Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Commission disburses €14 billion under SURE to nine Member States
La Commissione eroga 14 miliardi di € a 9 Stati membri nell’ambito di SURE
The European Commission has disbursed €14 billion to nine EU countries in the second instalment of financial support to Member States under the SURE instrument.
La Commissione europea ha erogato 14 miliardi di € a 9 paesi dell’UE nella seconda tranche di sostegno finanziario agli Stati membri a titolo dello strumento SURE.
As part of today’s operations, Croatia has received €510 million, Cyprus €250 million, Greece €2 billion, Italy an additional €6.5 billion, Latvia €120 million, Lithuania €300 million, Malta €120 million, Slovenia €200 million and Spain an additional €4 billion.
Nell’ambito del sostegno finanziario erogato oggi la Croazia ha ricevuto 510 milioni di €, Cipro 250 milioni di €, la Grecia 2 miliardi di €, l’Italia ulteriori 6,5 miliardi di €, la Lettonia 120 milioni di €, la Lituania 300 milioni di €, Malta 120 milioni di €, la Slovenia 200 milioni di € e la Spagna ulteriori 4 miliardi di €.
This support, in the form of loans granted on favourable terms, will assist these Member States in addressing sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Questo sostegno, sotto forma di prestiti concessi a condizioni favorevoli, aiuterà tali Stati membri ad affrontare l’improvviso aumento della spesa pubblica volta a preservare l’occupazione.
Specifically, they will help cover the costs directly related to the financing of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place as a response to the coronavirus pandemic, including for the self-employed.
Nello specifico, concorrerà a coprire i costi direttamente connessi al finanziamento dei regimi nazionali di riduzione dell’orario lavorativo e di altre misure analoghe, anche rivolte ai lavoratori autonomi, introdotte in risposta alla pandemia di coronavirus.
At the end of October, Italy, Spain and Poland already received a total of €17 billion under the EU SURE instrument.
A fine ottobre l’Italia, la Spagna e la Polonia avevano già ricevuto un totale di 17 miliardi di € a titolo dello strumento SURE dell’UE.
Once all SURE disbursements have been completed to the 9 countries receiving financial support today, Croatia will receive €1 billion, Cyprus €479 million, Greece €2.7 billion, Italy €27.4 billion, Latvia €192 million, Lithuania €602 million, Malta €244 million, Slovenia €1.1 billion and Spain €21.3 billion.
Una volta completate tutte le erogazioni nell’ambito di SURE ai 9 paesi beneficiari del sostegno finanziario odierno, la Croazia avrà ricevuto 1 miliardo di €, Cipro 479 milioni di €, la Grecia 2,7 miliardi di €, l’Italia 27,4 miliardi di €, la Lettonia 192 milioni di €, la Lituania 602 milioni di €, Malta 244 milioni di €, la Slovenia 1,1 miliardi di € e la Spagna 21,3 miliardi di €.
Today’s disbursement follow the second issuance of social bonds under the EU SURE instrument, marked by very strong investor interest.
L’erogazione odierna segue la seconda emissione di obbligazioni sociali nell’ambito dello strumento SURE dell’UE, caratterizzata da un forte interesse da parte degli investitori.
The SURE instrument can provide up to €100 billion in financial support to all Member States.
Lo strumento SURE può fornire fino a 100 miliardi di € di sostegno finanziario a tutti gli Stati membri.
The Commission has so far proposed to make €90.3 billion in financial support available to 18 Member States.
Finora la Commissione ha proposto di mettere 90,3 miliardi di € di sostegno finanziario a disposizione di 18 Stati membri.
The next disbursements will take place over the course of the months ahead, following the respective bond issuances.
Le prossime erogazioni saranno effettuate nel corso dei prossimi mesi, in seguito alle rispettive emissioni obbligazionarie.
>>> Members of the College said:
Dichiarazioni di alcuni membri del Collegio
President of the European Commission Ursula von der Leyen said:
La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato:
“The second wave is hitting Europe hard. The EU is here to support.
“La seconda ondata sta colpendo duramente l’Europa, ma l’UE è pronta a dare il suo sostegno.
We want to protect people from this virus and we also want to protect their jobs, as this crisis affects businesses too.
Vogliamo proteggere le persone da questo virus ma vogliamo anche proteggere i loro posti di lavoro, poiché questa crisi colpisce anche le imprese.
