Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
European Commission Statement on the coordination of measures restricting free movement in the European Union related to the coronavirus pandemic
Dichiarazione della Commissione europea sul coordinamento delle misure che limitano la libera circolazione nell’Unione europea in relazione alla pandemia di coronavirus
Following the proposal of the Commission on 4 September 2020, today EU ministers have reached an agreement that will provide more clarity and predictability on measures that restrict free movement due to the coronavirus pandemic.
In seguito alla proposta della Commissione del 4 settembre 2020, oggi i ministri dell’UE hanno raggiunto un accordo grazie al quale le misure che limitano la libera circolazione a causa della pandemia di coronavirus saranno più chiare e prevedibili.
The Commission welcomes the adoption by the Council and issued the following statement:
La Commissione si compiace dell’adozione della proposta da parte del Consiglio e ha rilasciato la seguente dichiarazione:
“Our right to move freely across the EU has been severely impacted by the pandemic.
“Il nostro diritto di circolare liberamente nell’UE è stato duramente colpito dalla pandemia.
On top of this, citizens have been faced with so many different rules and procedures, unclear information about areas of high and low risk, and a lack of clarity about what to do when travelling.
I cittadini hanno inoltre dovuto far fronte a moltissime regole e procedure diverse, a informazioni poco chiare sulle zone ad alto e basso rischio e a una mancanza di chiarezza su come regolarsi al momento di viaggiare.
A month ago, the Commission put forward a proposal on how to address these challenges and support the millions of EU citizens who travel in the EU every day.
Un mese fa la Commissione ha presentato una proposta su come affrontare queste sfide e sostenere i milioni di cittadini dell’UE che viaggiano ogni giorno all’interno del suo territorio.
Today, Member States have reached an agreement on how to put this into practice.
Oggi gli Stati membri hanno raggiunto un accordo sulla sua attuazione concreta.
We welcome this agreement to bring more order to a currently confusing situation.
Accogliamo con favore questo accordo, che fa maggiore chiarezza nella situazione di confusione attuale.
The coming together of Member States sends a strong signal to citizens and is a clear example of the EU acting where it absolutely should.
La coesione fra gli Stati membri invia un segnale forte ai cittadini ed è un chiaro esempio di come l’UE agisca dove e quando è assolutamente necessario.
>>> We have learned our lessons:
Abbiamo imparato la lezione:
we will not surmount the crisis by unilaterally closing borders, but by working together.
non sormonteremo la crisi chiudendo unilateralmente le frontiere, ma attraverso uno sforzo collettivo.
A common map with common colour codes based on common criteria, produced by the European Centre for Disease Control, is the first important outcome.
Il primo risultato importante è una cartina comune, con codici cromatici comuni e basata su criteri comuni, elaborata dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie.
We now call on Member States to ensure that the necessary data is provided so that the map can be updated on a weekly basis with accurate information on the epidemiological situation in the EU and its regions.
Ora invitiamo gli Stati membri a fornire i dati necessari perché la cartina possa essere aggiornata ogni settimana in base a informazioni precise sulla situazione epidemiologica nell’UE e nelle sue regioni.
Secondly, while Member States can still decide what restrictive measures they apply such as quarantine or tests, we call on Member States to ensure that citizens are given clear and timely information about what they must do, and which restrictions are in force, as per the agreement today.
In secondo luogo, anche se gli Stati membri possono ancora decidere quali misure restrittive applicare, come la quarantena o i test, li invitiamo a garantire, secondo quanto concordato oggi, che i cittadini ricevano informazioni chiare e tempestive su ciò che devono fare e sulle restrizioni in vigore.
Member States also agreed on the mutual recognition of tests, and we will continue to work with them on better coordination of testing and quarantine requirements.
Gli Stati membri hanno raggiunto un accordo anche sul riconoscimento reciproco dei test, e continueremo a collaborare con loro per migliorare il coordinamento delle prescrizioni in materia di test e di quarantena.
For the millions of citizens with an essential reason to travel, be it for important family reasons, for their livelihoods, or to ensure that we receive the goods we need, today’s agreement will also be a welcome improvement to a currently precarious situation.
L’accordo odierno è positivo anche perché migliorerà la situazione, attualmente precaria, dei milioni di cittadini i cui spostamenti sono essenziali per motivi familiari importanti, per lavoro o per garantirci la fornitura dei beni necessari.
No quarantine measures should be applied in these cases.
In questi casi le misure di quarantena non dovrebbe essere applicate.
