Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Centre for Disease Prevention and Control’s new risk assessment shows need to step up coronavirus response in the EU
Nuova valutazione dei rischi del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie: necessario intensificare la risposta al coronavirus nell’UE
Today, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) published its updated risk assessment regarding the COVID-19 pandemic, alongside a set of guidelines for non-pharmaceutical interventions (such as hand hygiene, physical distancing, cleaning and ventilation).
Oggi il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) ha pubblicato un aggiornamento della valutazione dei rischi relativi alla pandemia di COVID-19 e una serie di orientamenti sulle misure di mitigazione (quali l’igiene delle mani, il distanziamento fisico, la pulizia e il ricambio dell’aria).
The updated risk assessment shows that notification rates have increased steadily across the EU and the UK since August, and that the measures taken have not always been sufficient to reduce or control exposure.
L’aggiornamento sottolinea che i tassi di notifica sono in costante aumento in tutta l’UE e nel Regno Unito da agosto e che non sempre le misure adottate sono state sufficienti a ridurre o contenere l’esposizione al virus.
It is therefore crucial that Member States roll out all necessary measures at the first sign of new outbreaks.
È dunque fondamentale che, al primo segnale di nuovi focolai, gli Stati membri adottino tutte le misure necessarie:
This includes stepping up testing and contact tracing, improving public healthcare surveillance, ensuring better access to personal protective equipment and medicines and ensuring sufficient health capacity, in line with the actions presented by the Commission in July.
tra cui l’intensificazione dei test e del tracciamento dei contatti, il rafforzamento della sorveglianza della sanità pubblica, il miglioramento dell’accesso ai dispositivi di protezione individuale e ai medicinali nonché la garanzia di una capacità sufficiente nell’ambito dell’assistenza sanitaria, in linea con gli interventi presentati dalla Commissione in luglio.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:
“Today’s new risk assessment clearly shows us that we cannot lower our guard.
“La valutazione dei rischi pubblicata oggi evidenzia che non possiamo abbassare la guardia.
With some Member States experiencing higher numbers of cases than during the peak in March, it is abundantly clear that this crisis is not behind us.
Con un numero di casi che in alcuni Stati membri è superiore al picco dello scorso marzo, è palese che la crisi non è alle spalle.
We are at a decisive moment, and everyone has to act decisively and use the tools we have.
Siamo in un momento critico e ciascuno di noi deve agire con decisione e usare gli strumenti a disposizione.
This means that all Member States must be ready to roll out control measures immediately and at the right time, at the very first sign of potential new outbreaks.
Ciò significa che tutti gli Stati membri devono essere pronti ad adottare misure di controllo tempestivamente, al primo segnale di potenziale nuovo focolaio.
This might be our last chance to prevent a repeat of last spring.”
Questa potrebbe essere la nostra ultima occasione per evitare il ripetersi di ciò che è successo la primavera scorsa.”
>>> Andrea Ammon, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, said:
Andrea Ammon, Direttrice del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, ha aggiunto:
“We are currently seeing a worrying increase in the number of COVID-19 cases detected in Europe.
“Stiamo assistendo ad un aumento preoccupante del numero di casi di COVID-19 rilevati in Europa.
Until there is a safe and effective vaccine available, rapid identification, testing, and quarantine of high-risk contacts are some of the most effective measures to reduce transmission.
Fino a quando non sarà disponibile un vaccino sicuro ed efficace, l’identificazione rapida, i test e la quarantena dei contatti ad alto rischio sono alcune delle misure più efficaci per ridurre la trasmissione.
It is also everyone’s responsibility to maintain the necessary personal protective measures such as physical distancing, hand hygiene and staying at home when feeling ill.
È inoltre responsabilità di tutti continuare ad applicare le misure di protezione personale necessarie, quali il distanziamento fisico, l’igiene delle mani e la permanenza a casa in presenza di sintomi della malattia.
The pandemic is far from over and we must not drop our guard.”
La pandemia è tutt’altro che finita e non dobbiamo abbassare la guardia.”
The ECDC’s risk assessment finds non-pharmaceutical interventions such as physical distancing, hygiene and the use of face masks have shown not to be sufficient to reduce or control exposure.
La valutazione del rischio effettuata dall’ECDC mostra come le misure di mitigazione quali il distanziamento fisico, l’igiene e l’uso di mascherine facciali si siano rivelate insufficienti per ridurre o contenere l’esposizione.
