Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
EU contributes €183 million to debt relief for 29 of the world’s poorest and most vulnerable countries
L’UE contribuisce con 183 milioni di € alla riduzione del debito di 29 tra i paesi più poveri e vulnerabili del mondo
The EU will contribute €183 million to the IMF’s Catastrophe Containment and Relief Trust for debt relief in 29 low-income countries, allowing them to increase their social, health and economic spending in response to the COVID-19 crisis.
L’UE contribuirà con 183 milioni di € al fondo Catastrophe Containment and Relief Trust (CCRT) dell’FMI per la riduzione del debito in 29 paesi a basso reddito, al fine di permettere loro di incrementare la spesa sociale, sanitaria ed economica in risposta alla crisi dovuta alla pandemia di COVID-19.
This contribution, announced just after the G20 Summit endorsed a Common Framework on Debt Treatments beyond Debt Service Suspension Initiative (DSSI), is fully in line with Commission President von der Leyen’s proposal for a Global Recovery Initiative that links investments and debt relief to the Sustainable Development Goals.
Questo contributo, annunciato subito dopo l’approvazione da parte del vertice del G20 di un quadro comune di trattamento del debito oltre all’iniziativa di sospensione del servizio del debito (DSSI), è pienamente in linea con la proposta della Presidente della Commissione von der Leyen di un’iniziativa di ripresa globale che colleghi gli investimenti e la riduzione del debito agli obiettivi di sviluppo sostenibile.
Josep Borrell, High Representative and Vice President for Foreign and Security Policy, said:
Josep Borrell, alto rappresentante e vicepresidente per la politica estera e di sicurezza, ha dichiarato:
”The EU is combining injections of funds for the rapid easing of budget constraints to help the immediate response – through contributions like this one – with a sustained longer-term plan to assist partners in weathering a severe social-economic storm, which is far from over.
“L’UE combina iniezioni di fondi per allentare rapidamente i vincoli di bilancio al fine di contribuire a una risposta immediata – mediante contributi come questo – con un piano duraturo a più lungo termine per aiutare i partner a far fronte a una grave tempesta socioeconomica, che è lungi dall’essere stata superata.
The EU has been leading global efforts to do more on debt relief and debt restructuring efforts.
L’UE ha guidato gli sforzi a livello mondiale per fare di più in materia di riduzione e ristrutturazione del debito.
It is our hope that our contribution will pave the way for others to join those global efforts.”
Ci auguriamo che il nostro contributo prepari la strada all’adesione di altri a quest’impegno globale.”
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, added:
Paolo Gentiloni, commissario per l’Economia, ha dichiarato:
“Today, Europe makes an important contribution to multilateralism and debt relief.
“Oggi l’Europa apporta un considerevole contributo al multilateralismo e alla riduzione del debito.
The EU as a member of the G20 strongly supports the Debt Service Suspension Initiative and the new Common Framework on Debt Treatment.
L’UE, in quanto membro del G20, sostiene con forza l’iniziativa di sospensione del servizio del debito del G20 e il nuovo quadro comune di trattamento del debito.
>>> This contribution to the IMF debt relief trust is a further demonstration of our firm commitment to helping low-income countries deal with their debt burden.”
Questo contributo alla riduzione del debito dell’FMI è un’ulteriore dimostrazione del nostro fermo impegno ad aiutare i paesi a basso reddito a far fronte al loro indebitamento.”
Jutta Urpilainen, Commissioner for International Partnerships, stressed:
Jutta Urpilainen, commissaria per i Partenariati internazionali, ha dichiarato:
“The Commission is determined to continue supporting its partner countries in maintaining their path toward the SDGs despite dire financial situations.
“La Commissione è determinata a continuare a sostenere i paesi partner nel proseguimento del loro percorso verso gli obiettivi di sviluppo sostenibile nonostante la drammatica situazione finanziaria.
Debt levels were already high before the crisis and in many countries they are now simply becoming unsustainable.
I livelli di debito, già elevati prima della crisi, stanno diventando semplicemente insostenibili in molti paesi.
This is why we have decided to contribute €183 million for debt relief through this IMF mechanism.”