Our strength as a Union is when we act as one, to protect our common rights and freedoms and the health of our citizens.
La nostra forza in quanto Unione nasce dal fatto che, quando agiamo all’unisono, proteggiamo i nostri diritti e le nostre libertà comuni e la salute dei nostri cittadini.
Today’s agreement is a good example of this.”
L’accordo odierno costituisce un valido esempio al riguardo.”
All information about travelling in the EU will be available on the ‘Re-open EU’ platform, where the common map published regularly by the European Centre for Disease Prevention and Control will also be cross-referenced.
Tutte le informazioni sui viaggi all’interno dell’UE saranno disponibili sulla piattaforma web “Re-open EU”, che conterrà anche un rimando alla cartina pubblicata periodicamente dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie.
With regard to any restrictions to free movement, Member States should provide clear, comprehensive and timely information, including about any accompanying requirements (for example negative tests for COVID-19 infection or passenger locator forms), as well as the measures applied to travellers travelling from higher risk areas) as early as possible before new measures come into effect.
Gli Stati membri dovrebbero fornire informazioni chiare, complete e tempestive sulle eventuali restrizioni alla libera circolazione, compresi gli eventuali requisiti complementari (ad esempio test negativi per l’infezione da COVID-19 o moduli per la localizzazione dei passeggeri), e sulle misure applicate ai viaggiatori provenienti da zone a rischio più elevato, con il massimo anticipo possibile rispetto all’entrata in vigore delle nuove misure.
As a general rule, this information should be published 24 hours before the measures come into effect, taking into account that some flexibility is required for epidemiological emergencies.
Come regola generale, tali informazioni dovrebbero essere pubblicate 24 ore prima dell’entrata in vigore delle misure, tenendo conto del fatto che per le emergenze epidemiologiche è necessaria una certa flessibilità.
This information will also be made available on the ‘Re-open EU’ web platform.
Le informazioni saranno inoltre disponibili sulla piattaforma web “Re-open EU”.
Re-open EU
Re-open EU
European Centre for Disease Control
Centro europeo per il controllo delle malattie
For more information
Per ulteriori informazioni
Q&A
Domande e risposte
Factsheet – A coordinated approach to the restriction of free movement during the COVID-19 pandemic
Scheda informativa – Un approccio coordinato alla limitazione della libertà di circolazione in risposta alla pandemia di COVID-19
Council Recommendation on a coordinated approach to the restriction of free movement in response to the COVID-19 pandemic
Raccomandazione del Consiglio per un approccio coordinato alla limitazione della libertà di circolazione in risposta alla pandemia di COVID-19
Background
Contesto
The right of European citizens to move and reside freely within the European Union and the lack of border checks at internal borders are among the most cherished achievements of the European Union, as well as an important driver of our economy.
Il diritto dei cittadini europei di spostarsi e risiedere liberamente nell’Unione europea e l’assenza di controlli alle frontiere interne sono alcuni dei risultati più apprezzati dell’Unione europea nonché un motore importante della nostra economia.
Any restrictions to the fundamental right of free movement within the EU should only be used where strictly necessary and be coordinated, proportionate and non-discriminatory to address public health risks.
Le restrizioni al diritto fondamentale alla libera circolazione nell’UE dovrebbero essere imposte solo se strettamente necessarie per far fronte a rischi per la salute pubblica e dovrebbero essere coordinate, proporzionate e non discriminatorie.
To limit the spread of the coronavirus outbreak, Member States have adopted various measures, some of which have had an impact on free movement.
Per limitare la diffusione della pandemia di coronavirus, gli Stati membri hanno adottato diverse misure, alcune delle quali hanno avuto un impatto sulla libera circolazione.
A well-coordinated, predictable and transparent approach to the adoption of restrictions on freedom of movement is necessary to prevent the spread of the virus, safeguard the health of citizens as well as maintain free movement within the Union, under safe conditions.
Un approccio ben coordinato, prevedibile e trasparente all’adozione delle restrizioni alla libertà di circolazione è necessario per prevenire la diffusione del virus, tutelare la salute dei cittadini e al contempo salvaguardare la libera circolazione nell’Unione, in condizioni di sicurezza.
This is important for the millions of citizens who rely on frictionless cross-border travel every day, and crucial for our economic recovery efforts.
Questo è importante per agevolare gli spostamenti transfrontalieri quotidiani di milioni di cittadini e fondamentale per sostenere i nostri sforzi di ripresa economica.
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.