Many jobs are on the line.
Molti posti di lavoro sono a rischio.
With SURE, we mobilise up to €100 billion in loans to EU countries to help finance short-time work schemes.
Lo strumento SURE ci consente di mobilitare fino a 100 miliardi di € in prestiti a favore dei paesi dell’UE, per contribuire a finanziare i regimi di riduzione dell’orario lavorativo.
This second disbursement of €14 billion will help workers receive an income. More will come.”
Questa seconda erogazione di 14 miliardi di € aiuterà i lavoratori a percepire un reddito e presto altri fondi saranno messi a disposizione.”
Commissioner Johannes Hahn, in charge of Budget and Administration, said:
Johannes Hahn, Commissario responsabile per il Bilancio e l’amministrazione, ha dichiarato:
“The second SURE issuance has once again been an overwhelming success and I am glad that as a result of it citizens in more of our Member States are getting the much needed support at times of crisis.”
“La seconda erogazione di fondi SURE è stata ancora una volta un grande successo e sono lieto che abbia consentito ai cittadini di un maggior numero di Stati membri di ricevere un sostegno tanto necessario in tempi di crisi.”
Commissioner for Economy Paolo Gentiloni said:
Il Commissario per l’Economia Paolo Gentiloni ha dichiarato:
“After last week’s second issuance of SURE social bonds, again massively oversubscribed, today we deliver the €14 billion raised to nine EU countries.
“Dopo la seconda emissione di obbligazioni sociali SURE della scorsa settimana, in cui ancora una volta la domanda ha ampiamente superato l’offerta, oggi forniamo a nove paesi dell’UE i 14 miliardi di € che sono stati raccolti.
In these sombre times for so many European workers and companies, I am proud that the Commission is helping to bring hope and support.”
In tempi così difficili per tanti lavoratori e imprese europei, sono orgoglioso che la Commissione contribuisca a portare speranza e sostegno.”
Background
Contesto
On 10 November, the European Commission issued social bonds for the second time under the EU SURE instrument, for a total value of €14 billion.
Il 10 novembre la Commissione europea ha emesso per la seconda volta obbligazioni sociali nell’ambito dello strumento SURE dell’UE, per un valore totale di 14 miliardi di €.
The issuing consisted of two bonds, with €8 billion due for repayment in November 2025 and €6 billion due for repayment in November 2050.
L’emissione comprendeva due obbligazioni, una da 8 miliardi di € con scadenza a novembre 2025 e una da 6 miliardi di € con scadenza a novembre 2050.
The issuance has received an overwhelming response in the capital markets and the bonds were 13 and 11.5 times oversubscribed, respectively for the 5- and 30-year tranche, resulting in favourable pricing terms for both bonds.
L’operazione ha suscitato un interesse straordinario sui mercati dei capitali e la domanda di obbligazioni ha superato di 13 e 11,5 volte l’offerta disponibile rispettivamente per la tranche a 5 e a 30 anni, il che ha portato a condizioni di prezzo favorevoli per entrambe le obbligazioni.
The terms on which the Commission borrows are passed on directly to the beneficiary Member States.
Le condizioni alle quali la Commissione prende a prestito vengono trasferite direttamente agli Stati membri beneficiari.
The bonds issued by the EU under SURE benefit from a social bond label.N
Le obbligazioni emesse dall’UE a titolo dello strumento SURE ricevono l’etichetta di “obbligazioni sociali”.
This provides investors with confidence that the funds mobilised will serve a truly social objective.
Ciò garantisce agli investitori che i fondi così mobilitati saranno realmente destinati a scopi sociali.
For more information
Per ulteriori informazioni
SURE Regulation
Regolamento SURE
Factsheet: SURE – Supporting Member States to help protect people in work and jobs
Scheda informativa:SURE – Supporto agli Stati membri per aiutare a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori
Questions and answers:
Domande e risposte:
Commission proposes SURE
la Commissione propone SURE
Coronavirus response
Risposta al coronavirus
Social Bond Framework
Quadro per le obbligazioni sociali
SURE website
Sito web SURE
EU as a borrower website
Sito web EU as a borrower
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (eventualmente indicati con il colore blu se presenti nel testo riportato qui sopra). Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.