Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
New State of Nature report points to persisting pressures on Europe’s nature
La nuova relazione sullo stato della natura evidenzia il persistere di pressioni sulla natura in Europa
Today the European Commission published its latest assessment of the state of nature in the European Union. It provides a comprehensive overview of the situation of Europe’s most vulnerable species and habitats protected under EU nature laws.
La Commissione europea ha pubblicato oggi la sua ultima valutazione dello stato della natura nell’Unione europea, che offre una panoramica completa della situazione in cui versano le specie e gli habitat europei più vulnerabili tutelati dalla legislazione dell’UE in materia di protezione della natura.
Decline of protected habitats and species still continues, caused mostly by intensive agriculture, urbanisation, unsustainable forestry activities and changes to freshwater habitats.
Le specie e gli habitat protetti sono in costante declino, principalmente a causa dell’agricoltura intensiva, dell’urbanizzazione, delle attività forestali non sostenibili e dei cambiamenti negli habitat di acqua dolce.
Pollution of air, water and soil also impacts habitats, as well as climate change, over-exploitation of animals through illegal harvesting and untenable hunting and fishing.
L’inquinamento dell’aria, delle acque e del suolo è un altro fattore che incide sugli habitat, insieme ai cambiamenti climatici, allo sfruttamento eccessivo degli animali attraverso la pesca illegale e alla caccia e alla pesca insostenibili.
If not addressed, this decline will inevitably result in the continued erosion of our biodiversity and the vital services it provides, putting human health and prosperity at risk.
Senza un intervento, questo declino comporterà inevitabilmente la continua erosione della nostra biodiversità e dei suoi servizi essenziali, mettendo a rischio la prosperità e la salute umana.
The report underlines the clear need for action if we are to have any serious chance of putting Europe’s biodiversity on a path to recovery by 2030, as envisaged in the new EU Biodiversity Strategy.
La relazione sottolinea chiaramente che se desideriamo offrirci una reale possibilità di riportare la biodiversità europea sulla via della ripresa entro il 2030 (come previsto nella nuova strategia dell’UE in materia di biodiversità) è imperativo agire.
In this regard, the full implementation of the goals and targets proposed in the Strategy, as well as in the Farm to Fork Strategy will be essential.
In questo contesto sarà fondamentale dare piena attuazione agli obiettivi e ai traguardi proposti nella strategia citata e nella strategia “Dal produttore al consumatore”.
The assessment – based on a more detailed technical report of the European Environment Agency – shows that while there are protected species and habitats that are managing to hold the line despite being subject to major pressure, the majority have poor or bad status at EU level, with some showing continued deteriorating trends.
La valutazione, basata su una relazione tecnica più dettagliata dell’Agenzia europea dell’ambiente, mostra che, sebbene vi siano specie e habitat protetti che riescono a resistere pur essendo soggetti a forti pressioni, a livello di UE la maggior parte di essi si trova in uno stato considerato scadente o cattivo e alcuni mostrano una continua tendenza al deterioramento.
Among species, birds that are closely associated with agriculture continue to decline, while freshwater fish have the highest proportion of bad conservation status (38 %) primarily due to changes to waterbodies and water-flow and hydropower installations.
Tra le specie, prosegue il declino degli uccelli strettamente associati all’agricoltura, mentre i pesci d’acqua dolce presentano la percentuale più elevata di cattivo stato di conservazione (38 %), principalmente a causa dei cambiamenti nei corpi idrici e nei corsi d’acqua e degli impianti idroelettrici.
Among habitats, only 15% of them are in good condition.
Per quanto concerne gli habitat, solo il 15 % si trova in buone condizioni.
Restoration of peatlands and other wetlands can deliver nature benefits, but also significantly contribute to addressing climate change, creating employment opportunities in rural and peripheral areas.
Il ripristino delle torbiere e di altre zone umide può apportare benefici per la natura, oltre a contribuire in modo significativo a far fronte ai cambiamenti climatici, creando opportunità di lavoro nelle zone rurali e periferiche.
The report also shows that targeted conservation action brings results.
La relazione mostra inoltre che grazie a interventi mirati di conservazione si ottengono risultati:
The Iberian lynx, the forest reindeer and the otter, each of which has been targeted by major conservation projects, are now recovering.
le popolazioni di lince pardina, renna selvatica e lontra, ciascuna delle quali è stata oggetto di importanti progetti di conservazione, sono ora in ripresa.
