Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EU budget: European Commission welcomes agreement on €1.8 trillion package to help build greener, more digital and more resilient Europe
Bilancio dell’UE: la Commissione europea accoglie con favore l’accordo su un pacchetto di 1800 miliardi di € per contribuire a costruire un’Europa più verde, digitale e resiliente
The European Commission has today welcomed the agreement between the European Parliament and EU Member States in the Council on Europe’s next long-term budget and NextGenerationEU, the temporary recovery instrument.
Oggi la Commissione europea ha accolto con favore l’accordo raggiunto in sede di Consiglio tra il Parlamento europeo e gli Stati membri dell’UE sul prossimo bilancio a lungo termine dell’Europa e su NextGenerationEU, lo strumento temporaneo per la ripresa.
Once adopted, the package of a total of €1.8 trillion will be the largest package ever financed through the EU budget.
Una volta adottato, il pacchetto, dotato complessivamente di 1.800 miliardi di €, sarà il maggiore mai finanziato dal bilancio dell’UE.
It will help rebuild a post-COVID-19 Europe, which will be greener, more digital, more resilient and better fit for the current and forthcoming challenges.
Il pacchetto fornirà un importante contributo alla ricostruzione di un’Europa post-COVID-19 più verde, digitale, resiliente e adeguata alle sfide presenti e future.
President Ursula von der Leyen said:
La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“I welcome today’s agreement on our Recovery Plan and the next Multiannual Financial Framework.
“Mi rallegro per l’odierno accordo sul nostro piano di ripresa e sul prossimo quadro finanziario pluriennale.
We now need to move forward with finalising the agreement on the next long-term budget and NextGenerationEU by the end of the year.
Ora si tratta di andare avanti, concludendo in via definitiva l’accordo sul prossimo bilancio a lungo termine e su NextGenerationEU entro la fine dell’anno.
Help is needed for citizens and business badly hit by the coronavirus crisis.
Bisogna intervenire in aiuto dei cittadini e delle imprese gravemente colpite dall’emergenza coronavirus.
Our recovery plan will help us turn the challenge of the pandemic into an opportunity for a recovery led by the green and digital transition”.
Il nostro piano di ripresa ci aiuterà a trasformare la sfida della pandemia in un’opportunità di ripresa alimentata dalla transizione verde e digitale”.
European Commissioner Johannes Hahn in charge of the budget, who worked to facilitate the deal since the beginning of the mandate, said:
Il commissario Johannes Hahn, responsabile del Bilancio, che si è adoperato per facilitare l’accordo sin dalla propria entrata in carica, ha dichiarato:
“Today’s agreement will allow to reinforce specific programmes under the long-term budget for 2021-2027 (including Horizon Europe, Erasmus+, EU4Health).
“L’accordo di oggi consentirà di rafforzare i programmi specifici nell’ambito del bilancio a lungo termine per il periodo 2021-2027 (compresi Orizzonte Europa, Erasmus+, EU4Health).
>>> All in all, the EU long-term budget together with NextGenerationEU will amount to more than €1.8 trillion.
Nel complesso, il bilancio a lungo termine dell’UE insieme a NextGenerationEU ammonterà a oltre 1.800 miliardi di €.
It will play an essential role to support the recovery and make sure traditional beneficiaries of EU funds receive the sufficient means to continue their work during these very challenging times for all”.
Svolgerà un ruolo essenziale nel sostenere la ripresa e garantire che i beneficiari tradizionali dei fondi dell’UE ricevano mezzi sufficienti per proseguire il loro lavoro in questi tempi molto difficili per tutti”.
Main elements of today’s compromise include:
Alcuni dei principali elementi del compromesso odierno:
– More than 50% of the amount will support modernisation through policies that include research and innovation, via Horizon Europe;
– oltre il 50% del bilancio andrà a sostenere la modernizzazione, grazie alle politiche in materia di ricerca e innovazione finanziate tramite il programma Orizzonte Europa;
fair climate and digital transitions, via the Just Transition Fund and the Digital Europe Programme;
le transizioni climatiche e digitali eque, attraverso il Fondo per una transizione giusta e il programma Europa digitale;
preparedness, recovery and resilience, via the Recovery and Resilience Facility, rescEU and a new health programme, EU4Health.
la preparazione, la ripresa e la resilienza, attraverso il dispositivo per la ripresa e la resilienza, rescEU, e un nuovo programma per la salute, EU4Health.