At the same time, the impact of the increased rates varies across countries.
Al tempo stesso l’aumento dei tassi ha un impatto che varia da un paese all’altro.
While in some countries, the increase affects mainly younger people (15 to 49 years of age) resulting mainly in mild and asymptomatic cases, in other countries the rise leads to more deaths among the elderly.
In alcuni paesi l’aumento interessa essenzialmente le fasce d’età meno avanzata (età compresa tra 15 e 49 anni) e si traduce principalmente in casi lievi e asintomatici, mentre in altri determina un maggior numero di decessi tra gli anziani.
The current epidemiological situation poses an increasing risk for risk groups and health care workers and calls for immediate targeted public health action.
La situazione epidemiologica attuale comporta un aumento del rischio per gli operatori sanitari e per i gruppi a rischio e richiede un’azione di sanità pubblica immediata e mirata.
The ECDC identifies in its risk assessment several response options such as strengthening healthcare capacities and targeting public health actions on medically vulnerable individuals and healthcare workers.
Nella sua valutazione dei rischi l’ECDC individua diverse possibilità di risposta, come il rafforzamento delle capacità nell’ambito dell’assistenza sanitaria e l’orientamento degli interventi di sanità pubblica a favore degli operatori sanitari e degli individui più vulnerabili dal punto di vista medico.
It calls for non-pharmaceutical interventions, testing strategies, contact tracing, quarantine measures, adequate risk communication and measures protecting mental health.
L’ECDC chiede misure di mitigazione, strategie di test, tracciamento dei contatti, misure di quarantena, una comunicazione dei rischi adeguata e misure di protezione della salute mentale.
In its guidelines on non-pharmaceutical interventions against COVID-19, the ECDC presents available options for such interventions in various epidemiologic scenarios.
Negli orientamenti sulle misure di mitigazione contro la COVID-19, l’ECDC presenta le opzioni disponibili per tali misure in diversi scenari epidemiologici.
The guidelines assess the evidence for the effectiveness of these interventions and address implementation issues, including potential barriers and facilitators.
Gli orientamenti valutano le prove dell’efficacia di tali misure e affrontano le questioni relative all’attuazione, compresi i potenziali ostacoli e gli elementi che agevolano dette misure.
Background
Contesto
The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
L’ECDC svolge un ruolo fondamentale nel valutare la minaccia da un punto di vista scientifico.
It produces rapid risk assessments and provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Elabora valutazioni rapide del rischio e fornisce frequenti aggiornamenti epidemiologici e assistenza tecnica formulando orientamenti sulla strategia più efficace di risposta alla pandemia.
This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Gli orientamenti comprendono, tra l’altro, indicazioni su sorveglianza, preparazione e pianificazione della risposta alla pandemia e sostegno ai laboratori.
On 15 July, the Commission adopted its Communication on Short-term EU health preparedness for COVID-19 outbreaks.
Il 15 luglio la Commissione ha adottato la comunicazione sulla preparazione sanitaria a breve termine dell’UE per affrontare i focolai di COVID-19.
The Communication stresses that the EU must be ready for possible resurgences of COVID-19 cases.
La comunicazione sottolinea che l’UE deve essere pronta per affrontare una possibile recrudescenza dei casi di COVID-19.
Tackling new outbreaks efficiently will require closely coordinated, short and long-term actions to strengthen preparedness and response across all Member States.
Al fine di contrastare i nuovi focolai in modo efficiente saranno necessarie azioni a breve e lungo termine strettamente coordinate per rafforzare la preparazione e la risposta in tutti gli Stati membri.
For More Information
Per ulteriori informazioni
The ECDC’s rapid risk assessment: Increased transmission of COVID-19 in the EU/EEA and the UK – twelfth update
Valutazione rapida dei rischi dell’ECDC – Increased transmission of COVID-19 in the EU/EEA and the UK – twelfth update (Aumento della trasmissione della COVID-19 nell’UE/nel SEE e nel Regno Unito – dodicesimo aggiornamento)
The ECDC’s guidelines: Guidelines for the implementation of nonpharmaceutical interventions against COVID-19
Orientamenti dell’ECDC – Guidelines for the implementation of non-pharmaceutical interventions against COVID-19 (Orientamenti per l’attuazione di misure di mitigazione contro la COVID-19)
Questions and Answers: Coronavirus and the EU Vaccines Strategy
Domande e risposte: il coronavirus e la strategia dell’UE sui vaccini
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.