Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Boosting Offshore Renewable Energy for a Climate Neutral Europe
Promuovere le energie rinnovabili offshore per un’Europa climaticamente neutra
To help meet the EU’s goal of climate neutrality by 2050, the European Commission today presents the EU Strategy on Offshore Renewable Energy.
Per contribuire a raggiungere l’obiettivo europeo della neutralità climatica entro il 2050, la Commissione europea presenta oggi la strategia dell’UE per le energie rinnovabili offshore.
The Strategy proposes to increase Europe’s offshore wind capacity from its current level of 12 GW to at least 60 GW by 2030 and to 300 GW by 2050.
La strategia propone di aumentare la capacità eolica offshore dell’Europa: dagli attuali 12 GW passare ad almeno 60 GW entro il 2030, e a 300 GW entro il 2050.
The Commission aims to complement this with 40 GW of ocean energy and other emerging technologies such as floating wind and solar by 2050.
La Commissione si propone di integrare questa capacità entro il 2050 con 40 GW provenienti da energia oceanica e da altre tecnologie emergenti, come l’eolico e il fotovoltaico galleggianti.
This ambitious growth will be based on the vast potential across all of Europe’s sea basins and on the global leadership position of EU companies in the sector.
Questa crescita ambiziosa potrà contare sull’ampio potenziale dell’insieme dei bacini marittimi europei e sulla leadership mondiale delle imprese dell’UE nel settore.
It will create new opportunities for industry, generate green jobs across the continent, and strengthen the EU’s global leadership in offshore energy technologies. It will also ensure the protection of our environment, biodiversity and fisheries.
La crescita creerà nuove opportunità per l’industria, genererà posti di lavoro verdi in tutto il continente e rafforzerà la leadership mondiale dell’UE nel settore delle tecnologie energetiche offshore, assicurando inoltre la protezione dell’ambiente, della biodiversità e della pesca.
Executive Vice-President for the European Green Deal, Frans Timmermans said:
Nelle parole di Frans Timmermans, Vicepresidente esecutivo responsabile per il Green Deal europeo:
“Today’s strategy shows the urgency and opportunity of ramping up our investment in offshore renewables.
“La strategia odierna evidenzia l’urgenza e l’opportunità di aumentare gli investimenti nelle energie rinnovabili offshore.
With our vast sea basins and industrial leadership, the European Union has all that it needs to rise up to the challenge.
Con i nostri vasti bacini marittimi e la nostra leadership industriale, l’Unione europea ha tutto il necessario per affrontare la sfida.
Already, offshore renewable energy is a true European success story.
Le energie rinnovabili offshore sono già un vero successo europeo:
We aim to turn it into an even greater opportunity for clean energy, high quality jobs, sustainable growth, and international competitiveness.”
intendiamo trasformarlo in un’opportunità ancora maggiore per energia pulita, posti di lavoro di alta qualità, crescita sostenibile e competitività internazionale.”
Commissioner for Energy, Kadri Simson, said:
La Commissaria per l’Energia Kadri Simson, ha dichiarato:
“Europe is a world leader in offshore renewable energy and can become a powerhouse for its global development.
“L’Europa è leader mondiale nel settore delle energie rinnovabili e può diventarne il motore di sviluppo a livello globale.
>>> We must step up our game by harnessing all the potential of offshore wind and by advancing other technologies such as wave, tidal and floating solar.
Dobbiamo intensificare l’azione, sfruttando tutto il potenziale dell’energia eolica offshore e facendo avanzare più rapidamente altre tecnologie come quelle per l’energia del moto ondoso e delle maree e il fotovoltaico galleggiante.
This Strategy sets a clear direction and establishes a stable framework, which are crucial for public authorities, investors and developers in this sector.
La strategia odierna delinea una direzione chiara e un quadro stabile – fondamentali per le autorità pubbliche, gli investitori e gli sviluppatori del settore.
We need to boost the EU’s domestic production to achieve our climate targets, feed the growing electricity demand and support the economy in its post-Covid recovery.”
Dobbiamo stimolare la produzione interna dell’UE per conseguire i nostri obiettivi in materia di clima, rispondere alla crescente domanda di energia elettrica e sostenere l’economia nella ripresa post-COVID.”
Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries, Virginijus Sinkevicius, said:
Virginijus Sinkevicius, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli oceani e la pesca, ha affermato:
“Today’s strategy outlines how we can develop offshore renewable energy in combination with other human activities, such as fisheries, aquaculture or shipping, and in harmony with nature.
“La strategia odierna indica come sviluppare le energie rinnovabili offshore integrandole con altre attività umane – come la pesca, l’acquacoltura o il trasporto marittimo – e in armonia con la natura.
