TESTI PARALLELI – Ultima indagine Eurobarometro (luglio-agosto): nella pandemia di coronavirus la situazione economica è la principale preoccupazione dei cittadini dell’UE

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23 ottobre 2020

Latest Eurobarometer survey (July-August): Economic situation is EU citizens’ top concern in light of the coronavirus pandemic
Ultima indagine Eurobarometro (luglio-agosto): nella pandemia di coronavirus la situazione economica è la principale preoccupazione dei cittadini dell’UE

In a troubled period marked by the coronavirus pandemic, trust in the EU remains stable and Europeans trust the EU to make the right decisions in response to the pandemic in the future.
In un periodo difficile caratterizzato dalla pandemia di coronavirus, la fiducia nell’UE rimane stabile e gli europei confidano nel fatto che l’UE prenderà in futuro le giuste decisioni in risposta alla pandemia.

In the new Standard Eurobarometer survey released today, European citizens identify the economic situation, the state of Member States’ public finances and immigration as the three top concerns at EU level.
Nella nuova indagine Eurobarometro standard pubblicata oggi, per i cittadini europei le tre principali preoccupazioni a livello dell’UE sono la situazione economica, lo stato delle finanze pubbliche degli Stati membri e l’immigrazione.

The economic situation is also the main concern at national level, followed by health and unemployment.
La situazione economica è la principale preoccupazione anche a livello nazionale, seguita da salute e disoccupazione.

In the new Eurobarometer conducted in July and August, concern about the economic situation is reflected in the perception of the current state of the economy.
Nella nuova indagine Eurobarometro condotta in luglio e agosto, le preoccupazioni per la situazione economica si riflettono nella percezione dello stato attuale dell’economia.

64% of Europeans think that the situation is ‘bad’ and 42% of Europeans think that their country’s economy will recover from the adverse effects of the coronavirus outbreak ‘in 2023 or later’.
Il 64 % degli europei ritiene che la situazione sia “negativa” e il 42 % ritiene che l’economia del proprio paese si riprenderà dagli effetti avversi della pandemia di coronavirus “nel 2023 o successivamente”.

Europeans are divided (45% ‘satisfied’ vs 44% ‘not satisfied’) regarding the measures taken by the EU to fight the pandemic.
Per quanto riguarda le misure adottate dall’UE per combattere la pandemia, gli europei sono divisi (45 % di “soddisfatti” contro il 44 % di “insoddisfatti”).

However, 62% say they trust the EU to make the right decisions in the future, and 60% remain optimistic about the future of the EU.
Il 62 % si dichiara tuttavia fiducioso nel fatto che l’UE prenderà le decisioni giuste in futuro e il 60 % rimane ottimista riguardo al futuro dell’UE.

1.Trust and image of the EU
1. UE: fiducia e immagine

Trust in the European Union has remained stable since autumn 2019 at 43%, despite variations of public perceptions during the pandemic.
Rispetto all’autunno 2019 la fiducia nell’Unione europea è rimasta stabile al 43 %, nonostante le variazioni della percezione dell’opinione pubblica durante la pandemia.

Trust in national governments and parliaments has increased (40%, +6 percentage points and 36%, +2 respectively).
È aumentata la fiducia nei governi e nei parlamenti nazionali, rispettivamente al 40 % (+ 6 punti percentuali) e al 36 % (+ 2).

In 15 Member States, a majority of respondents says they trust the EU, with the highest levels observed in Ireland (73%), Denmark (63%) and Lithuania (59%).
In 15 Stati membri la maggioranza degli intervistati dichiara di fidarsi dell’UE, con i livelli più elevati in Irlanda (73 %), Danimarca (63 %) e Lituania (59 %).

The lowest levels of trust in the EU are observed in Italy (28%), France (30%) and Greece (32%).
I livelli più bassi di fiducia nell’UE si registrano in Italia (28 %), Francia (30 %) e Grecia (32 %).

The proportion of respondents with a positive image of the EU is the same as that with a neutral image (40%).
La percentuale di intervistati che hanno un’immagine positiva dell’UE è la stessa di coloro che hanno un’immagine neutra (40 %).

>>>  19% of respondents have a negative image of the EU (-1 percentage points).
Il 19 % degli intervistati ha un’immagine negativa dell’UE (-1 punto percentuale).

