Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission announces actions to make Europe’s raw materials supply more secure and sustainable
Materie prime: verso un approvvigionamento più sicuro e sostenibile
Today, the Commission presents an Action Plan on Critical Raw Materials, the 2020 List of Critical Raw Materials and a foresight study on critical raw materials for strategic technologies and sectors from the 2030 and 2050 perspectives.
La Commissione presenta oggi un piano d’azione per le materie prime critiche, l’elenco delle materie prime critiche del 2020 e uno studio prospettico sulle materie prime critiche per le tecnologie e i settori strategici con orizzonte temporale il 2030 e il 2050.
The Action Plan looks at the current and future challenges and proposes actions to reduce Europe’s dependency on third countries, diversifying supply from both primary and secondary sources and improving resource efficiency and circularity while promoting responsible sourcing worldwide.
Il piano d’azione esamina le sfide attuali e future e propone azioni volte a ridurre la dipendenza dell’Europa dai paesi terzi, diversificando l’approvvigionamento da fonti primarie e secondarie, migliorando l’efficienza delle risorse e la circolarità e promuovendo allo stesso tempo un approvvigionamento responsabile a livello mondiale.
The actions will foster our transition towards a green and digital economy, and at the same time, bolster Europe’s resilience and open strategic autonomy in key technologies needed for such transition.
Tali azioni favoriranno la transizione verso un’economia verde e digitale, rafforzando nel contempo la resilienza dell’Europa e l’autonomia strategica aperta per quanto riguarda le tecnologie chiave, necessarie per compiere tale transizione.
The List of Critical Raw Materials has been updated to reflect the changed economic importance and supply challenges based on their industrial application.
L’elenco delle materie prime critiche è stato aggiornato per tenere conto della loro mutata importanza economica e dei nuovi rischi di approvvigionamento in base alle relative applicazioni industriali;
It contains 30 critical raw materials.
e comprende 30 materie prime critiche.
Lithium, which is essential for a shift to e-mobility, has been added to the list for the first time.
Per la prima volta è stato aggiunto all’elenco il litio, essenziale per la transizione verso una mobilità elettrica.
Maroš Šefcovic, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight said:
Maroš Šefcovic, Vicepresidente per le Relazioni interistituzionali e le prospettive strategiche, ha dichiarato:
” A secure and sustainable supply of raw materials is a prerequisite for a resilient economy.
“Un approvvigionamento sicuro e sostenibile di materie prime è condizione essenziale per un’economia resiliente.
For e-car batteries and energy storage alone, Europe will for instance need up to 18 times more lithium by 2030 and up to 60 times more by 2050.
Solo per le batterie delle automobili elettriche e lo stoccaggio dell’energia, il fabbisogno di litio in Europa aumenterà fino a 18 volte entro il 2030 e fino a 60 volte entro il 2050.
As our foresight shows, we cannot allow to replace current reliance on fossil fuels with dependency on critical raw materials.
Come emerge dal nostro studio prospettico, non possiamo permetterci di sostituire l’attuale dipendenza dai combustibili fossili con la dipendenza dalle materie prime critiche.
This has been magnified by the coronavirus disruptions in our strategic value chains.
Le perturbazioni provocate dal coronavirus sulle nostre catene del valore strategiche hanno reso manifesto il problema.
>>> We will therefore build a strong alliance to collectively shift from high dependency to diversified, sustainable and socially-responsible sourcing, circularity and innovation”.
Creeremo quindi una forte alleanza per compiere tutti insieme la transizione da una condizione di elevata dipendenza a una basata su circolarità, innovazione e su un approvvigionamento diversificato, sostenibile e socialmente responsabile.”
Thierry Breton, Commissioner for Internal Market said:
Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato:
“A number of raw materials are essential for Europe to lead the green and digital transition and remain the world’s first industrial continent.
“L’Europa ha bisogno di diverse materie prime critiche per guidare la transizione verde e digitale e rimanere il primo continente industriale a livello mondiale.
We cannot afford to rely entirely on third countries – for some rare earths even on just one country.
Non possiamo permetterci di dipendere completamente da paesi terzi o addirittura da un unico paese, come nel caso di alcune terre rare.
By diversifying the supply from third countries and developing the EU’s own capacity for extraction, processing, recycling, refining and separation of rare earths, we can become more resilient and sustainable.