– Traditional policies such as cohesion and common agricultural policy also continue to receive significant financial support, so much necessary to ensure stability in times of crisis and their modernisation that should contribute to the recovery and the green and digital transitions.
– Le politiche tradizionali come la politica di coesione e la politica agricola comune continuano a ricevere un notevole sostegno finanziario, estremamente necessario per garantire la stabilità in tempi di crisi e consentire la loro modernizzazione, che dovrebbe contribuire alla ripresa e alla transizione verde e digitale.
– 30% of the EU funds will be spent to fight climate change:
– Il 30% dei fondi dell’UE verrà speso per combattere i cambiamenti climatici:
the highest share ever of the largest European budget ever.
è la più alta percentuale di sempre rispetto al bilancio più elevato di sempre.
The package also pays a specific attention to biodiversity protection and gender equality.
Il pacchetto presta inoltre particolare attenzione alla protezione della biodiversità e alla parità di genere.
– The budget will have strengthened flexibility mechanisms to guarantee it has the capacity to address unforeseen needs. This is making it a budget fit not only for today’s realities but also for tomorrow’s uncertainties.
Il bilancio prevede un rafforzamento dei meccanismi di flessibilità volti a garantire la possibilità di fare fronte a esigenze impreviste. Il bilancio è quindi adeguato non solo alle realtà attuali, ma anche alle incertezze di domani.
– As proposed in May 2020 and agreed by EU leaders on 21 July 2020, to finance the recovery, the EU will borrow on the markets at more favourable costs than many Member States and redistribute the amounts.
– Come proposto nel maggio 2020 e concordato dai leader europei il 21 luglio 2020, l’UE, per finanziare la ripresa, assumerà prestiti sui mercati finanziari a costi più favorevoli rispetto a molti Stati membri e ridistribuirà gli importi.
– A clear roadmap towards new own resources to help repay the borrowing.
– La strada è dunque spianata per l’introduzione di nuove risorse proprie al fine di contribuire al rimborso del prestito.
The Commission has committed to put forward proposals on a carbon border adjustment mechanism and on a digital levy by June 2021, with a view to their introduction at the latest by 1 January 2023.
La Commissione si è impegnata a presentare proposte su un meccanismo di adeguamento delle emisioni di CO2 alle frontiere e su un prelievo sul digitale entro giugno 2021, in vista della loro introduzione entro il 1º gennaio 2023.
The Commission will also review the EU Emissions Trading System in spring 2021, including its possible extension to aviation and maritime.
La Commissione riesaminerà inoltre il sistema di scambio delle quote di emissione dell’UE nella primavera 2021, eventualmente estendendolo al trasporto aereo e marittimo;
It will propose an own resource based on the Emissions Trading System by June 2021.
e proporrà una risorsa propria basata su tale sistema entro giugno 2021.
In addition, the Commission will propose additional new own resources, which could include a Financial Transaction Tax and a financial contribution linked to the corporate sector or a new common corporate tax base.
In aggiunta, la Commissione proporrà ulteriori nuove risorse proprie che potrebbero comprendere un’imposta sulle transazioni finanziarie e un contributo finanziario collegato al settore societario, oppure una nuova base imponibile comune per l’imposta sulle società.
The Commission will work to make a proposal by June 2024.
La Commissione lavorerà per presentare una proposta entro giugno 2024.
– In terms of EU budget protection, now, for the first time, the EU will have a specific mechanism to protect its budget against breaches of the rule of law as agreed on 5 November.
– Per quanto riguarda la tutela del bilancio dell’UE, per la prima volta, l’UE disporrà di un meccanismo specifico volto a proteggere il proprio bilancio dalle violazioni dello Stato di diritto, come convenuto il 5 novembre.
At the same time, final beneficiaries of EU funding in the Member State concerned will not be negatively affected by this mechanism.
Al contempo il meccanismo non inciderà negativamente sui beneficiari finali dei finanziamenti dell’UE nello Stato membro interessato.