In 13 EU Member States, a majority of respondents has a positive image of the EU, with the highest proportions observed in Ireland (71%), Poland and Portugal (both 55%).
In 13 Stati membri dell’Unione la maggioranza degli intervistati ha un’immagine positiva dell’UE, con le percentuali più alte in Irlanda (71 %), Polonia e Portogallo (entrambi al 55 %).

In 13 other Member States, the EU conjures up a predominantly neutral image for respondents, with the highest proportions observed in Malta (56%), Spain, Latvia and Slovenia (all 48%).
In altri 13 Stati membri l’UE evoca negli intervistati un’immagine prevalentemente neutra, con le percentuali più elevate registrate a Malta (56 %), in Spagna, in Lettonia e in Slovenia (tutte al 48 %).

2. Main concerns at EU and national level
2. Preoccupazioni principali a livello nazionale e dell’UE

Citizens mentioned the economic situation as the most pressing issue facing the EU – over one-third (35%) of all respondents, a strong increase of 16 percentage points since autumn 2019, and rise from third to first concern.
Con un forte aumento di 16 punti percentuali rispetto all’autunno 2019, oltre un terzo dei cittadini (35%) ha indicato la situazione economica come il problema più urgente che l’UE deve affrontare, salito dalla terza alla prima posizione.

Concern about the economic situation has not been this high since spring 2014.
La preoccupazione per la situazione economica non è mai stata così forte dalla primavera del 2014.

Europeans are also increasingly concerned about the state of Member States’ public finances (23%, +6 percentage points, the highest level since spring 2015), which moves from fifth to second place on a par with immigration (23%, -13 percentage points), the latter now being at the lowest level since autumn 2014.
I cittadini europei sono inoltre sempre più preoccupati per lo stato delle finanze pubbliche degli Stati membri (23 %, ossia + 6 punti percentuali, il livello più alto dalla primavera del 2015), che passa dal quinto al secondo posto delle preoccupazioni, alla pari con l’immigrazione (23 %, ossia -13 punti percentuali), che ora si colloca al livello più basso dall’autunno 2014.

In the midst of the coronavirus pandemic, health (22%, new item) is the fourth most mentioned concern at EU level.
Nel pieno della pandemia di coronavirus, la salute (22 %, nuova voce) è la quarta preoccupazione più menzionata a livello dell’UE.

The issue of the environment and climate change has lost ground, down 8 percentage points to 20%, followed by unemployment (17%, +5 percentage points).
La questione dell’ambiente e dei cambiamenti climatici ha perso terreno, scendendo di 8 punti percentuali al 20 %, seguita dalla disoccupazione (17 %, + 5 punti percentuali).

Similarly, the economic situation (33%, +17 percentage points) has overtaken health as the most important issue at national level, rising from seventh to first position.
Analogamente, la situazione economica (33 %, + 17 punti percentuali) ha superato la salute come problema più importante a livello nazionale, balzando dal settimo al primo posto.

Although in second position, health has had a notable increase in mentions since autumn 2019 (31%, +9 percentage points), taking it to its highest ever level over the past six years.
Anche se in seconda posizione, la salute è stata molto più citata come preoccupazione rispetto all’autunno 2019 (31 %, + 9 punti percentuali), registrando il livello più elevato mai osservato negli ultimi sei anni.

Unemployment has also increased considerably in importance (28%, +8 percentage points), followed by rising prices/inflation/cost of living (18%, -2 percentage points), the environment and climate change (14%, -6 percentage points) and government debt (12%, +4 percentage points).
Anche la preoccupazione per la disoccupazione ha guadagnato molto terreno (28%, + 8 punti percentuali), seguita da aumento dei prezzi/inflazione/costo della vita (18 %, – 2 punti percentuali), ambiente e cambiamenti climatici (14 %, – 6 punti percentuali) e debito pubblico (12 %, + 4 punti percentuali).

Mentions of immigration (11%, -5 percentage points), are at their lowest level for the past six years.
La preoccupazione per l’immigrazione (11 %, – 5 punti percentuali) è al livello più basso degli ultimi sei anni.

3.The current economic situation
3.La situazione economica attuale

Since autumn 2019, the proportion of Europeans who think that the current situation of their national economy is ‘good’ (34%, -13 percentage points) has declined considerably, while the proportion of respondents who judge this situation to be ‘bad’ has increased sharply (64%, +14 percentage points).
Rispetto all’autunno del 2019 la percentuale di europei che ritiene che la situazione attuale della loro economia nazionale sia “buona” (34 %, – 13 punti percentuali) è notevolmente diminuita, mentre la percentuale di intervistati che giudicano la situazione economica nazionale “negativa” ha registrato un vertiginoso aumento (64 %+ 14 punti percentuali).

