Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EU increases its contribution to COVAX to €500 million to secure COVID-19 vaccines for low and middle-income countries
L’UE aumenta il suo contributo allo strumento COVAX, portandolo a 500 milioni di €, per garantire vaccini contro la COVID-19 per i paesi a basso e medio reddito
The European Union has announced today it will contribute an additional €100 million in grant funding to support the COVAX Facility to secure access to the future COVID-19 vaccine in low and middle-income countries.
Oggi l’Unione europea ha annunciato che fornirà un contributo supplementare di 100 milioni di € in sovvenzioni per sostenere lo strumento COVAX finalizzato a garantire l’accesso al futuro vaccino contro la COVID-19 nei paesi a basso e medio reddito.
The funds will complement the €400 million in guarantees the EU already committed for COVAX, making the Union one of the leading donors.
Tali fondi integreranno i 400 milioni di € sotto forma di garanzie già stanziati dall’UE per lo strumento COVAX, che fanno dell’Unione uno dei principali donatori.
With this new contribution, the EU is further stepping up investment in support of the global recovery.
Con questo nuovo contributo l’UE incrementa ulteriormente gli investimenti a sostegno della ripresa globale.
At the virtual Paris Peace Forum, where world leaders and international organizations are discussing the global response and the recovery from the pandemic, President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
Al forum virtuale per la pace di Parigi, dove leader mondiali e organizzazioni internazionali stanno discutendo della risposta globale alla pandemia e della ripresa da questa crisi, la Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“In the midst of the wrecking COVID-19 pandemic, it is clear that a global recovery will only be possible if safe and effective vaccines are available to all who need it.
“Nel pieno della devastante pandemia di COVID-19 è evidente che una ripresa globale sarà possibile solo se vaccini sicuri ed efficaci saranno disponibili a tutti coloro che ne hanno bisogno.
The EU is increasing its support to the COVAX Facility to this end and I am proud that Team Europe is a leading contributor to COVAX.
A tale fine l’UE aumenta il suo sostegno allo strumento COVAX e sono fiera del fatto che Team Europa ne sia uno dei principali contributori.
Together, we can make the global recovery happen.”
Tutti assieme possiamo trasformare la ripresa globale in realtà.”
Jutta Urpilainen, Commissioner for International Partnerships, said:
Jutta Urpilainen, Commissaria per i Partenariati internazionali, ha dichiarato:
“The EU is demonstrating we are serious about our commitments to leave no one behind and make the COVID-19 vaccine a global public good.
“L’UE dimostra la serietà del suo impegno a non lasciare indietro nessuno e a rendere il vaccino contro la COVID-19 un bene pubblico mondiale.
>>> With this additional €100 million in grant funding, the EU join forces with international partners, in a spirit of solidarity and multilateralism, and will help secure purchase options for future COVID-19 vaccines for those who need it the most in Africa, the Caribbean and the Pacific countries.”
Con questi ulteriori 100 milioni di € in sovvenzioni, l’UE si unisce all’impegno dei partner internazionali, in uno spirito di solidarietà e multilateralismo, e contribuirà a garantire opzioni d’acquisto di futuri vaccini contro la COVID-19 per chi ne ha più bisogno, nei paesi dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico.”
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:
“Of all the lessons we have learned this year, the clearest is that there is strength in solidarity.
“Tra tutte le lezioni che abbiamo appreso quest’anno, la più chiara è che la solidarietà ci dà forza.
COVAX is an example of this.
COVAX ne è un chiaro esempio.
With this additional contribution we are one step closer to the objective of funding the purchase of 2 billion vaccines for the most vulnerable populations in 92 low and middle-income countries.
Con questo ulteriore contributo ci avviciniamo all’obbiettivo di finanziare l’acquisto di 2 miliardi di vaccini per le popolazioni più vulnerabili in 92 paesi a basso e medio reddito.
But more support will be required next year to produce and distribute a safe and efficacious vaccine across the world as soon as it becomes available.
Ma il prossimo anno sarà necessario un sostegno maggiore per produrre e distribuire in tutto il mondo, non appena disponibile, un vaccino sicuro ed efficace.
We will not relent in this effort.”
Manterremo alto il nostro impegno.”
