Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Capital Markets Union: Commission to boost Europe’s capital markets
Unione dei mercati dei capitali: la Commissione intende rafforzare i mercati europei dei capitali
The European Commission has today published a new, ambitious Action Plan to boost the European Union’s Capital Markets Union (CMU) over the coming years.
La Commissione europea ha pubblicato oggi un nuovo ambizioso piano d’azione per rafforzare l’Unione dei mercati dei capitali dell’Unione europea nei prossimi anni.
The EU’s top priority today is to ensure that Europe recovers from the unprecedented economic crisis caused by coronavirus.
Oggi la principale priorità dell’UE è garantire la ripresa dell’Europa dalla crisi economica senza precedenti causata dal coronavirus.
Developing the EU’s capital markets, and ensuring access to market financing, will be essential in this task.
Essenziali a tale scopo sono lo sviluppo dei mercati dei capitali dell’UE e la garanzia dell’accesso ai finanziamenti sui mercati.
Large and integrated capital markets will facilitate the EU’s recovery, making sure that businesses – in particular small and medium-sized businesses – have access to sources of funding and that European savers have the confidence to invest for their future.
Mercati dei capitali ampi e integrati faciliteranno la ripresa dell’UE, garantendo che le imprese, in particolare le piccole e medie imprese, abbiano accesso alle fonti di finanziamento e che i risparmiatori europei investano con fiducia per il loro futuro.
Vibrant capital markets will also support Europe’s green and digital transition, as well helping to create a more inclusive and resilient economy.
Mercati dei capitali dinamici sosterranno inoltre la transizione verde e digitale dell’Europa e contribuiranno a creare un’economia più inclusiva e resiliente.
The Capital Markets Union is also crucial to boost the international role of the euro.
L’Unione dei mercati dei capitali è fondamentale anche per rafforzare il ruolo internazionale dell’euro.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un’economia al servizio delle persone, ha dichiarato:
“The coronavirus crisis has injected real urgency into our work to create a Capital Markets Union.
“La crisi del coronavirus ha conferito un carattere di reale urgenza ai lavori per la creazione l’Unione dei mercati dei capitali.
The strength of our economic recovery will depend crucially on how well our capital markets function and whether people and businesses can access the investment opportunities and market financing they need.
La forza della ripresa economica dipenderà in modo determinante dal buon funzionamento dei mercati dei capitali e dalla possibilità per i cittadini e le imprese di accedere alle opportunità di investimento e ai finanziamenti di mercato di cui hanno bisogno.
We need to generate massive investments to make the EU economy more sustainable, digital, inclusive and resilient.
Dobbiamo generare investimenti massicci per rendere l’economia dell’UE più sostenibile, digitale, inclusiva e resiliente.
Today’s Action Plan aims to tackle head-on some of the remaining barriers to a single market for capital.”
Il piano d’azione adottato oggi mira ad affrontare con determinazione alcuni degli ostacoli che ancora si frappongono al mercato unico dei capitali.”
>>> Today’s Action Plan has three key objectives:
Il piano d’azione presentato oggi prevede tre obiettivi fondamentali:
– Ensuring that the EU’s economic recovery is green, digital, inclusive and resilient by making financing more accessible for European companies, in particular SMEs;
– garantire che la ripresa economica dell’UE sia verde, digitale, inclusiva e resiliente, rendendo i finanziamenti più accessibili alle imprese europee, in particolare le PMI;
– Making the EU an even safer place for individuals to save and invest long-term;
– rendere l’UE un luogo ancora più sicuro per il risparmio e gli investimenti a lungo termine;
– Integrating national capital markets into a genuine EU-wide single market for capital.
– integrare i mercati nazionali dei capitali in un vero e proprio mercato unico dei capitali a livello dell’UE.
To do this, the Commission is putting forward today sixteen targeted measures to make real progress to complete the CMU.
A tal fine la Commissione propone oggi sedici misure mirate per realizzare progressi concreti verso il completamento dell’Unione dei mercati dei capitali.
Among the measures announced today, the EU will:
Tra le misure annunciate oggi, l’UE intende:
– Create a single access point to company data for investors;
– creare un unico punto di accesso ai dati delle imprese per gli investitori;
– Support insurers and banks to invest more in EU businesses;
– sostenere le imprese di assicurazione e le banche affinché investano maggiormente nelle imprese dell’UE;
– Strengthen investment protection to support more cross-border investment in the EU.