At national level, a majority of respondents in 10 countries says that the national economic situation is good (down from 15 in autumn 2019).
A livello nazionale, in 10 paesi (nell’autunno 2019 erano 15) la maggioranza degli intervistati afferma che la situazione economica nazionale è buona.

The proportion of respondents who say the situation of their national economy is good ranges from 83% in Luxembourg to 9% in Greece.
La percentuale di intervistati per i quali la situazione dell’economia nazionale è buona varia dall’83 % del Lussemburgo al 9 % della Grecia.

4.The coronavirus pandemic and public opinion in the EU
4. La pandemia di coronavirus e l’opinione pubblica nell’UE

Europeans are divided on the measures taken by the EU institutions to fight the coronavirus outbreak (45% ‘satisfied’ vs 44% ‘not satisfied’).
Gli europei sono divisi sulle misure adottate dalle istituzioni dell’UE per combattere la pandemia di coronavirus (il 45 % si ritiene “soddisfatto” mentre il 44 % è “insoddisfatto”).

However, a majority of respondents in 19 Member States is satisfied with the measures taken by the European Union institutions to fight the coronavirus pandemic.
Tuttavia, la maggioranza degli intervistati in 19 Stati membri è soddisfatta delle misure adottate dalle istituzioni dell’Unione europea per combattere la pandemia di coronavirus.

The highest positive figures are found in Ireland (71%);Hungary, Romania and Poland (all 60%).
I dati positivi più elevati si registrano in Irlanda (71 %), seguiti da quelli di Ungheria, Romania e Polonia (tutti al 60 %).

In seven countries, a majority of respondents is ‘not satisfied’, especially in Luxembourg (63%), Italy (58%), Greece and Czechia (both 55%) and Spain (52%).
In sette paesi la maggioranza degli intervistati si dichiara “insoddisfatta”, soprattutto in Lussemburgo (63 %), Italia (58 %), Grecia e Cechia (in entrambe al 55 %) e Spagna (52 %).

In Austria, equal proportions of respondents are satisfied, and not satisfied (both 47%).
In Austria si registra la stessa percentuale (47 %) di intervistati soddisfatti e insoddisfatti.

However, more than six Europeans in ten trust the EU to make the right decisions in the future (62%).
In ogni caso più di sei europei su dieci hanno fiducia nel fatto che l’UE prenderà le giuste decisioni in futuro (62 %).

The most frequently mentioned priorities for the EU’s response to the coronavirus pandemic are: establish a strategy for facing a similar crisis in the future and develop financial means to find a treatment or vaccine (each 37%). 30% think that developing a European health policy should be a priority.
Le priorità della risposta dell’UE alla pandemia più citate dagli intervistati sono la definizione di una strategia per affrontare una crisi simile in futuro (37%) e l’impiego di mezzi finanziari per trovare una cura o un vaccino (37 %), mentre per il 30 % dei soggetti è prioritario lo sviluppo di una politica sanitaria europea.

Europeans’ personal experiences of confinement measures were very diverse.
Le esperienze personali degli europei quanto alle misure di confinamento sono state molto diverse.

Overall, close to three Europeans in ten say that it was fairly easy to cope with (31%), while a quarter say it was fairly difficult to cope with (25%).
Nel complesso, quasi tre europei su dieci hanno affermato che è stato abbastanza facile rispettarle (31 %), mentre un quarto ha dichiarato che è stato piuttosto difficile (25 %);

Finally, 30% say that it was ‘both easy and difficult to cope with’.
il 30 % ha invece affermato che è stato “facile e difficile allo stesso tempo”.

5. Key policy areas
5. Principali settori di intervento

Asked about the objectives of the European Green Deal, Europeans continue identifying ‘developing renewable energy’ and ‘fighting against plastic waste and leading on the issue of single-use of plastic’ as the top priorities.
Interrogati sugli obiettivi del Green Deal europeo, i cittadini dell’Unione continuano a considerare assolute priorità lo sviluppo delle energie rinnovabili, la lotta contro i rifiuti di plastica e il ruolo guida dell’UE sul problema della plastica monouso.

