirus Global Response.
Come parte dell’impegno Team Europa, oggi la Commissione annuncia anche un contributo di 400 milioni di € sotto forma di garanzie a sostegno del COVAX e dei suoi obiettivi nell’ambito della risposta globale al coronavirus.
Ursula von der Leyen, President of the European Commission, said:
Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“Global collaboration is the only way to overcome a global pandemic.
“La collaborazione a livello planetario è l’unica soluzione ad una pandemia mondiale.
Under the Coronavirus Global Response and the Global Goal Unite campaign, we have seen the world come together as one.
Nell’ambito della risposta globale al coronavirus e della campagna ‘Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro’ abbiamo visto il mondo fare fronte comune.
Almost €16 billion have been pledged so far and the most talented researchers and organisations are pooling their efforts to deliver vaccines, tests and treatments, which will be our universal, common good.
Finora sono stati impegnati quasi 16 miliardi di €, mentre i ricercatori più brillanti e le organizzazioni più attive stanno mettendo in comune i loro sforzi per fornire vaccini, test e cure che costituiranno un bene comune universale.
Today, the Commission is announcing a €400 million contribution to COVAX for working together in purchasing future vaccines to the benefit of low and middle income countries.
Oggi la Commissione annuncia un contributo di 400 milioni di € a favore del COVAX per finanziare la collaborazione volta all’acquisto di futuri vaccini a beneficio dei paesi a basso e medio reddito.
I’m confident this will bring us closer to our goal:
Sono certa che in questo modo ci avvicineremo al nostro obiettivo:
beating this virus, together.”
sconfiggere insieme questo virus.”
>>> Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:
“It is only by working together globally, in solidarity, that we can defeat the coronavirus.
“Solo lavorando insieme a livello mondiale, animati da spirito solidale, potremo sconfiggere il coronavirus.
We need an inclusive international approach and as we are showing today, Team Europe – European Commission and EU Member States – is committed to ensuring the success of the COVAX Facility and facilitating access to a vaccine in an equitable manner for all people across the world.”
Abbiamo bisogno di una strategia internazionale inclusiva e oggi la Commissione e gli Stati membri dell’UE stanno dimostrando il loro impegno, nell’ambito di Team Europa, per garantire il successo dello strumento COVAX e agevolare un accesso equo al vaccino, in ogni luogo e per tutti.”
Jutta Urpilainen, Commissioner for International partnerships, said:
Jutta Urpilainen, Commissaria per i Partenariati internazionali, ha dichiarato:
“Only by securing equitable access to a COVID-19 vaccine across the world will we end the pandemic and ensure a sustainable recovery;
“Solo assicurando un accesso equo al vaccino contro la COVID-19 in tutto il mondo metteremo fine alla pandemia e garantiremo una ripresa sostenibile;
working with our partner countries is crucial so that we can build back better and healthier.”
la collaborazione con i nostri paesi partner è fondamentale per poter ‘ricostruire meglio in un mondo più sano’.”
The COVAX Facility, co-led by Gavi, the Vaccine Alliance, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) and WHO, aims to accelerate the development and manufacture of COVID-19 vaccines and to guarantee fair and equitable access for every country in the world.
Lo strumento COVAX, codiretto dalla Gavi (Alleanza per i vaccini), dalla Coalizione per l’innovazione in materia di preparazione alle epidemie (CEPI) e dall’OMS, è finalizzato ad accelerare lo sviluppo e la produzione di vaccini contro la COVID-19 e a garantire un accesso giusto ed equo a tutti i paesi del mondo.
As part of a EU joint engagement (Commission, Member States and European financial institutions, notably EIB) to mobilise resources for the Coronavirus Global Response, the Commission intends to mobilise up to €400 million in guarantees to support COVAX and its underlying objectives as part of a Team Europe effort.
Nell’ambito dell’impegno congiunto dell’UE (Commissione, Stati membri e istituzioni finanziarie europee, in particolare la BEI) volto a mobilitare risorse per la risposta globale contro il coronavirus, la Commissione intende mobilitare fino a 400 milioni di € sotto forma di garanzie a sostegno del COVAX e dei suoi obiettivi di fondo come parte dell’azione di Team Europa.
The detailed terms and conditions for the EU’s participation and contribution will be worked out in the coming days and weeks.
Le condizioni e le modalità dettagliate per la partecipazione e il contributo dell’UE saranno elaborate nei giorni e nelle settimane a venire.
Team Europe is ready to put its expertise and resources at work within COVAX to accelerate and scale-up development and manufacturing of a global supply of vaccines for citizens across the world, in poor and rich countries.
Team Europa è pronto ad attivare le proprie competenze e risorse all’interno del COVAX per accelerare e potenziare lo sviluppo e la produzione di vaccini a livello mondiale per i cittadini di tutto il mondo, nei paesi poveri come in quelli ricchi.
The EU’s participation in COVAX will be complementary to the ongoing EU negotiations with vaccine companies that aim at scaling up manufacturing capacity of vaccine producers, contributing to global efforts.
La partecipazione dell’UE al COVAX sarà complementare ai negoziati in corso tra l’UE e le società produttrici di vaccini, il cui scopo è potenziare la capacità produttiva dei fabbricanti, contribuendo agli sforzi compiuti a livello mondiale.