The proposals will also allow us to protect biodiversity and to address possible socio-economic consequences for sectors relying on good health of marine ecosystems, thus promoting a sound coexistence within the maritime space.”
Le proposte ci consentiranno inoltre di proteggere la biodiversità e affrontare possibili conseguenze socioeconomiche per i settori che dipendono dalla buona salute degli ecosistemi marini, promuovendo così una solida coesistenza all’interno dello spazio marittimo.”
To promote the scale-up of offshore energy capacity, the Commission will encourage cross-border cooperation between Member States on long term planning and deployment.
Per promuovere l’espansione della capacità energetica offshore, la Commissione incoraggerà la cooperazione transfrontaliera tra gli Stati membri riguardo pianificazione a lungo termine e diffusione.
This will require integrating offshore renewable energy development objectives in the National Maritime Spatial Plans which coastal states are due to submit to the Commission by March 2021.
Ciò richiederà l’integrazione degli obiettivi di sviluppo delle energie rinnovabili offshore nei piani nazionali di gestione dello spazio marittimo che gli Stati costieri sono tenuti a presentare alla Commissione entro marzo 2021.
The Commission will also propose a framework under the revised TEN-E Regulation for long-term offshore grid planning, involving regulators and the Member States in each sea basin.
La Commissione proporrà inoltre, nell’ambito del regolamento TEN-E riveduto, un quadro per la pianificazione a lungo termine delle reti offshore coinvolgendo le autorità di regolamentazione e gli Stati membri in ciascun bacino marittimo.
The Commission estimates that investment of nearly €800 billion will be needed between now and 2050 to meet its proposed objectives.
La Commissione stima che da oggi al 2050 saranno necessari investimenti per quasi 800 miliardi di € per conseguire gli obiettivi proposti.
To help generate and unleash this investment, the Commission will:
Per contribuire a generare e sbloccare gli investimenti, la Commissione:
– Provide a clear and supportive legal framework.
– fornirà un quadro giuridico chiaro ed efficace.
To this end, the Commission today also clarified the electricity market rules in an accompanying Staff Working Document and will assess whether more specific and targeted rules are needed.
A tal fine, in un documento di lavoro dei suoi servizi che accompagna la strategia, oggi la Commissione ha anche chiarito le norme sul mercato dell’energia elettrica e valuterà se siano necessarie norme più specifiche e mirate.
The Commission will ensure that the revisions of the State aid guidelines on energy and environmental protection and of the Renewable Energy Directive will facilitate cost-effective deployment of renewable offshore energy.
La Commissione si assicurerà che il riesame della disciplina in materia di aiuti di Stato per la protezione ambientale e l’energia e della direttiva sulle energie rinnovabili faciliti una diffusione delle energie rinnovabili offshore efficiente sotto il profilo dei costi.
– Help mobilise all relevant funds to support the sector’s development.
– contribuirà a mobilitare tutti i fondi pertinenti a sostegno dello sviluppo del settore.
The Commission encourages Member States to use the Recovery and Resilience Facility and work together with the European Investment Bank and other financial institutions to support investments in offshore energy through InvestEU.
La Commissione incoraggia gli Stati membri a utilizzare il dispositivo per la ripresa e la resilienza e a collaborare con la Banca europea per gli investimenti e altre istituzioni finanziarie per sostenere gli investimenti nell’energia offshore attraverso InvestEU.
Horizon Europe funds will be mobilised to support research and development, particularly in less mature technologies.
I fondi di Orizzonte Europa saranno mobilitati per sostenere ricerca e sviluppo, in particolare per le tecnologie meno mature.
– Ensure a strengthened supply chain.
– assicurerà una catena di approvvigionamento rafforzata.
The Strategy underlines the need to improve manufacturing capacity and port infrastructure and to increase the appropriately skilled workforce to sustain higher installation rates.
La strategia sottolinea la necessità di migliorare la capacità produttiva e le infrastrutture portuali e di aumentare la disponibilità di manodopera adeguatamente qualificata per far fronte a tassi di installazione più elevati.
The Commission plans to establish a dedicated platform on offshore renewables within the Clean Energy Industrial Forum to bring together all actors and address supply chain development.
La Commissione prevede di creare una piattaforma dedicata alle energie rinnovabili offshore nell’ambito del Forum industriale per l’energia pulita, che consenta di riunire tutti i soggetti coinvolti e facilitare lo sviluppo della catena di provvigionamento.
Offshore renewable energy is a rapidly growing global market, notably in Asia and the United States, and provides opportunities for EU industry around the world.