Diversificando l’approvvigionamento dai paesi terzi e sviluppando la nostra capacità di estrazione, trasformazione, riciclo, raffinazione e separazione delle terre rare, l’UE può diventare più resiliente e sostenibile.
Implementing the actions that we propose today will require a concerted effort by industry, civil society, regions and Member States.
Per attuare le azioni proposte oggi occorre uno sforzo concertato dell’industria, della società civile, delle regioni e degli Stati membri.
We encourage the latter to include investments into critical raw materials into their national recovery plans.”
Incoraggiamo questi ultimi a prevedere investimenti nelle materie prime critiche nei rispettivi piani nazionali per la ripresa.”
The Action Plan on Critical Raw Materials is aimed to:
Il piano d’azione per le materie prime critiche mira a:
– develop resilient value chains for EU industrial ecosystems;
– sviluppare catene del valore resilienti per gli ecosistemi industriali dell’UE;
– reduce dependency on primary critical raw materials through circular use of re-sources, sustainable products and innovation;
– ridurre la dipendenza dalle materie prime critiche primarie mediante l’uso circolare delle risorse, i prodotti sostenibili e l’innovazione;
– strengthen domestic sourcing of raw materials in the EU;
– rafforzare l’approvvigionamento interno di materie prime nell’UE;
diversify sourcing from third countries and remove distortions to international trade, fully respecting the EU’s international obligations.
– diversificare l’approvvigionamento dai paesi terzi e rimuovere le distorsioni del commercio internazionale, nel pieno rispetto degli obblighi internazionali dell’UE.
To achieve these objectives, today’s Communication outlines ten concrete actions.
Per conseguire tali obiettivi, la comunicazione odierna delinea dieci azioni concrete.
First, the Commission will in the coming weeks establish a European Raw Materials Alliance.
In primo luogo, nelle prossime settimane la Commissione istituirà un’alleanza europea per le materie prime:
By bringing together all relevant stakeholders, the alliance will primarily focus on the most pressing needs, namely to increase EU resilience in the rare earth and magnet value chains, as this is vital to most of EU industrial ecosystems, such as renewable energy, defence and space.
che riunirà tutti i portatori di interessi coinvolti e si concentrerà sulle esigenze più urgenti, ossia aumentare la resilienza dell’UE nelle catene del valore dei magneti e delle terre rare, che è di vitale importanza per la maggior parte degli ecosistemi industriali dell’UE, come le energie rinnovabili, la difesa e lo spazio.
Later, the alliance could expand to address other critical raw material and base metal needs over time.
Col tempo l’alleanza potrebbe poi espandersi per affrontare esigenze relative ad altre materie prime critiche e ai metalli comuni.
To make better use of domestic resources, the Commission will work with Member States and regions to identify mining and processing projects in the EU that can be operational by 2025.
Al fine di utilizzare meglio le risorse interne la Commissione collaborerà con gli Stati membri e le regioni per individuare i progetti di estrazione mineraria e di trasformazione nell’UE che possono essere operativi entro il 2025.
A special focus will be on coal-mining regions and other regions in transition, with special attention to expertise and skills relevant for mining, extraction and processing of raw materials.
Sarà dedicata particolare attenzione alle regioni carbonifere e ad altre regioni in transizione, concentrandosi specialmente sulle competenze e sulle capacità rilevanti per le attività minerarie, estrattive e di trasformazione delle materie prime.
The Commission will promote the use of its earth-observation programme Copernicus to improve resource exploration, operations and post-closure environmental management.
La Commissione promuoverà l’uso del programma di osservazione della Terra Copernicus per migliorare l’esplorazione delle risorse, il funzionamento dei siti e la gestione ambientale nella fase post-chiusura.
At the same time, Horizon Europe will support research and innovation, especially on new mining and processing technologies, substitution and recycling.
Nel contempo, Orizzonte Europa sosterrà la ricerca e l’innovazione, soprattutto nell’ambito delle nuove tecnologie di estrazione e di trasformazione, della sostituzione e del riciclo.
In line with the European Green Deal, other actions will address the circularity and sustainability of the raw materials value chain.
In linea con il Green Deal europeo, altre azioni si concentreranno sulla circolarità e sulla sostenibilità della catena del valore delle materie prime.
The Commission will therefore develop sustainable financing criteria for the mining and extractive sectors by the end of 2021.