Per questo motivo abbiamo deciso di destinare 183 milioni di € alla riduzione del debito attraverso questo meccanismo dell’FMI.”
Kristalina Georgieva, IMF Managing Director, participated in the virtual European Foreign Affairs Council of Development ministers to maximise common awareness of the worsening debt situation in many countries, said:
Kristalina Georgieva, direttore generale dell’FMI, che ha partecipato al Consiglio “Affari esteri” con i ministri dello sviluppo Consiglio europeo, svoltosi in forma virtuale, al fine di ottenere i massimi risultati in termini di consapevolezza comune del peggioramento della situazione del debito in molti paesi, ha dichiarato:
“I am very thankful to the EU for the generous contribution of €183 million to the CCRT—a critical step to help the world’s most vulnerable countries provide health care and economic support for their people during the ongoing pandemic.
“Sono molto grata all’UE per il generoso contributo di 183 milioni di € al CCRT — un passo fondamentale per aiutare i paesi più vulnerabili del mondo a fornire assistenza sanitaria ed economica ai loro cittadini durante la pandemia in corso.
The EU and the IMF have a strong partnership on development financing.
L’UE e l’FMI hanno stretto un solido partenariato per il finanziamento dello sviluppo.
I urge others to join the EU and our other contributors in giving to the CCRT.
Esorto gli altri a unirsi all’UE e ai nostri altri donatori e contribuire al CCRT.
Contributions from our member countries are instrumental in helping the Fund support the most vulnerable countries.”
I contributi dei nostri paesi membri sono determinanti per aiutare il Fondo a sostenere i paesi più vulnerabili.”
The EU is leading the way on international partnerships
L’UE è all’avanguardia per quanto riguarda i partenariati internazionali
The EU funds channelled through the IMF’s Catastrophe Containment and Relief Trust (CCRT) will provide debt service relief to 29 of the world’s poorest and most vulnerable countries.
I fondi dell’UE erogati attraverso il fondo Catastrophe Containment and Relief Trust (CCRT) dell’FMI serviranno a ridurre il debito e aiuteranno 29 tra i paesi più poveri e vulnerabili del mondo.
The CCRT pays debts owed to the IMF for eligible low-income member countries that are hit by the most catastrophic natural disasters or battling public health disasters—such as epidemics or global pandemics.
Il CCRT paga i debiti contratti con l’FMI dai paesi membri a basso reddito ammissibili, che sono stati colpiti da devastanti catastrofi naturali o devono far fronte a calamità sanitarie pubbliche, come epidemie o pandemie globali.
This allows them to free up resources to meet exceptional balance of payments needs created by the disaster rather than having to assign those resources to debt service.
Ciò consente a tali paesi di liberare risorse, altrimenti destinate al servizio del debito, per far fronte al fabbisogno eccezionale della bilancia dei pagamenti generato dalle catastrofi.
Experience from the first two six-month tranches of CCRT relief showed that benefitting countries were able to boost their projected 2020 priority spending by some 1.2 percentage points of GDP; with expenditure on health and social protection increasing, on average, by about a 0.5 percentage point.
L’esperienza acquisita con le prime due tranche semestrali di aiuti del CCRT ha dimostrato che i paesi beneficiari sono stati in grado di incrementare le spesa prioritarie previste per il 2020 di circa 1,2 punti percentuali del PIL con un aumento della spesa per la sanità e la protezione sociale pari, in media, a circa 0,5 punti percentuali.
Another positive benefit from this short-term liquidity support is that it will also contribute to the countries’ macro-economic stability.
Un altro aspetto positivo di questo sostegno alla liquidità a breve termine è che esso contribuirà anche alla stabilità macroeconomica dei paesi beneficiari.
With this €183 million contribution, the EU becomes the largest donor to the CCRT, which so far has received over $500 million in grants from donor countries.
Con questo contributo di 183 milioni di €, l’UE diventa il principale donatore del CCRT, che finora ha ottenuto dai paesi donatori sovvenzioni che superano i 500 milioni di USD.