The proposed allocation of €100 million from the 11th European Development Fund (EDF) general reserve will adopt the form of a grant contribution to Gavi, the Vaccine Alliance, as administrator of COVAX Facility, the world’s facility for universal and fair access to COVID-19 vaccines.
L’allocazione proposta di 100 milioni di € dalla riserva generale dell’11° Fondo europeo di sviluppo (FES) avverrà sotto forma di una sovvenzione alla Gavi, l’Alleanza per i vaccini, in qualità di amministratore di COVAX, lo strumento globale per un accesso universale ed equo ai vaccini contro la COVID-19.
To date, a total of 184 countries participate in the COVAX Facility, being 92 of them low and middle-income economies eligible to get access to COVID-19 vaccines through Gavi COVAX Advance Market Commitment (AMC).
Ad oggi allo strumento COVAX partecipano in totale 184 paesi, di cui 92 sono economie a basso o a medio reddito ammissibili all’accesso ai vaccini contro la COVID-19 mediante l’impegno anticipato di mercato (AMC) COVAX della Gavi.
Through this grant, the Commission and its partners will secure purchase options for future COVID-19 vaccines for all the participants in the Facility, including African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Con tale sovvenzione la Commissione e i suoi partner garantiranno opzioni d’acquisto di futuri vaccini contro la COVID-19 per tutti i partecipanti allo strumento, compresi i paesi dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP).
This grant support will strategically complement the €400 million of bank guarantees the EU will make available to Gavi through the European Investment Bank (EIB) in the framework of the European Fund for Sustainable Development (EFSD), raising the total EU contribution for COVAX to €500 million.
Questa sovvenzione andrà a integrare in modo strategico i 400 milioni di € di garanzie bancarie che l’UE metterà a disposizione della Gavi attraverso la Banca europea per gli investimenti (BEI) nel quadro del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD), portando il contributo totale dell’UE per COVAX a 500 milioni di €.
The €400 million guarantee was also signed this Thursday.
I 400 milioni di € sotto forma di garanzie sono stati sottoscritti anch’essi giovedì.
Several EU Member States are contributing as well to COVAX and its underlying objectives, highlighting another example of the power of Team Europe, that is mobilising more than €870 million for COVAX, including the €100 million in EU grant and €400 million in guarantees.
Anche molti altri Stati membri dell’UE stanno contribuendo a COVAX e ai suoi obbiettivi di fondo, mostrando ancora una volta la forza di Team Europa, che mobilita oltre 870 milioni di € per lo strumento COVAX, compresi 100 milioni di € in sovvenzioni dell’UE e 400 milioni di € in garanzie.
The figure also includes new contributions announced today by France (€100 million), Spain (€50 million) and Finland (€2 million).
Tale cifra include anche i nuovi contributi annunciati oggi dalla Francia (100 milioni di €), dalla Spagna (50 milioni di €) e dalla Finlandia (2 milioni di €).
Vaccines will be procured and delivered to countries by UNICEF Supply Division and the PAHO’s Revolving Fund for Access to Vaccines.
I vaccini saranno acquistati e consegnati ai vari paesi dalla divisione rifornimenti dell’UNICEF e dal fondo di rotazione dell’Organizzazione panamericana della salute (OPS) per l’accesso ai vaccini.
Background
Contesto
COVAX is the vaccines pillar of the Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator, a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines.
COVAX è il pilastro dell’acceleratore per l’accesso agli strumenti COVID-19 (ACT) per quanto riguarda i vaccini ed è frutto di una collaborazione globale volta ad accelerare lo sviluppo, la produzione e l’accesso equo ai test, alle cure e ai vaccini per la COVID-19.
The COVAX Facility aims to purchase 2 billion doses by the end of 2021.
L’obiettivo dello strumento COVAX è l’acquisto di 2 miliardi di dosi entro la fine del 2021.
It will help to develop a diversified portfolio of vaccines, negotiated with different suppliers, and covering different scientific technologies, delivery times and prices.
Lo strumento contribuirà allo sviluppo di un ventaglio diversificato di vaccini, negoziati con diversi fornitori e caratterizzati da tecnologie scientifiche, tempi di consegna e prezzi diversi.