More than one third think the top priority should be supporting EU farmers (38%) or promoting the circular economy (36%).
Più di un terzo ritiene che la priorità assoluta debba andare al sostegno agli agricoltori dell’UE (38 %) o alla promozione dell’economia circolare (36 %).

Just over three in ten think reducing energy consumption (31%) should be the top priority.
Poco più di tre intervistati su dieci affermano che la riduzione del consumo di energia (31 %) dovrebbe essere la principale priorità.

Support for the Economic and Monetary Union and for the euro remains high, with 75% of respondents in the Euro area in favour of the EU’s single currency.
Il sostegno all’Unione economica e monetaria e all’euro rimane elevato, con il 75 % degli intervistati della zona euro a favore della moneta unica dell’UE.

In the EU27 as a whole, support for the euro has increased to 67% (+5).
Nell’intera UE a 27, il sostegno all’euro è salito al 67 % (+ 5).

6. EU citizenship and European democracy
6. Cittadinanza dell’UE e democrazia europea

A majority of people in 26 EU Member States (except Italy) and 70% across the EU feel that they are citizens of the EU.
In 26 Stati membri dell’UE (fa eccezione l’Italia) in maggioranza i soggetti intervistati si sentono cittadini dell’UE e, nell’UE nel suo insieme, la percentuale è pari al 70 %.

At a national level the highest scores are observed in Ireland and Luxembourg (both 89%), Poland (83%), Slovakia and Germany (both 82%), Lithuania (81%), Hungary, Portugal and Denmark (all 80%).
A livello nazionale le percentuali più alte si osservano in Irlanda e Lussemburgo (entrambi 89 %), Polonia (83 %), Slovacchia e Germania (entrambe 82 %), Lituania (81 %), Ungheria, Portogallo e Danimarca (tutti 80 %).

A majority of Europeans (53%) say they are satisfied with the way democracy works in the EU.
La maggioranza degli europei (53 %) dichiara di essere soddisfatta del modo in cui la democrazia funziona nell’UE.

The proportion of respondents who are ‘not satisfied’ has increased, by 3 percentage points since autumn 2019 to 43%.
La percentuale di intervistati che si dichiarano “insoddisfatti” è aumentata di 3 punti percentuali dall’autunno 2019 ed è pari al 43 %.

7. Optimism for the future of the EU
7. Ottimismo riguardo al futuro dell’UE

Finally, in this troubled period, 60% of Europeans say they are optimistic about the future of the EU.
Infine, in questo periodo tormentato, il 60 % degli europei afferma di essere ottimista sul futuro dell’UE.

The highest scores for optimism are observed in Ireland (81%), Lithuania and Poland (both 75%) and Croatia (74%).
Le percentuali più elevate di ottimismo si osservano in Irlanda (81 %), Lituania e Polonia (entrambe 75 %) e Croazia (74 %).

The lowest levels of optimism are seen in Greece (44%) and Italy (49%), where pessimism outweighs optimism, and France, where opinion is evenly divided (49% vs 49%).
I livelli di ottimismo più bassi si registrano in Grecia (44 %) e in Italia (49 %), dove il pessimismo supera l’ottimismo, e in Francia, dove le opinioni sono equamente ripartite (49 % e 49 %).

Background
Contesto

The ‘Summer 2020 – Standard Eurobarometer’ (EB 93) was conducted face-to-face and exceptionally completed with online interviews between 9 July and 26 August 2020, across the 27 EU Member States, in the United Kingdom and in the candidate countries[1].
L’indagine Eurobarometro standard – estate 2020 (EB 93) è stata condotta in presenza e completata in via eccezionale con interviste online tra il 9 luglio e il 26 agosto 2020, nei 27 Stati membri dell’UE, nel Regno Unito e nei paesi candidati[1].

26,681 interviews were conducted in the 27 Member States.
Sono state condotte 26.681 interviste in 27 Stati membri.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Standard Eurobarometer 93
Eurobarometro standard 93

[1] The 27 European Union (EU) Member States, United Kingdom, five candidate countries (Albania, North Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[1] I 27 Stati membri dell’Unione europea (UE), il Regno Unito, i cinque paesi candidati (Albania, Macedonia del Nord, Montenegro, Serbia e Turchia) e la comunità turco-cipriota nella parte del paese non controllata dal governo della Repubblica di Cipro.

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.