Background
Contesto
Low-income countries are facing large short-term liquidity needs, hampering their ability to find the necessary funds to deal with the COVID-19 crisis, and fuelling concerns about a fully-fledged external debt crisis.
I paesi a basso reddito devono far fronte a un forte fabbisogno di liquidità a breve termine, che rende loro arduo reperire i fondi necessari per combattere la crisi dovuta alla COVID-19 e alimenta preoccupazioni quanto a una vera e propria crisi del debito estero.
The EU, as a global player, can help integrate debt relief into a broader policy dialogue, financing strategies and actions, in order to ‘build back better’.
L’UE, in quanto attore globale, può contribuire a integrare la riduzione del debito in un dialogo politico più ampio, finanziando strategie e iniziative, al fine di “ricostruire meglio”.
CCRT-eligible countries are those eligible for concessional borrowing through the IMF’s Poverty Reduction and Growth Trust (PRGT) and whose annual per capita gross national income level is below $1,175.
I paesi ammissibili al CCRT sono quelli ammissibili ai prestiti agevolati tramite il fondo Poverty Reduction and Growth Trust (PRGT) dell’FMI e in cui il reddito nazionale lordo pro capite annuo è inferiore a 1175 $.
Vulnerable countries most seriously affected by the COVID-19 crisis benefit from the CCRT.
A beneficiare del CCRT sono i paesi vulnerabili più gravemente colpiti dalla crisi della COVID-19
These include:
tra cui:
Afghanistan, Benin, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, The Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, São Tomé and Príncipe, Sierra Leone, Solomon Islands, Tanzania, Tajikistan, Togo and Yemen.
Afghanistan, Benin, Burkina Faso, Burundi, Repubblica centrafricana, Ciad, Comore, Repubblica democratica del Congo, Gibuti, Etiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambico, Nepal, Niger, Ruanda, Sao Tomé e Principe, Sierra Leone, Isole Salomone, Tanzania, Tagikistan, Togo e Yemen.
The EU added value to the CCRT
Il valore aggiunto dell’UE per il CCRT
– 22 out of the 29 countries have ongoing EU budget support programmes.
– In 22 dei 29 paesi sono in corso programmi UE di sostegno del bilancio.
This means that economic stability and sound public finance management have been at the heart of the EU’s dialogue with their national administration.
Ciò è il risultato del dialogo, incentrato sulla stabilità economica e una sana gestione delle finanze pubbliche, che l’UE ha intrattenuto con le amministrazioni nazionali di tali paesi.
The EU places particularly strong emphasis on the proper accounting, monitoring and control the of COVID-19-related expenditures.
L’UE attribuisce particolare importanza alla corretta contabilità, monitoraggio e controllo delle spese connesse alla COVID-19.
The ongoing EU’s dialogue with partner countries in the framework of budget support programmes, reinforces the CCRT framework and its monitoring capacities.
Il dialogo in corso tra l’UE e i paesi partner nel quadro dei programmi di sostegno al bilancio rafforza il quadro CCRT e le sue capacità di monitoraggio.
– By simultaneously contributing to countries’ macroeconomic stability and priority-spending there is also a reduction of transaction costs.
– Contribuire contemporaneamente alla stabilità macroeconomica e alla spesa prioritaria dei paesi comporta anche una riduzione dei costi di transazione.
– A monitoring framework ensures that the freed-up resources are used for COVID-19 crisis response.
– Un quadro di monitoraggio garantisce che le risorse liberate siano utilizzate per la risposta alla crisi dovuta alla COVID-19.
– The policy dialogue with partner countries will ensure that the recovery from COVID-19 and the debt situation do not increase CO2 emissions and inequalities.
– Il dialogo politico con i paesi partner garantirà che la ripresa dalla COVID-19 e la situazione del debito non portino a un incremento delle emissioni di CO2 e a disuguaglianze.
For More Information
Per maggiori informazioni
EU global response to COVID-19
Risposta globale dell’UE alla COVID-19
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti (solitamente indicati in questa pagina con il colore blu o con l’uso del corsivo ma senza che siano stati riprodotti i link sottostanti). Chi però li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale inglese linkato a inizio pagina.