– rafforzare la protezione degli investimenti per favorire maggiori investimenti transfrontalieri nell’UE;
– Facilitate monitoring of pension adequacy across Europe;
– agevolare il monitoraggio dell’adeguatezza delle pensioni in tutta Europa;
– Make insolvency rules more harmonised or convergent;
– promuovere ulteriormente l’armonizzazione e la convergenza delle norme in materia di insolvenza;
– Push for progress in supervisory convergence and consistent application of the single rulebook for financial markets in the EU.
– compiere passi avanti nella convergenza in materia di vigilanza e nell’applicazione uniforme del corpus unico di norme per i mercati finanziari nell’UE.
These measures build on the progress made in the 2015 CMU Action Plan and 2017 Mid-Term Review, and follow calls from the European Parliament (draft own initiative (INI) report, June 2020) and Council (Council conclusions, 5 December 2019).
Queste misure si basano sui progressi compiuti nell’ambito del piano d’azione per l’Unione dei mercati dei capitali del 2015 e della revisione intermedia del 2017 e fanno seguito alle richieste del Parlamento europeo (progetto di relazione di iniziativa (INI), giugno 2020) e del Consiglio (conclusioni del Consiglio, 5 dicembre 2019).
They are also informed by detailed discussions with stakeholders and the recommendations of the High Level Forum on Capital Markets Union.
Sono inoltre basate su discussioni approfondite con i portatori di interessi e sulle raccomandazioni del Forum ad alto livello sull’Unione dei mercati dei capitali.
Background
Contesto
The CMU is not a goal in itself, but is essential for delivering on key economic policy objectives:
L’Unione dei mercati dei capitali, pur non essendo un obiettivo in sé, è essenziale per conseguire i principali obiettivi di politica economica:
the post-coronavirus recovery, an inclusive and resilient economy that works for all, the twin transition towards a digital and sustainable economy, and open strategic autonomy in a post-Brexit and increasingly complex world.
la ripresa post-coronavirus, un’economia inclusiva e resiliente al servizio di tutti, la duplice transizione verso un’economia digitale e sostenibile e l’autonomia strategica aperta in un mondo post-Brexit sempre più complesso.
Meeting these objectives requires massive investments that public money and traditional funding through bank lending alone cannot deliver.
Il conseguimento di questi obiettivi richiede ingenti investimenti che non sono possibili unicamente con il denaro pubblico e i finanziamenti tradizionali mediante il prestito bancario.
Only large, well-functioning and integrated capital markets can provide the scale of support needed to recover from the coronavirus crisis.
Solo mercati dei capitali ampi, ben funzionanti e integrati possono fornire il volume di sostegno necessario per uscire dalla crisi del coronavirus.
Only a proper functioning CMU can mobilise and channel the enormous investment required to tackle the climate and environment challenges we face and support the digitalisation of our companies, so they remain competitive globally.
Solo un’Unione dei mercati dei capitali ben funzionante può mobilitare e canalizzare i massicci investimenti necessari per affrontare le sfide climatiche e ambientali cui dobbiamo far fronte e sostenere la digitalizzazione delle nostre imprese, in modo che rimangano competitive a livello mondiale.
The CMU should bring value to all Europeans, wherever they live and work.
L’Unione dei mercati dei capitali dovrebbe creare valore per tutti gli europei, ovunque essi vivano e lavorino.
Consumers should have more choice as regards their savings and investments, and should be well informed and appropriately protected wherever they are.
I consumatori dovrebbero avere più scelta per quanto riguarda i risparmi e gli investimenti e dovrebbero essere ben informati e adeguatamente protetti ovunque si trovino.
Businesses, including small- and medium-sized ones, should be able to access funding across the EU and investors should be able to invest in projects across the EU.
Le imprese, in particolare quelle di piccole e medie dimensioni, dovrebbero poter accedere ai finanziamenti in tutta l’UE e gli investitori dovrebbero poter investire in progetti in tutta l’UE.
For more information
Per ulteriori informazioni
Action Plan
Piano d’azione
Questions and Answers
Domande e risposte
Factsheet
Scheda informativa
More information on the Capital Markets Union
Per maggiori informazioni sull’Unione dei mercati dei capitali
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.