Background:
Contesto
The European Commission is committed to ensuring that everyone who needs a vaccine gets it, anywhere in the world and not only at home.
La Commissione europea è impegnata a garantire che chiunque abbia bisogno di un vaccino lo ottenga, ovunque nel mondo e non solo in Europa.
No one will be safe until everyone is safe.
Nessuno sarà sicuro fino a quando non lo saremo tutti.
This is why it immediately responded to the WHO’s call for action and has raised almost €16 billion since 4 May 2020 under the Coronavirus Global Response, the global action for universal access to tests, treatments and vaccines against coronavirus and for the global recovery.
Per questo motivo la Commissione ha risposto all’invito ad agire lanciato dall’OMS e, dal 4 maggio 2020, ha raccolto quasi 16 miliardi di € nell’ambito della risposta globale al coronavirus, l’azione globale per l’accesso universale a test, cure e vaccini contro il coronavirus e per la ripresa globale.
As a milestone under the Coronavirus Global Response, the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing, The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched by NGO Global Citizen on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Pietra miliare nell’ambito della risposta globale al coronavirus, l’azione globale per l’accesso universale a vaccini, cure e test a prezzi accessibili, ossia la campagna Obiettivo globale:uniti per il nostro futuro, è stata lanciata il 28 maggio dall’ONG Global citizen sotto l’egida della Presidente Ursula von der Leyen.
On 4 May, the Commission also proposed a cooperation framework to align global efforts and accelerate progress in developing coronavirus vaccines, therapeutics and diagnostics and strengthening health systems: the Access to COVID-19 Tools (ACT)-Accelerator.
Il 4 maggio la Commissione ha inoltre proposto un quadro di cooperazione per allineare gli sforzi compiuti a livello mondiale e accelerare i progressi nello sviluppo di vaccini, terapie e strumenti diagnostici per il coronavirus e nel rafforzamento dei sistemi sanitari: l’acceleratore per l’accesso agli strumenti COVID-19 (acceleratore ACT).
Three partnerships, based on the three priorities of the Coronavirus Global Response, are at its core.
Tre partenariati, basati sulle tre priorità della risposta globale al coronavirus, sono al centro del progetto.
They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations to work together on all steps needed to deliver new tools and solutions, from research to manufacturing and deployment.
Essi riuniscono l’industria, la ricerca, le fondazioni, le autorità di regolamentazione e le organizzazioni internazionali per collaborare su tutte le iniziative necessarie a fornire nuovi strumenti e soluzioni, dalla ricerca al settore manifatturiero e alla diffusione.
COVAX is the vaccines pillar of the ACT-Accelerator, a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access for all countries across the world to COVID-19 tests, treatments, and vaccines.
Il COVAX è il pilastro dell’acceleratore ACT per quanto riguarda i vaccini ed è frutto di una collaborazione globale volta ad accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo per tutti i paesi del mondo ai test, alle cure e ai vaccini per la COVID-19.
Co-led by Gavi, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) and WHO, COVAX was launched at the end of April 2020 at an event co-hosted by the Director-General of the World Health Organization, the President of France, the President of the European Commission, and the Bill and Melinda Gates Foundation.
Il meccanismo COVAX, codiretto dalla Gavi, dalla Coalizione per l’innovazione in materia di preparazione alle epidemie (CEPI) e dall’OMS, è stato varato alla fine di aprile 2020 nel corso di un evento organizzato congiuntamente dal direttore generale dell’Organizzazione mondiale della sanità, dal presidente della Francia, dalla Presidente della Commissione europea e dalla Bill and Melinda Gates Foundation.
Since then, the EU has been actively engaged with Gavi, CEPI and other participant countries in the setting up of COVAX governance and financial tools.
Da allora l’UE si è impegnata attivamente con la Gavi, la CEPI e gli altri paesi partecipanti nell’istituzione della governance e degli strumenti finanziari del COVAX.
The final terms of the EU’s participation following today’s expression of interest still need to be defined.
Restano ancora da definire le condizioni definitive della partecipazione dell’UE alla luce della manifestazione di interesse
The COVAX Facility aims to purchase 2 billion doses by the end of 2021, by negotiating with a diversified portfolio of vaccine suppliers covering different scientific technologies, time delivery and prices.
L’obiettivo del COVAX è l’acquisto di 2 miliardi di dosi entro la fine del 2021 tramite negoziati con un insieme diversificato di fornitori di vaccini in merito a tecnologie scientifiche, termini di consegna e prezzi diversi.
The COVAX Facility is an insurance mechanism which will reduce risk for manufacturers, concerned about investing without assured demand, and for countries, concerned about failing to secure access to a viable vaccine.
Lo strumento COVAX è un meccanismo di assicurazione che ridurrà i rischi per i fabbricanti, preoccupati di realizzare investimenti senza garanzie in termini di domanda, e per i paesi, cui sta a cuore riuscire a garantire l’accesso a un vaccino valido.
More Information:
Per ulteriori informazioni
Coronavirus Global Response
Risposta globale al coronavirus
EU Coronavirus Response
Risposta dell’UE al coronavirus
EU Vaccines Strategy
Strategia dell’UE per i vaccini
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.