La Commissione elaborerà pertanto criteri di finanziamento sostenibile per i settori delle attività estrattive e minerarie entro la fine del 2021;
It will also map the potential of secondary critical raw materials from EU stocks and wastes to identify viable recovery projects by 2022.
e mapperà il potenziale approvvigionamento di materie prime critiche secondarie ricavate da scorte e rifiuti dell’UE per individuare progetti di recupero realizzabili entro il 2022.
The Commission will develop strategic international partnerships to secure the supply of critical raw materials not found in Europe.
La Commissione svilupperà partenariati strategici internazionali per garantire l’approvvigionamento di materie prime critiche che non sono disponibili in Europa.
Pilot partnerships with Canada, interested countries in Africa and the EU’s neighbourhood will start as of 2021.
Dal 2021 partiranno i partenariati pilota con il Canada, con i paesi interessati in Africa e con i paesi del vicinato dell’UE.
In these and other fora of international cooperation, the Commission will promote sustainable and responsible mining practices and transparency.
In queste come in altre sedi di cooperazione internazionale, la Commissione si farà promotrice della trasparenza e di pratiche di estrazione sostenibili e responsabili.
Background
Contesto
The secure supply of raw materials for the EU’s industry is a long-standing issue.
L’approvvigionamento sicuro di materie prime per l’industria dell’UE è una questione annosa;
The EU has sought ways to address it, from the establishment of the Raw Materials Supply Group in the 1970s to the launch of the Raw Materials Initiative in 2008.
di cui l’UE si occupa fin dall’istituzione del gruppo “Approvvigionamento di materie prime” negli anni ’70, seguita dall’adozione dell’iniziativa “materie prime” nel 2008.
This initiative set out a strategy for reducing dependencies for non-energy raw materials for industrial value chains and societal well-being by diversifying sources of primary raw materials from third countries, strengthening domestic sourcing and supporting the supply of secondary raw materials through resource efficiency and circularity.
Tale iniziativa ha stabilito una strategia per ridurre le dipendenze dalle materie prime non energetiche per le catene del valore industriali e il benessere sociale diversificando le fonti delle materie prime primarie provenienti da paesi terzi, rafforzando l’approvvigionamento interno e sostenendo l’approvvigionamento di materie prime secondarie attraverso l’efficienza delle risorse e la circolarità.
The European Green Deal and the new EU Industrial Strategy acknowledge that access to resources is a strategic security question for making the green and digital transformations a success.
Il Green Deal europeo e la nuova strategia industriale per l’UE riconoscono che l’accesso alle risorse costituisce una questione di sicurezza strategica per garantire il successo delle trasformazioni verde e digitale.
Currently, the coronavirus crisis is leading many parts of the world to look critically at how they organise their supply chains, especially where public safety or strategic sectors are concerned.
Attualmente la crisi COVID-19 sta inducendo molte parti del mondo a guardare con occhio critico al modo in cui organizzano le catene di approvvigionamento, soprattutto quando si tratta di sicurezza pubblica o settori strategici.
The Commission’s proposed recovery plan puts an emphasis on building back greener, more digital and more resilient.
Il piano per la ripresa proposto dalla Commissione pone l’accento su una ricostruzione più verde, più digitale e più resiliente.
Therefore, Europe should strive to develop open strategic autonomy and diversify raw materials supply.
L’Europa dovrebbe pertanto adoperarsi per sviluppare un’autonomia strategica aperta e diversificare l’approvvigionamento di materie prime.
More information
Per ulteriori informazioni
– Critical Raw Materials Resilience: Charting a Path towards greater Security and Sustainability
– Resilienza delle materie prime critiche: tracciare un percorso verso una maggiore sicurezza e sostenibilità
– Critical materials for strategic technologies and sectors in the EU – A foresight study
– Materie prime critiche per le tecnologie e i settori strategici nell’UE – Studio prospettico
– Questions and Answers on the Communication on Critical Raw Materials
– Domande e risposte sulla comunicazione relativa alle materie prime critiche
– Factsheet on the Action Plan on Critical Raw Materials
– Scheda informativa sul piano d’azione per le materie prime critiche
– European Green Deal
– Green Deal europeo
– European Industrial Strategy
– Strategia industriale europea
– DG GROW’s Critical raw materials webpage
– Pagina web della DG GROW sulle materie prime critiche (in inglese)
– JRC’s Raw Materials Information System website
– Sito web del JRC relativo al sistema di informazione sulle materie prime
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.