Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:  4 settembre 2020

European Green Deal:Commission prepares new initiatives to boost the organic farming sector
Green Deal europeo: la Commissione prepara nuove iniziative per promuovere il settore dell’agricoltura biologica

The European Commission has today launched a public consultation on its future Action Plan on Organic Farming.
La Commissione europea ha avviato oggi una consultazione pubblica sul suo futuro piano d’azione per l’agricoltura biologica.

This sector will play an important role in achieving the European Green Deal ambition, and reaching the objectives set out in the Farm to Fork and Biodiversity Strategies.
Questo settore svolgerà un ruolo importante nel conseguimento dell’ambizioso traguardo del Green Deal europeo e degli obiettivi stabiliti nella strategia “Dal produttore al consumatore” e in quella sulla biodiversità.

It is a priority for the Commission to ensure that the organic farming sector has the right tools in place as well as a well-functioning and consensual legal framework which is key to achieving the objective of 25% of agricultural land dedicated to organic farming.
Per la Commissione è prioritario assicurare che il settore dell’agricoltura biologica disponga di strumenti adeguati nonché di un quadro giuridico efficace e consensuale, fondamentale per raggiungere l’obiettivo del 25 % di terreni agricoli destinati all’agricoltura biologica.

While the new organic regulation provides a solid basis, secondary legislation still to be adopted needs to be equally resilient.
Sebbene il nuovo regolamento sulla produzione biologica costituisca una solida base, è necessario che anche il diritto derivato ancora da adottare sia altrettanto resiliente.

At the request of Member States, the European Parliament, third countries, and other stakeholders, the Commission has therefore proposed today as well to postpone the entry into force of the new organic legislation by one year, from 1 January 2021 to 1 January 2022.
Accogliendo la richiesta degli Stati membri, del Parlamento europeo, dei paesi terzi e di altri portatori di interessi, la Commissione ha pertanto proposto oggi di posticipare di un anno, dal 1º gennaio 2021 al 1º gennaio 2022, l’entrata in vigore della nuova normativa in materia di agricoltura biologica.

Agriculture and rural development Commissioner Janusz Wojciechowski said:
Janusz Wojciechowski, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:

“The Farm to Fork and Biodiversity strategies set ambitious targets for the agricultural sector to ensure it is Green Deal-ready.
“La strategia ‘Dal produttore al consumatore’ e la strategia sulla biodiversità stabiliscono obiettivi ambiziosi per il settore agricolo per assicurare che sia pronto a contribuire al Green Deal.

Organic farming will be a key ally in the transition that we are leading towards a more sustainable food system and a better protection of our biodiversity.
L’agricoltura biologica sarà un alleato fondamentale nella transizione che promuoviamo verso un sistema alimentare più sostenibile e una migliore protezione della nostra biodiversità.

The Commission will support the organic sector towards the achievement of the 25% target of agricultural land under organic farming by 2030 with the appropriate policy and legal framework. ”
La Commissione sosterrà il settore dell’agricoltura biologica affinché l’obiettivo del 25 % di terreni agricoli destinati all’agricoltura biologica sia raggiunto entro il 2030 istituendo l’adeguato quadro programmatico e giuridico.”

>>> The future Organic Farming Action Plan, due for adoption early in 2021, will be an important instrument to accompany the future growth of the sector.
Il futuro piano d’azione per l’agricoltura biologica, la cui adozione è prevista per l’inizio del 2021, sarà uno strumento importante per accompagnare la futura crescita del settore.

The Commission’s Farm to Fork and Biodiversity Strategies include the target of reaching 25% of agricultural land under organic farming by 2030.
Tra gli obiettivi della strategia della Commissione “Dal produttore al consumatore” e di quella sulla biodiversità vi è il raggiungimento, entro il 2030, del 25 % di terreni agricoli destinati all’agricoltura biologica.

To help reach this target, the European Commission is putting in place and making use of key tools:
Per contribuire al suo conseguimento la Commissione europea sta introducendo e utilizzando strumenti fondamentali:

– An Action Plan for Organic Farming, which will be instrumental in helping boost the sector, both at demand and supply level.
– Un piano d’azione per l’agricoltura biologica, che contribuirà in modo significativo a stimolare il settore, sia a livello della domanda che dell’offerta.

It will be organised around three key angles:
Si articolerà intorno a tre pilastri principali:

stimulating demand for organic products while maintaining consumer trust;
stimolare la domanda di prodotti biologici preservando al contempo la fiducia dei consumatori;

encouraging the increase of the organic farming area in the EU;
incoraggiare l’aumento delle superfici destinate alla produzione biologica nell’UE;

and, enhancing the role of organic production in the fight against climate change and biodiversity loss, including in sustainable resource management.
e rafforzare il ruolo della produzione biologica nella lotta contro i cambiamenti climatici e la perdita di biodiversità, anche attraverso la gestione sostenibile delle risorse.

The public consultation launched today aims at gathering feedback on the draft plan from citizens, national authorities and relevant stakeholders.
La consultazione pubblica avviata oggi mira a raccogliere le osservazioni di cittadini, autorità nazionali e portatori di interessi in merito al progetto di piano.