Initiatives under the EU LIFE programme, dedicated agri-environment schemes under the common agricultural policy, and the Natura 2000 network with its 27,000 sites continue to have a positive influence, but this needs to be scaled up considerably.
Le iniziative nell’ambito del programma LIFE dell’UE, i regimi agroambientali specifici nel quadro della politica agricola comune e la rete Natura 2000 con i suoi 27.000 siti continuano a produrre un impatto positivo, ma occorre ampliarne notevolmente la portata.
Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevicius said:
Virginijus Sinkevicius, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato:
“This State of Nature assessment is the most comprehensive health check of nature ever undertaken in the EU. It shows, yet again, very clearly that we are losing our vital life support system.
“Questa valutazione rappresenta la verifica dello stato della natura più completa mai condotta nell’UE e mostra ancora una volta molto chiaramente che stiamo perdendo il nostro fondamentale sistema di sostegno alla vita:
As much as 81 % of protected habitats are in poor condition in the EU.
nell’UE gli habitat protetti che versano in cattive condizioni sono infatti ben l’81 %.
We urgently need to deliver on the commitments in the new EU Biodiversity Strategy to reverse this decline for the benefit of nature, people, climate and the economy.”
Dobbiamo rispettare gli impegni assunti nella nuova strategia dell’UE sulla biodiversità per invertire questa tendenza a vantaggio della natura, delle persone, del clima e dell’economia e dobbiamo farlo subito.”
Hans Bruyninckx, Executive Director of the European Environment Agency, said:
Hans Bruyninckx, direttore esecutivo dell’Agenzia europea dell’ambiente, ha dichiarato:
“Our assessment shows that safeguarding the health and resilience of Europe’s nature, and people’s well-being, requires fundamental changes to the way we produce and consume food, manage and use forests, and build cities.
“La nostra valutazione dimostra che per salvaguardare la salute e la resilienza della natura europea e il benessere dei cittadini occorrono cambiamenti radicali nel modo in cui produciamo e consumiamo alimenti, gestiamo e utilizziamo le foreste e costruiamo le città.
These efforts need to be coupled with better implementation and enforcement of conservation policies, a focus on nature restoration, as well as increasingly ambitious climate action, especially in the transport and energy sector.”
Tali sforzi devono essere accompagnati da una migliore attuazione e applicazione delle politiche di conservazione, da un’attenzione particolare al ripristino della natura e da un’azione per il clima sempre più ambiziosa, in particolare nel settore dei trasporti e dell’energia.”
Background
Contesto
Every six years, EU Member States report on the conservation status and trends of species and habitat types protected under the EU Directives.
Ogni sei anni gli Stati membri riferiscono sullo stato di conservazione delle specie e dei tipi di habitat protetti dalle direttive dell’UE e sulle tendenze osservate.
The present reporting cycle is the largest and most extensive data-gathering exercise ever undertaken on the state of Europe’s nature.
L’attuale ciclo di presentazione di relazioni è l’esercizio di raccolta di dati più ampio e completo sullo stato della natura europea mai intrapreso prima.
The report provides an analysis of data on status and trends related to all wild bird species occurring in the EU (460 species), 233 habitat types and almost 1400 other wild plants and animals of European interest.
La relazione fornisce un’analisi dei dati sullo stato e sulle tendenze relativi a tutte le specie di uccelli selvatici presenti nell’UE (460 specie), a 233 tipi di habitat e a quasi 1.400 altre specie di piante e animali selvatici di interesse europeo.
This knowledge will guide EU’s action on biodiversity in the coming years, providing a crucial baseline for monitoring progress towards achieving the targets of the new EU Biodiversity Strategy to 2030.
Tali conoscenze guideranno l’azione dell’UE in materia di biodiversità nei prossimi anni, andando a costituire una base di riferimento fondamentale per monitorare i progressi compiuti verso il conseguimento degli obiettivi della nuova strategia dell’UE sulla biodiversità fino al 2030.
For more information
Per ulteriori informazioni
European Commission report
Relazione della Commissione europea
EEA State of Nature technical report
Nuova relazione tecnica sullo stato della natura dell’AEA (in inglese)
EU Biodiversity Strategy
Strategia dell’UE sulla biodiversità
Report – Bringing nature back through LIFE
Relazione — Ripristinare la natura attraverso LIFE (in inglese)
Link to Brochure
Link all’opuscolo
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.