The COVAX Facility is a risk-sharing mechanism:
Lo strumento COVAX è un meccanismo di condivisione del rischio:
it reduces the risk for manufacturers who invest without being sure about future demand, and it reduces the risk that countries would fail to secure access to a viable vaccine.
riduce il rischio per i fabbricanti che realizzano investimenti senza garanzie sulla domanda futura e il rischio che i paesi non riescano ad assicurarsi l’accesso a un vaccino valido.
The European Commission is committed to ensuring that everyone who needs a vaccine gets it, anywhere in the world and not only at home, and to promote global health.
La Commissione europea è impegnata a garantire che chiunque abbia bisogno di un vaccino lo ottenga, ovunque nel mondo e non solo in Europa, e a promuovere la salute mondiale.
This is why it has raised almost €16 billion since 4 May 2020 under the Coronavirus Global Response, the global action for universal access to tests, treatments and vaccines against coronavirus and for the global recovery.
Per questo motivo dal 4 maggio 2020 ha raccolto quasi 16 miliardi di € nell’ambito della risposta globale al coronavirus, l’azione globale per l’accesso universale a test, cure e vaccini contro il coronavirus e per la ripresa globale.
Team Europe’s contribution was as follows:
Di seguito il contributo di Team Europa:
EU Member States (€3.1 billion)
Stati membri dell’UE: 3,1 miliardi di €;
European Commission (over €1.4 billion) and EIB (almost €2 billion pledged in May and €4.9 billion pledged in June).
Commissione europea: oltre 1,4 miliardi di €; BEI: quasi 2 miliardi di € impegnati a maggio e 4,9 miliardi di € impegnati a giugno.
The EU’s participation in COVAX will be complementary with the ongoing EU negotiations with vaccine companies launched under the EU Vaccines Strategy.
La partecipazione dell’UE a COVAX sarà complementare ai negoziati dell’UE in corso con le società produttrici di vaccini, avviati nell’ambito della strategia dell’UE per i vaccini.
The EU’s efforts to develop and produce an effective vaccine will benefit all in the global community
Gli sforzi dell’UE per lo sviluppo e la produzione di un vaccino efficace andranno a vantaggio dell’intera comunità mondiale.
The EU investment in scaling up manufacturing capacity will be to the service of all countries in need.
Gli investimenti dell’UE nel potenziamento della capacità produttiva saranno al servizio di tutti i paesi che ne avranno bisogno.
Through its Advanced Purchase Agreements, it requires manufacturers to make their production capacity available to supply all countries and calls for the free flow of vaccines and materials with no export restrictions.
In forza degli accordi preliminari di acquisto i produttori sono tenuti a mettere a disposizione la loro capacità produttiva per rifornire tutti i paesi e l’UE chiede la libera circolazione dei vaccini e dei materiali senza restrizioni all’esportazione.
For instance, the pharmaceutical company Sanofi-GSK, with whom the Commission concluded an Advanced Purchase Agreement in September, will endeavour to provide a significant portion of their vaccine supply through the COVAX facility.
Ad esempio, la casa farmaceutica Sanofi-GSK, con cui la Commissione ha concluso a settembre un accordo preliminare di acquisto, si adopererà per rendere disponibile una parte significativa della propria fornitura di vaccini mediante lo strumento COVAX.
World leaders and international organizations are participating in this virtual third edition of The Paris Peace Forum, initiated by French President Emmanuel Macron to revive collective governance, international cooperation and multilateralism at a time of growing challenges and when international norms and institutions are being challenged.
Leader mondiali e organizzazioni internazionali stanno partecipando alla terza edizione virtuale del forum per la pace di Parigi, avviato dal Presidente francese Emmanuel Macron per rilanciare la governance collettiva, la cooperazione internazionale e il multilateralismo in un periodo caratterizzato da sfide crescenti in cui le norme e le istituzioni internazionali sono messe in discussione.
Discussions this year, under the overarching theme ‘Bouncing back to a better planet’, will focus on improving the global governance of health and promoting green financing.
Quest’anno le discussioni nell’ambito del tema generale “Ritornare a un pianeta migliore” si concentreranno sul miglioramento della governance mondiale in materia di salute e sulla promozione della finanza verde.
For More Information
Per ulteriori informazioni
EU global response to coronavirus
Risposta globale dell’UE al coronavirus
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.