The questionnaire will be online for a period of 12 weeks, until 27 November
Il questionario sarà online per un periodo di 12 settimane, fino al 27 novembre.

– The new organic legislation, which will reflect the changing nature of this rapidly growing sector.
– La nuova normativa sui prodotti biologici, che rispecchierà la natura evolutiva di questo settore in rapida ascesa.

The new rules are designed to guarantee fair competition for farmers while preventing fraud and maintaining consumer trust.
Le nuove norme sono concepite per garantire una concorrenza leale tra gli agricoltori e al contempo prevenire le frodi e preservare la fiducia dei consumatori.

To ensure a smooth transition between the current and future legislation and to allow the industry and Member States to be fully ready to implement the new rules, the Commission has proposed to postpone by one year its entry into force.
Per assicurare una transizione agevole tra la legislazione attuale e quella futura e consentire al settore e agli Stati membri di essere pienamente pronti ad attuare le nuove norme, la Commissione ha proposto di rinviare di un anno la sua entrata in vigore.

The postponement was originally requested by Member States, the European Parliament, third countries, and other stakeholders due to the complexity and importance of the secondary legislation under preparation.
Inizialmente il rinvio era stato richiesto dagli Stati membri, dal Parlamento europeo, dai paesi terzi e da altri portatori di interessi a causa della complessità e dell’importanza del diritto derivato in preparazione.

As a result of the coronavirus crisis, work on the secondary legislation has slowed down.The postponement will allow sufficient time for the necessary extensive consultations and legislative scrutiny.
A seguito della crisi del coronavirus i lavori sul diritto derivato hanno subito un rallentamento e il rinvio consentirà di disporre di tempo sufficiente per svolgere le ampie consultazioni e il controllo legislativo necessari.

– The EU agri-food promotion policy, which supports the European agricultural sector by promoting its quality features on the internal market and in third countries.
– La politica di promozione agroalimentare dell’UE, che sostiene il settore agricolo europeo promuovendone la qualità sul mercato interno e nei paesi terzi.

For the year 2021, the Commission plans to allocate a specific budget of €40 million to organic farming under the promotion policy.
Per il 2021 la Commissione prevede di assegnare un bilancio specifico di 40 milioni di € all’agricoltura biologica nell’ambito della politica di promozione.

This budget will co-finance promotion actions and information campaigns on the EU organic sector, raising awareness about its qualities and aiming at stimulating demand.
Tale importo cofinanzierà azioni di promozione e campagne d’informazione nel settore biologico dell’UE, sensibilizzando il pubblico alle sue qualità e stimolandone la domanda.

In addition to these key tools, the current and future Common Agricultural Policy (CAP) will continue to support the further development of organic farming in the EU.
Oltre a questi strumenti fondamentali, l’attuale e futura politica agricola comune (PAC) continueranno a sostenere l’ulteriore sviluppo dell’agricoltura biologica nell’UE.

For instance, measures under the rural development programmes offer support to farmers who wish to convert to organic farming as well as maintaining this type of agriculture.
Le misure previste dai programmi di sviluppo rurale offrono ad esempio sostegno agli agricoltori che intendono convertirsi all’agricoltura biologica e mantenere questo tipo di agricoltura.

Background
Contesto

Organic farming aims to produce food using natural substances and processes, leading to an agricultural method with limited environmental impact.
L’agricoltura biologica mira a produrre alimenti usando sostanze e processi naturali, il che determina un metodo agricolo con un impatto ambientale limitato.

It encourages the use of farm-derived renewable resources, the enhancement of biological cycles within the farming system, the maintenance of biodiversity, the preservation of regional ecological balances, the maintenance and increase of soil fertility, and the responsible use and proper care of water.
Incoraggia l’utilizzo di risorse rinnovabili derivate dalle aziende agricole, il miglioramento dei cicli biologici nel sistema agricolo, il mantenimento della biodiversità, la preservazione degli equilibri ecologici regionali, il mantenimento e l’aumento della fertilità del suolo e l’uso responsabile e attento dell’acqua.

Additionally, organic farming rules encourage a high standard of animal welfare and require farmers to meet the specific behavioural needs of animals.
Inoltre le norme in materia di agricoltura biologica incoraggiano livelli elevati di benessere del bestiame e impongono agli agricoltori di soddisfare le specifiche esigenze comportamentali degli animali.

On 20 May 2020, the Commission adopted its Farm to Fork and Biodiversity Strategies.
Il 20 maggio 2020 la Commissione ha adottato la strategia “Dal produttore al consumatore” e la strategia sulla biodiversità.

In line with the European Green Deal, they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
In linea con il Green Deal europeo entrambe propongono azioni e impegni ambiziosi da parte dell’UE per arrestare la perdita di biodiversità in Europa e nel mondo e trasformare i nostri sistemi alimentari in standard di riferimento per la sostenibilità competitiva a livello globale, la protezione della salute umana e del pianeta nonché la sussistenza di tutti gli attori della catena del valore alimentare.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Questions and Answers
Domande e risposte

Organics at a glance
L’agricoltura biologica in sintesi

The future of organics
Il futuro dell’agricoltura biologica

Farm to fork strategy
Strategia “Dal produttore al consumatore”

Biodiversity strategy
Strategia sulla biodiversità

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.