Il mercato mondiale delle energie rinnovabili offshore è in rapida crescita, in particolare in Asia e negli Stati Uniti, con opportunità per l’industria dell’UE ovunque nel mondo.
Through its Green Deal diplomacy, trade policy and the EU’s energy dialogues with partner countries, the Commission will support global uptake of these technologies.
La Commissione sosterrà l’adozione di queste tecnologie a livello mondiale attraverso la diplomazia del Green Deal, la politica commerciale e i dialoghi dell’UE con i paesi partner incentrati sull’energia.
To analyse and monitor the environmental, social and economic impacts of offshore renewable energy on the marine environment and the economic activities that depend on it, the Commission will regularly consult a community of experts from public authorities, stakeholders and scientists.
Per analizzare e monitorare gli impatti ambientali, sociali ed economici delle energie rinnovabili offshore sull’ambiente marino e le attività economiche che ne dipendono, la Commissione consulterà regolarmente una comunità di esperti provenienti dalle autorità pubbliche, dai portatori di interessi e dalla comunità scientifica.
Today, the Commission has also adopted a new guidance document on wind energy development and EU nature legislation.
Oggi la Commissione ha adottato anche un nuovo documento di orientamento sullo sviluppo dell’energia eolica e la legislazione dell’UE in materia di natura.
Background
Contesto
Offshore wind produces clean electricity that competes with, and sometimes is cheaper than, existing fossil fuel-based technology.
Oggi l’eolico offshore produce energia elettrica pulita in grado di competere con le tecnologie esistenti basate sui combustibili fossili, e talvolta addirittura meno costosa.
European industries are fast developing a range of other technologies to harness the power of our seas for producing green electricity.
Le industrie europee stanno rapidamente sviluppando una serie di tecnologie in grado di sfruttare la potenza dei nostri mari per produrre elettricità verde.
From floating offshore wind, to ocean energy technologies such as wave and tidal, floating photovoltaic installations and the use of algae to produce biofuels, European companies and laboratories are currently at the forefront.
Dall’energia eolica offshore galleggiante, alle tecnologie basate sull’energia oceanica – come gli impianti che sfruttano il moto ondoso e le maree o gli impianti fotovoltaici galleggianti, oppure l’uso di alghe per produrre biocarburanti – le imprese e i laboratori europei sono attualmente all’avanguardia.
The Offshore Renewable Energy Strategy sets the highest deployment ambition for offshore wind turbines (both fixed-bottom and floating), where commercial activity is well advanced.
La strategia per le energie rinnovabili offshore stabilisce il più ambizioso obiettivo di diffusione delle turbine eoliche offshore (sia a fondazione fissa che galleggiante), dove l’attività commerciale è già a buon punto.
In these sectors, Europe has already gained unrivalled technological, scientific and industrial experience and strong capacity already exists across the supply chain, from manufacturing to installation.
In questi settori l’Europa ha già acquisito notevole esperienza tecnologica, scientifica e industriale e può già contare su forti capacità lungo tutta la catena di approvvigionamento, dalla produzione all’installazione.
While the Strategy underlines the opportunities across all of the EU’s sea basins – the North Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean and the Atlantic – and for certain coastal and island communities, the benefits of these technologies are not limited to coastal regions.
Sebbene la strategia sottolinei le opportunità in tutti i bacini marittimi dell’UE — Mare del Nord, Mar Baltico, Mar Nero, Mediterraneo e Atlantico — e per specifiche comunità costiere e insulari, i vantaggi di queste tecnologie non si limitano alle regioni costiere.
The Strategy highlights a broad range of inland areas where manufacturing and research is already supporting offshore energy development.
La strategia mette in evidenza molte zone interne in cui la produzione e la ricerca sostengono già lo sviluppo energetico offshore.
For More Information
Per maggiori informazioni
Offshore Renewable Energy Strategy
Strategia per le energie rinnovabili offshore
Staff Working Document on the Offshore Renewable Energy Strategy
Documento di lavoro dei servizi della Commissione sulla strategia per le energie rinnovabili offshore
Memo (Q&A) on the Offshore Renewable Energy Strategy
MEMO (Domande e risposte) sulla strategia per le energie rinnovabili offshore
Factsheet on the Offshore Renewable Energy Strategy
Scheda informativa sulla strategia per le energie rinnovabili offshore
Factsheet on Offshore Renewable Energy and key technologies
Scheda informativa sulle energie rinnovabili offshore e le principali tecnologie
Offshore Renewable Energy Strategy webpage
Pagina web sulla strategia per le energie rinnovabili offshore
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.