Next steps
Prossime tappe
The MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement endorsed today must now be formally adopted by the European Parliament and the Council, in line with their respective roles and procedures.
Il regolamento QFP e l’accordo interistituzionale approvati oggi devono ora essere formalmente adottati dal Parlamento europeo e dal Consiglio, in linea con i rispettivi ruoli e procedure.
In parallel, work must continue towards a final adoption of all other elements of the package, including the sectoral legislation and the Own Resources Decision.
Parallelamente, occorre proseguire i lavori verso l’adozione definitiva di tutti gli altri elementi del pacchetto, comprese la legislazione settoriale e la decisione sulle risorse proprie.
In the case of the Own Resources Decision, which will enable the Commission to borrow, ratification by all Member States in line with their constitutional requirements is also needed.
Nel caso della decisione sulle risorse proprie, che consentirà alla Commissione di contrarre prestiti, è altresì necessaria la ratifica da parte di tutti gli Stati membri nel rispetto delle rispettive norme costituzionali.
The European Parliament, at the September plenary, has already provided its positive opinion on this piece of legislation.
Il Parlamento europeo, nella plenaria di settembre, ha già espresso un parere positivo su questo atto legislativo.
The adoption by the Council is the next step.
La prossima tappa sarà l’adozione da parte del Consiglio.
In parallel, negotiations on the annual budget for 2021 have to take place.
Nel frattempo dovranno svolgersi i negoziati sul bilancio annuale per il 2021.
The 21-day conciliation period, during which the European Parliament and the Council should reach an agreement, runs between 17 November and 7 December this year.
Il periodo di conciliazione di 21 giorni, durante il quale il Parlamento europeo e il Consiglio devono raggiungere un accordo, quest’anno è compreso tra il 17 novembre e il 7 dicembre.
The Commission remains fully committed to accompany the process.
La Commissione ribadisce il suo pieno impegno ad accompagnare il processo.
Background
Contesto
The Commission put forward its proposal for the EU’s next long-term budget on 2 May 2018.
La Commissione ha presentato la sua proposta per il prossimo bilancio a lungo termine dell’UE il 2 maggio 2018.
The framework proposal was immediately followed by legislative proposals for the 37 sectoral programmes (e.g. cohesion, agriculture, Erasmus, Horizon Europe, etc).
La proposta quadro è stata immediatamente seguita da proposte legislative per i 37 programmi settoriali (ad esempio, coesione, agricoltura, Erasmus, Orizzonte Europa, ecc.).
Between 2018 and the beginning of 2020, the Commission worked hand in hand with the rotating Presidencies of the Council, and in close collaboration with the European Parliament, to take the negotiations forward.
Tra il 2018 e l’inizio del 2020 la Commissione ha lavorato di concerto con le presidenze di turno del Consiglio e in stretta collaborazione con il Parlamento europeo per portare avanti i negoziati.
On 27 May 2020, in response to the unprecedented crisis caused by the coronavirus, the European Commission proposed the temporary recovery instrument NextGenerationEU of €750 billion, as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027.
Il 27 maggio 2020, in risposta alla crisi senza precedenti causata dal coronavirus, la Commissione europea ha proposto lo strumento temporaneo per la ripresa NextGenerationEU, dotato di 750 miliardi di €, oltre a un rafforzamento mirato del bilancio a lungo termine dell’UE per il periodo 2021-2027.
On 21 July 2020, EU heads of state or government reached a political agreement on the package.
Il 21 luglio 2020 i capi di Stato o di governo dell’UE hanno raggiunto un accordo politico sul pacchetto.
Since then, the European Parliament and the Council, and with the participation of the European Commission, held 11 trilateral political trilogues on the deal with the aim of fine-tuning the final parameters of the deal.
Da allora il Parlamento europeo e il Consiglio, con la partecipazione della Commissione europea, hanno tenuto 11 dialoghi politici trilaterali sull’accordo con l’obiettivo di perfezionarne i parametri finali.
For More Information
Per maggiori informazioni
Factsheet (available soon)
Scheda informativa
MFF website
Sito web del QFP
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina